Vishwa Thulasi features performances by Sumathy Ram, Srinivas, and Aparna, composed by M.S. Viswanathan and Ilaiyaraaja. Lyrics by Isaignani Ilayaraja create a voice of divine admiration for feminine beauty.
Released: May 22, 2023
Aaya Kalaigalin
Ilaiyaraaja | M. S. Viswanathan • From “Vishwa Thulasi”
Aaya Kalaigalin Lyrics Translation – Vishwa Thulasi Soundtrack
Isaignani Ilayaraja asks if her blue eyes are the homeland of arts. He wonders if her smile is a painting and her voice holds nectar. Her beauty is framed through sixty-four traditional arts.
Aaya Kalaigalin Arubathu NanginaiOut of all the ‘sixty-four traditional arts’,
Bhramman Avasaramai Alla Alla Alla‘Brahma’, the creator, didn’t just scoop them up in a hurry.
Aaya Kalaigalin Arubathu NanginaiOut of all the ‘sixty-four traditional arts’,
Bhramman Avasaramai Alla Alla Alla‘Brahma’ didn’t just scoop them up in a hurry.
Mella Vizhundhaval Ivalo Ivalo IvaloIs she the one who’s fallen down so gently?
Mella Vizhundhaval Ivalo Ivalo IvaloIs she the one who’s fallen down so gently?
Arubadhu Kalaigalin Azhagiyum IvaloIs she the beauty made of those ‘sixty traditional arts’?
Aaya Kalaigalin Arubathu NanginaiOut of all the ‘sixty-four traditional arts’,
Bhramman Avasaramai Alla Alla Alla‘Brahma’ didn’t just scoop them up in a hurry.
Neela Kangal Than Kalaigalin ThayagamoAre those blue eyes the homeland of the arts?
Kadhal Kuralil Kalandhadhu Kani RasamoIs that fruit nectar mixed into your loving voice?
Silai Mookkil Sirithadhu SithiramoIs the smile on your sculpted nose a painting?
Kuzhi Kannathil Nanathin KungumamoIs the ‘kungumam’ of shyness in your dimpled cheek?
Sevvidhazhgalil Malargalin Saga VaramoIs the eternal boon of flowers on your red lips?
Pen Mugathil Than Muzhu Nila Dhinam VarumoDoes the full moon appear every day on a woman’s face?
Neela Kazhuthile Mani Malaiyin SuyamvaramoIs it a ‘suyamvaram’ of gem necklaces on your blue neck?
Neela Kazhuthile Mani Malaiyin SuyamvaramoIs it a ‘suyamvaram’ of gem necklaces on your blue neck?
Nalina Kai Viralgalile Eeraindhu VisithiramoAre the ten fingers on your graceful hands a wonder?
Nattiyathal Viralgal Pathum Than VilakkidumoWill those ten fingers explain everything through dance?
Thom Thom NadhirthaniThom, thom, nadhirthani.
Thom Thom NadhirthaniThom, thom, nadhirthani.
Thudhi Thakachunu Dhirdhirthani ThatthomThudhi thakachunu dhirdhirthani thatthom!
Thom Thom Dhirdhir Thom Thom Thom Dhirdhir ThomThom, thom, dhirdhir, thom, thom, thom, dhirdhir, thom.
Thom Thom Dhirdhir Thom Dhirdhirthani ThatthomThom, thom, dhirdhir, thom, dhirdhirthani thatthom!
Ponnile MeniyoIs your body made of gold?
Ival Kangale ValiyoAre her eyes the very path?
Pennile RaniyoIs she the queen among women?
Ival Mannile MinnaloIs she lightning on this earth?
Aaya Kalaigalin Arubathu NanginaiOut of all the ‘sixty-four traditional arts’,
Bhramman Avasaramai Alla Alla Alla‘Brahma’ didn’t just scoop them up in a hurry.
Ila Mudhugil Than Saundhariyam IrundhidumoDoes beauty reside on your young back?
Pani Marbin Sezhum Mayakkathil ViyandhidumoDoes one wonder at the lush intoxication of your snowy chest?
Viral Nagangal Pedhaikku RusithidumoDo your fingernails taste sweet to this innocent girl?
Mella Kal Nagangal Nagaithida RasithidumoDo your toenails laugh and enjoy?
Idai Pavam Ilaithida OorvalamoIs your slender waist a procession of grace?
Thalir Vayitril Olindhidum Men NilamoIs it a soft land hidden in your tender stomach?
Dheva Penmaiyin Sangadhi Than EvvidamoWhere lies the core of this divine femininity?
Thuli Oli Than Theendadha RagasiyamoIs it a secret untouched even by a drop of light?
Aaha RagasiyamoOh, what a secret!
Konjum Kalgalil Asaigindra Pon RadhamoIs it a golden chariot moving on your playful feet?
Ven Kolusu Padhathil Ennai Azhaikkum ParavasamoIs it the ecstasy of your white anklets calling me to your feet?
Thom Thom Jiljilthani Thom Thom JiljilthaniThom, thom, jiljilthani, thom, thom, jiljilthani.
Thodhi Thakajunu Jiljilthani ThatthomThodhi thakajunu jiljilthani thatthom!
Thom Thom Jiljil Thom Thom Thom Jiljil ThomThom, thom, jiljil, thom, thom, thom, jiljil, thom.
Thom Thom Jiljil Thom Jiljilthani ThatthomThom, thom, jiljil, thom, jiljilthani thatthom!
Parvathi Lakshmi Saraswathi VamsamoAre you from the lineage of ‘Parvathi, Lakshmi, and Saraswathi’?
Yuvalogame Mayangidum SrungaramoAre you the beauty that makes the world of youth swoon?
Illai Micham Indri NiraindhadhuIt’s filled completely without anything left over.
Verum Paruvam Seidha MayamoIt’s just a magic created by youth.
Idhil Macham Ondrai MaraithadhuHiding a single mole within this masterpiece,
Mangai Seidha MayamoIs the magic the maiden performed.
Aaya Kalaigalin Arubathu NanginaiOut of all the ‘sixty-four traditional arts’,
Bhramman Avasaramai Alla Alla Alla‘Brahma’ didn’t just scoop them up in a hurry.
Mella Vizhundhaval Ivalo Ivalo IvaloIs she the one who’s fallen down so gently?
Arubadhu Kalaigalin Azhagiyum IvaloIs she the beauty made of those ‘sixty traditional arts’?
Aaya Kalaigalin Arubathu NanginaiOut of all the ‘sixty-four traditional arts’,
Bhramman Avasaramai Alla Alla Alla‘Brahma’ didn’t just scoop them up in a hurry.
Aaya Kalaigalin Music Video
Vishwa Thulasi’s Aaya Kalaigalin lyrics in English show divine admiration for woman. The song uses the sixty-four arts to elevate beauty to celestial levels.