Aayiram Kannumaay Kathirunnu Ninne Njan M Lyrics English Meaning – Nokkethadhoorathu Kannum Nattu | K. J. Yesudas

K. J. Yesudas sings ‘Aayiram Kannumaay Kathirunnu Ninne Njan M,’ a touching track from the album ‘Nokkethadhoorathu Kannum Nattu.’ Bichu Thirumala writes the lyrics, while Jerry Amaldev creates the melody. The vocalist brings a heartfelt warmth to the song, making it a classic.

Aayiram Kannumaay Kathirunnu Ninne Njan M Lyrics English Meaning - Nokkethadhoorathu Kannum Nattu | K. J. Yesudas
Released: December 9, 2025

Aayiram Kannumaay Kathirunnu Ninne Njan M

K. J. Yesudas • From “Nokkethadhoorathu Kannum Nattu”

Lyricist
Bichu Thirumala
Composer
Jerry Amaldev

Aayiram Kannumaay Kathirunnu Ninne Njan M Lyrics Translation – Nokkethadhoorathu Kannum Nattu Soundtrack

Bichu Thirumala uses simple yet powerful imagery in the lyrics. He mentions ‘a thousand searching eyes’ to describe the depth of longing. The poet beautifully compares the loved one to a ‘sweet little bird’ and a ‘mandaram flower,’ adding a natural, tender touch.

Aayiram Kannumai Kathirunnu Ninne NjaanI’ve waited for you with a thousand searching eyes,
Ennil Ninnum Parannakannoruyou who flew so far away from me,
Painkili Malar Thenkilimy sweet little bird, my honeybird.
Manju VeenatharinjillaI didn’t realize the cold dew had fallen,
Painkili Malar Thenkilimy sweet little bird, my honeybird.
Veyil VannupoyatharinjillaI didn’t notice the sunlight coming and going,
Painkili Malar Thenkilimy sweet little bird, my honeybird.
Manju VeenatharinjillaI didn’t realize the cold dew had fallen,
Veyil Vannupoyatharinjillanor did I notice the sunlight coming and going.
Omane Neevarum Naalumenniyirunnu NjaanOh darling, I’ve just been counting the days until your return,
Painkili Malar Thenkilimy sweet little bird, my honeybird.
Vannu Nee Vannu NinnuYou’ve come, you finally came and stood before me.
Neeyente JanmasaabhalyameYou’re the ultimate fulfillment of my very existence.
Aayiram Kannumai Kathirunnu Ninne NjaanI’ve waited for you with a thousand searching eyes,
Ennil Ninnum Parannakannoruyou who flew so far away from me,
Painkili Malar Thenkilimy sweet little bird, my honeybird.
ThennalummakalekiyoDid the gentle breeze leave sweet kisses on you?
Kunju Thumbi Thamburu MeettiyoDid the little dragonfly play a beautiful tune for you?
Ullile Mamayil Neelappeelikal VeeshiyoDid the peacock inside my heart unfurl its vibrant blue feathers?
Painkili Malar ThenkiliMy sweet little bird, my honeybird.
Enteyormayil PoothuninnoruYou’re the one who bloomed brightly in my memories,
Manja Mantharamemy beautiful yellow ‘mandaram’ flower.
Ennil Ninnum ParannuYou flew so far away from me,
Poyoru Jeeva Chaithanyametaking the very essence of my life with you.
Aayiram Kannumai Kathirunnu Ninne NjaanI’ve waited for you with a thousand searching eyes,
Ennil Ninnum Parannakannoruyou who flew so far away from me,
Painkili Malar Thenkilimy sweet little bird, my honeybird.

Aayiram Kannumaay Kathirunnu Ninne Njan M Music Video

‘Aayiram Kannumaay Kathirunnu Ninne Njan M’ is about unwavering love and longing. The lyrics show how the singer’s world revolves around the return of his beloved.