Aayiram Thara Deepangal Lyrics Meaning — Star | Mridula Warrier | Ranjin Raj

Ranjin Raj composes Aayiram Thara Deepangal for the album Star, sung by Mridula Warrier with warm sincerity. Lyricist B. K. Harinarayanan fills the music with Kerala’s Thrukkaarthika festival images – star-lamps, silk clouds, and akil incense smoke. The song features folk dances like Thiruvaathira set to veena melodies.

Released: July 20, 2021

Aayiram Thara Deepangal

Mridula Warrier | Ranjin Raj • From “Star”

Lyricist

B. K. Harinarayanan

Composer

Ranjin Raj

Star’s Aayiram Thara Deepangal Malayalam Lyrics English Translation

B. K. Harinarayanan writes of nights wearing neelaanjanam kohl and winds dancing on naagakkalam. Warrier sings about ancestral stories under grandmother mango trees and moonlight whispers. The lyrics mention a tiny ache hiding beneath festive rhythms.

InterleavedOriginalTranslation

Aayiram Thaaradeepangalaayi Ravorungunna ThrukkaarthikaWith a thousand starlight lamps, the night prepares for ‘Thrukkaarthika’.

Kasavinnizhakal Njoriyum Mukile Kalikal ParayooOh cloud pleating the golden silk threads, share your playful stories.

Kolussin Kilukil Chuvadil Unarum Oru ThiruvaathiraTo the jingle of anklets, a ‘Thiruvaathira’ dance awakens in every step.

Aayiram Thaaradeepangalaayi Ravorungunna ThrukkaarthikaWith a thousand starlight lamps, the night prepares for ‘Thrukkaarthika’.

Neelaanjanam Kannil Choodunna RaveOh night, who wears the ‘Neelaanjanam’ kohl in your eyes.

Nin Aazhangalil Enthe CherunombaramWhy is there a tiny ache lingering in your depths?

Au Thoovalviral Meettum Veenaavinodam PolLike the melody of a ‘Veena’ played by feather-soft fingers.

Eerannilaavinte MadhumanthranamThe sweet, honeyed whisper of the damp moonlight.

Naadan Pazhambaattineenangalaay Etho Kathakkoottu ChaayangalaayAs the strains of old folk songs and the shades of gathered tales.

Iravin Vazhiyil NirayumFilling the paths of the night.

Akilin Manavum Uyarum AzhakezhumThe fragrance of ‘Akil’ incense rises with graceful beauty.

Aayiram Thaaradeepangalaayi Ravorungunna ThrukkaarthikaWith a thousand starlight lamps, the night prepares for ‘Thrukkaarthika’.

Muthashi Maavothum Naaveruthottangal Ulpoovilaavolam PeythalinjuThe ‘Naaveru’ songs hummed by the ‘Grandmother Mango Tree’ melted like moonlight in the soul’s flower.

Naagakkalam Keri Aadunna Kaattinte Ormmakkarikkoonthal KettazhinjuThe wind that dances upon the ‘Naagakkalam’ has let down its dark, memory-filled hair.

Nenjin Midipponnu Koodunnuvo Pulloorkkudam Pole ThonnunnuvoIs the heart’s rhythm quickening? Does it feel like the beat of a ‘Pulloorkkudam’?

Malarum Manavum Vidarum Porulum Kanavum ThalarumThe flower and its scent will bloom; the essence and the dream will grow weary.

SamayamithaayiramthaaradeepangalaayIt’s time now, with a thousand starlight lamps.

Ravorungunna Thrukkaarthika KasavinnizhakalThe night prepares for ‘Thrukkaarthika’, as the golden silk threads…

Njoriyum Mukile Kalikal ParayooPleat into the clouds; tell me your playful stories.

Kolussin Kilukil Chuvadil Unarum Oru Thiruvaathira NilaaTo the jingle of anklets, a ‘Thiruvaathira’ moonlight awakens in every step.