Tippu and Kalpana Raghavendar deliver ‘Aazhaakku Neiya,’ from the album ‘Jai,’ composed by Mani Sharma and written by Vaali. The song sets a mood of playful seduction using culinary metaphors. It features a vibrant, flirty exchange between the vocalists.
Aazhaakku Neiya
Kalpana Raghavendar | Tippu • From “Jai (2004)”
Jai (2004)’s Aazhaakku Neiya Tamil Lyrics English Translation
Vaali’s lyrics use the image of a ‘laddu’ (sweet dumpling) with ghee as a metaphor for desire. Kalpana Raghavendar declares her readiness, stating she has shown a “green flag.” This indicates clear mutual anticipation between the characters.
Azhakku Neiya Vuttu VuttuWith drops of fragrant ‘ghee’,
Aththathan Senja Laddu LadduThe ‘laddu’ made by my aunt is ready.
Pazhakkalama Thottu ThottuLet’s gently touch and touch it,
Pakkama Thinnu Puttu PuttuAnd taste it closely, piece by piece.
Oo Azhakku Neiya Vuttu VuttuOh, with drops of fragrant ‘ghee’,
Aththathan Senja Laddu LadduThe ‘laddu’ made by my aunt is ready.
Pazhakkalama Thottu ThottuLet’s gently touch and touch it,
Pakkama Thinnu Puttu PuttuAnd taste it closely, piece by piece.
Nanum KattipputtenI’ve already shown you,
Intha Neram Pachai KodiThis time, the ‘green flag’.
Vera Enna VenumWhat else do you want?
Ippapparu Kuchi PidiJust grab hold now.
Neram NallayirukkuThe time is right.
Thinnu Theerkka VenummaiyaShouldn’t we consume it completely?
Ketkkum Neram EllamEvery time you ask,
Tharavenum VadikkaiyaYou should receive it regularly.
Azhakku Neiya Vuttu VuttuWith drops of fragrant ‘ghee’,
Aththathan Senja Laddu LadduThe ‘laddu’ made by my aunt is ready.
Pazhakkalama Thottu ThottuLet’s gently touch and touch it,
Pakkama Thinnu Puttu PuttuAnd taste it closely, piece by piece.
Neththu EnnaiYesterday,
Soppanaththil Neeyum KeduththaYou ‘corrupted’ me in my dreams.
Nan Kattilil Kannmoodi ThoongaiyileWhile I was sleeping with my eyes closed on the bed.
Kalyana Malai MaththidalamWe can exchange wedding garlands.
Michaththai Appa PaththukkalamMy father will take care of the rest.
Oththigai Parththa Enna KuththamWhat’s wrong with having a rehearsal?
Unnoda Al Nan Aga MoththamI’m completely yours.
Yaru Ennai ThodaWho would dare touch me,
Intha Ooril UnnaivittaIn this town, apart from you?
Nanum Enna SeiyaWhat can I do?
Anthi Neram Ennai SuttaThe evening time burns me.
Azhakku Neiya Vuttu VuttuWith drops of fragrant ‘ghee’,
Aththathan Senja Laddu LadduThe ‘laddu’ made by my aunt is ready.
Pazhakkalama Thottu ThottuLet’s gently touch and touch it,
Pakkama Thinnu Puttu PuttuAnd taste it closely, piece by piece.
Unnudaiya KattilIn your forest,
Ippa Nalla MazhaithanNow, there’s indeed good rain.
Un IstapadiAs you wish,
Engeyum PugunthodalamWe can enter anywhere.
A Aththai PazhamOh, aunt’s fruit,
Laddu Latta Vasam IzhuththuThe ‘laddu’ draws me with its aroma,
Adhu Athai IdhaiIt makes me want
Pannunu ThoonduthadiTo do this and that, it tempts me.
Enkitta Irukku TholupattaiI’ve got broad shoulders.
Tholodu Nanthan ThoththikkittenI’ve clung to your shoulder.
Kalaiyila Nanthan KarulakattaiIn the morning, I’m an eager spinning top.
Suththura Alu SollipputtenI’ve told the one who makes me spin.
Kodu Pottu ThanthaEven if you draw a line,
Neeyum Roadu PoduriyeYou’re laying down a road.
Kaththu VeesarappaWhen the wind blows strongly,
Neeyum Poththi MooduriyeYou’re covering yourself up.
Azhakku Neiya Vuttu VuttuWith drops of fragrant ‘ghee’,
Aththathan Senja Laddu LadduThe ‘laddu’ made by my aunt is ready.
Pazhakkalama Thottu ThottuLet’s gently touch and touch it,
Pakkama Thinnu Puttu PuttuAnd taste it closely, piece by piece.
Nanum KattipputtenI’ve already shown you,
Intha Neram Pachi KodiThis time, the ‘green flag’.
Vera Enna VenumWhat else do you want?
Ippaparu Kuchi PudiJust grab hold now.
Hai Neram NallayirukkuHey, the time is right.
Thinnu Theerkka VenummaiyaShouldn’t we consume it completely?
Ketkkum Neram EllamEvery time you ask,
Tharavenum VadiyammaYou should receive it, dear.
Ketkkum Neram EllamEvery time you ask,
Tharavenum VadiyammaYou should receive it, dear.
Aazhaakku Neiya Music Video
The song celebrates romantic and physical attraction with lighthearted wordplay. The ‘Jai’ album’s ‘Aazhaakku Neiya’ lyrics translation presents a clear, gentle look at readiness. It describes a journey from suggestive invitation to open agreement.