Abhi Na Jao Chhod Kar Lyrics Translation | Hum Dono | Asha Bhosle | Mohd Rafi
“Abhi Na Jao Chhod Kar” is a duet by Asha Bhosle and Mohd Rafi from the 1961 film Hum Dono. Featuring Dev Anand and Sadhana, the lyrics by Sahir Ludhianvi open with a plea to stay because his “heart isn’t full yet.” The composition by Jaidev establishes a gentle back-and-forth between the singers.
Released: December 30, 1961
Abhi Na Jao Chhod Kar
Asha Bhosle | Mohd Rafi • From “Hum Dono”
Lyricist
Sahir Ludhianvi
Composer
Jaidev
Hum Dono’s Abhi Na Jao Chhod Kar Lyrics Translation
The initial request from Rafi’s character compares her arrival to spring. Bhosle’s character responds by defining their connection as a journey unable to end in one place. Her lines reframe his anxiety as a promise of a future together, suggesting this moment is one of many.
Abhi Na Jao Chhod KarPlease don’t leave and go just yet
Ke Dil Abhi Bhara NahiFor my heart isn’t full yet
Abhi Na Jao Chhod KarPlease don’t leave and go just yet
Ke Dil Abhi Bhara NahiFor my heart isn’t full yet
Abhi Abhi Toh Aayi HoYou’ve only just arrived
Abhi Abhi TohJust a moment ago
Abhi Abhi Toh Aayi HoYou have only just now come
Bahaar Banke Chhayi HoYou’ve blossomed over me like spring
Hava Zara Mahak Toh LeLet the air become fragrant first
Nazar Zara Bahak Toh LeLet my gaze be enchanted for a while
Yeh Shaam Dhal Toh Le ZaraJust let this evening settle in
Yeh Dil Sambhal Toh Le ZaraJust let this heart compose itself
Main Thodi Der Jee Toh LoonLet me just live for a little while
Nashe Ke Ghoont Pee Toh LoonLet me sip from this intoxication
Abhi Toh Kuch Kaha NahiI haven’t said anything yet
Abhi Toh Kuch Suna NahiI haven’t heard anything yet
Abhi Na Jao Chhod KarPlease don’t leave and go just yet
Ke Dil Abhi Bhara NahiFor my heart isn’t full yet
Sitaare Jhilmila UtheThe stars have begun to shimmer
Charag Jagmaga UtheThe lamps have begun to glow
Bas Ab Na Mujhko ToknaNow, please don’t interrupt me
Bas Ab Na Mujhko ToknaNow, please don’t try to stop me
Na Badhke Raah RoknaDon’t step forward to block my path
Agar Main Ruk Gayi Abhi TohIf I were to stop right now then
Ja Na Paungi KabhiI would never be able to leave
Yahi Kahoge Tum SadaThis is what you’ll always say
Ke Dil Abhi Nahi BharaThat your heart still isn’t full
Jo Khatm Ho Kisi JagahThis isn’t a journey
Yeh Aisa Silsila NahiThat simply ends somewhere
Abhi Nahi Abhi NahiNot yet, not just yet
Nahi Nahi Nahi NahiNo, no, no, no
Abhi Na Jao Chhod KarPlease don’t leave and go just yet
Ke Dil Abhi Bhara NahiFor my heart isn’t full yet
Adhoori AasAn incomplete hope
Adhoori Aas Chhod KeLeaving an incomplete hope behind
Adhoori Pyaas Chhod KeLeaving an unquenched thirst behind
Jo Roz Yun Hi JaogiIf you leave like this every day
Toh Kis Tarah NibhaogiThen how will you ever see this through?
Ki Zindagi Ki Raah MeinBecause on the path of life
Javaan Dilo Ki Chaah MeinIn the longing of young hearts
Kayi Muqaam AayengeMany moments will come
Jo Hum Ko AazmayengeThat will surely test us
Bura Na Maano Baat KaDon’t take offense at what I say
Yeh Pyaar Hai Ghila NahiThis is love, not a complaint
Haan Yahi Kahoge Tum SadaYes, this is what you’ll always say
Ke Dil Abhi Nahi BharaThat your heart isn’t full yet
Haan Dil Abhi Bhara NahiYes, my heart isn’t full yet
The song develops as a conversation between two distinct viewpoints. His lyrics warn of future tests on their path, while hers offer reassurance. The meaning of the “Abhi Na Jao Chhod Kar” lyrics is found in this dialogue, which turns a simple request into a discussion of commitment.
