Achacho Lyrics Translation – Aranmanai 4 | Hiphop Tamizha | Kharesma Ravichandran

Hiphop Tamizha’s ‘Achacho’ appears in the Aranmanai 4 album starring Kharesma Ravichandran and Srinisha Jayaseelan. Lyricist Vignesh Srikanth combines supernatural themes with modern romance through energetic vocals and playful language.

Achacho Lyrics Translation - Aranmanai 4 | Hiphop Tamizha | Kharesma Ravichandran
Released: May 3, 2024

Achacho

Hiphop Tamizha | Kharesma Ravichandran • From “Aranmanai 4”

Lyricist
Vignesh Srikanth
Composer
Hiphop Tamizha

What is the meaning of Achacho Lyrics from Aranmanai 4?

Kharesma Ravichandran references horror icon Annabelle while requesting a phone number for daily calls. Srinisha Jayaseelan warns against being ‘ghosted’ on WhatsApp, blending digital dating terms with literal ghost behavior. The characters reject traditional dating settings like coffee shops.

Achacho Achacho AchachoOh my, oh my, oh my!
Vechukka VechukkaKeep it, keep it!
Annabelle Ah KanjadeDon’t be afraid of Annabelle,
Ellam Namma Foreign Peishe’s just our foreign ghost.
Anbe Undhan Number Ah SolliMy love, tell me your number,
Dhinamun Seiven Trin Trin Tringand I’ll call you ‘trin trin tring’ every day.
Aasaikku Na AaditenI’ve danced for my desire,
Unga Isai Ellam Tune Pottenand I’ve set all your music to a tune.
Coffee Shop Eh Theva IllaWe don’t need a coffee shop,
Killadikku Bad End Ehit’s a dead end for the player.
Eh Acho Acho AchachoOh my, oh my, oh my!
Acho Macho MachachoOh my, dear friend, oh my!
Uchamulla Macham EllamHas that beauty mark on your peak
Pathikuchocaught fire?
Eh Acho Acho AchachoOh my, oh my, oh my!
Akkam Pakkam MachachoWith friends all around,
Aavi Intha Paavikittahas this spirit been caught
Sikkikuchoby this poor sinner?
Achacho Achacho SikkikuchoOh my, oh my, it’s caught!
Eh Akkam Pakkam Yaarum IllaThere’s no one around,
Thannanthani Kattukulladeep inside this lonely forest.
Vekkom Vekkom Ethum IllaI’m not shy at all,
Vetti Pechchu Ethuvum Thevaiyum Illaand there’s no need for any idle talk.
Eh Kola Kolaya MundhirikkaLike a game of ‘cashew bunches’,
Thirumbavum Pei Vanthurukkahas the ghost come back again?
Kaalayila Kan MuluchuDid it wake up in the morning
Coffee Onnu Thanthuruchaand give you a cup of coffee?
Ehh Kola Kolaya MundhirikkaLike a game of ‘cashew bunches’,
Thookam Poothum Enthirikkayou’ve slept enough, so wake up.
Ball Illa Match IrukkuThere’s a match without a ball,
Catch Pudikka Vanthurukkahave you come to catch it?
Vaa Na Yaarukku Vaa Vaa PeiyukkuCome for whom? Come for the ghost.
Dark Ah Kattukulla Lack La PoiduthuWe’re getting lost in the dark forest.
Aattam Kududhu Adrenaline EruthuThis dance makes the adrenaline rise,
Asalta Heart Kulla Atom Bomb Poduthueffortlessly dropping an ‘atom bomb’ in my heart.
Eh Acho Acho AchachoOh my, oh my, oh my!
Acho Macho MachachoOh my, dear friend, oh my!
Uchamulla Macham EllamHas that beauty mark on your peak
Pathikuchocaught fire?
Eh Acho Acho AchachoOh my, oh my, oh my!
Akkam Pakkam MachachoWith friends all around,
Aavi Intha Paavikittahas this spirit been caught
Sikkikuchoby this poor sinner?
Annabelle Ah KanjadeDon’t you fear Annabelle,
Ellam Namma Foreign Peishe’s only our foreign ghost.
Anbe Undhan Number Ah SolliMy love, give me your number,
Dhinamun Seiven Tring Tring Tringand I’ll call you ‘tring tring tring’ every day.
Aasaikkuna AaditenI danced because of my desire,
Unga Isai Ellam Tune Pottenand I’ve set all your music to a rhythm.
Coffee Shop Eh Theva IllaWe don’t need a coffee shop,
Killadikku Bad End Ehit’s a dead end for the player.
Na Current Adikkum Roja ChediI’m a rose bush that’ll give you a shock,
Kaiya Veikkathaso don’t you touch me.
Devil Uh Kitta Decent UhnuDon’t stand far away acting decent
Thalli Nikkathawith a devil.
Whatsapp La Hi SonnaIf I say hi on WhatsApp,
Ghost Uh Pannathadon’t you ‘ghost’ me.
Lastu Seen Uh PaththuDon’t waste your time
Time Waste Uh Pannathachecking my ‘last seen’ status.
Achacho Achacho PathikuchoOh my, oh my, it’s caught fire!
Acho Acho Achacho SikkikichoOh my, oh my, it’s trapped!

Achacho Music Video

Aranmanai 4’s soundtrack uses humor to reframe supernatural pursuit as bold romance. The ‘Achacho’ lyrics meaning becomes clear through clever contrasts between horror tropes and contemporary flirtation. English translations highlight witty wordplay about modern haunting methods.