Arran Noir pens the lyrics for ‘Ache’, mixing ache with whiskey symbols. Eze Justin collaborates on the melody.
Released: December 24, 2025
Ache
Arran Noir • From “Aged Amber”
Ache Lyrics Translation – Aged Amber Soundtrack
Arran Noir describes his shift with a sighing adult. He writes, ‘I’ve become an adult who sighs about being lonely, sad, and isolated.’ This line tells of his lonely sighs.
Ano sannen hodo ato ni te o dashita aira no uisukiiI’ve reached for that ‘Islay’ whiskey after about three years.
Kao dasou to shite ita no ni Caol Ila me no mae o toorigugiteI tried to make an appearance, but ‘Caol Ila’ whiskey just passed right before my eyes.
Imagora da ga hatto kidzuita saikin mawari ni wa imaIt’s late now, but I suddenly realized that lately around me,
Tokubetsu na yuujin ya nakama ga ite to nanika kawattekuI’ve got special friends and companions, and things are starting to change.
Souzou shite ita hibi to chigutteruThese days are different from the ones I’d imagined.
Oueba ou dake toozakatta atatakasa ni furete shimatta ga tame ni asa ga kowaiThe more I chased it, the further the warmth drifted, and because I’ve felt it, I’m afraid of the morning.
There is nobody not even somebodyThere’s nobody here, not even a soul.
I ache endlesslyI’m aching endlessly.
You’re still inside of me all nightYou’re still inside of me all night long.
Our time was like magicOur time together was like magic.
You left silentlyYou left without a word.
Can’t escape our memoriesI can’t escape our memories.
ArigataiI’m grateful.
Hitori nara shirienai itami to ai ni ikuI’ll go to meet the pain and love I’d never know if I were alone.
Sugisatte itta kako ni wakare tsugeta hazu datta no ni neI should’ve said goodbye to the past that slipped away, shouldn’t I?
Machikaneta Arran made no kyori akirame yoka e taorekomi somnolentI’ve given up on the long wait for the ‘Arran’ whiskey and collapsed into a sleepy haze.
Ittai ore wa nani ga kawatta sukoshi bakari mashi ni wa nattaWhat exactly has changed about me? I’ve gotten a little bit better, I guess.
Sabishii kanashii toka kodoku da nanda nageiteru otona ni nattaI’ve become an adult who sighs about being lonely, sad, and isolated.
Imi motanai haikai every timeI’m just wandering aimlessly every time.
Hokoreru hazu mo nai lifetimeIt’s a lifetime I can’t even be proud of.
Waste of time waste of timeIt’s a waste of time, a waste of time.
Kurikaeshitaku wa nai yo naI don’t want to keep repeating this, do I?
Mizu sosogu hodo kareta fikasu mitaiI’m like a withered ficus plant, no matter how much water I pour on it.
Motomete mitsuketa ai to sono ato sakiThe love I searched for and found, and everything that came after it.
There is nobody not even somebodyThere’s nobody here, not even a soul.
I ache endlesslyI’m aching endlessly.
You’re still inside of me all nightYou’re still inside of me all night long.
Our time was like magicOur time together was like magic.
You left silentlyYou left without a word.
Can’t escape our memoriesI can’t escape our memories.
ArigataiI’m grateful.
Hitori nara shirienai itami to ai ni ikuI’ll go to meet the pain and love I’d never know if I were alone.
Ache Music Video
Arran Noir tells a story of ache in ‘Ache’, and the English lyrics of ‘Ache’ describe endless ache. The vocalist sings in English.