Bad Bunny joins forces with Arcángel, De La Ghetto, and Ñengo Flow in ‘ACHO PR,’ a track from his album ‘nadie sabe lo que va a pasar mañana.’ The songwriters, including Bad Bunny himself, pen a tribute to Puerto Rican street culture. The beat, crafted by Tainy and others, mixes reggaeton rhythms with a bold, unapologetic energy.
Released: October 13, 2023
ACHO PR
Arcángel | Bad Bunny • From “nadie sabe lo que va a pasar mañana”
ACHO PR Lyrics Translation (from “nadie sabe lo que va a pasar mañana”)
Bad Bunny tells the story of his roots, from growing up in the hood to becoming a global star. A standout line, ‘From grams to Grammys, singing in the Choliseo,’ highlights his journey. The performer celebrates his island, his people, and the resilience that shaped him, weaving pride and nostalgia into every verse.
Real G For Life BabyReal G For Life, baby.
El Verdadero MovimientoThe true movement.
Orientando La’ Nueva’ Generacione’Guiding the new generations.
Llegaron Los Dementes Mucho Narcotráfico En El TrópicoThe insane ones have arrived, heavy drug trafficking in the tropics.
Real G For Life El Movimiento Sigue SólidoReal G For Life, the movement remains solid.
Pateándole’ El Culo A Par De Bicho’ Que No Están En Na’Kicking the a## of a couple of punks who aren’t on anything.
En Tus Bocina’ Está Sonando Un Hijuep#ta De VerdadIn your speakers, a real motherf#cker is playing.
Nativo De Puertorro Donde La Vibra Es Otra CosaNative of ‘Puertorro’, where the vibe is something else.
No Se Olvidan Ni Los Partie’ De Virgilio Ni BarbosaWe don’t forget the parties at Virgilio or Barbosa.
Directo De Bayamón La Mafia Más PoderosaStraight from Bayamón, the most powerful mafia.
Real G For Life Forever En La Candela Es Donde Se GozaReal G For Life forever, the fire is where the fun is.
Pasarla Chévere En Este Paraíso Encuentras TodoHaving a good time, in this paradise you find everything.
Semillita’ De Cultura Los Domingo’ En Los Bancholo’Little seeds of culture, Sundays at ‘Los Bancholo’.
Y Siempre Andamo’ Junto’ Los Demente’ Y Los LocariosAnd we always walk together, the insane ones and the crazy ones.
Porque Esto Es Cosa Nuestra De BarrioBecause this is our thing, from the hood.
Entramos Disp#rando Ya Son Muchos Años DemostrandoWe enter sh#oting, it’s been many years proving it.
En La Calle Saben Quién Sigue MatandoIn the street, they know who keeps k#lling it.
El Bandidaje Activo Las Bellacas Locas Con El ChivoBanditry active, the wild girls are crazy about the ‘Chivo’.
Mañana No Se Sabe Pero Hoy ‘tamos Encend’ío’Tomorrow who knows, but today we’re lit.
La Paso Chévere Con Toa’ La’ Mami’ Y Lo Títere’I have a great time with all the ladies and the hoodlums.
Que Eres Demonia Ya Me EnteréI heard you’re a little devil.
Te Gusta El Hijueputismo Y Sabes Que Soy TíguereYou like the badassery and you know I’m street smart.
Aquí Solo Se Maquina Con Los Lídere’Here we only scheme with the leaders.
YeahYeah.
Pa’ Mi Gente De El BarrioFor my people from the hood.
Pa’ Mi Gente De CaseríoFor my people from the projects.
Pa’ Mi Combo De SicariosFor my crew of h#tmen.
Real G For Life Forever (Yeah)Real G For Life forever (Yeah).
Pa’ Mi Gente De El BarrioFor my people from the hood.
Pa’ Mi Gente De CaseríoFor my people from the projects.
Pa’ Mi Combo De SicariosFor my crew of h#tmen.
Acho Pr Puñ#ta Te Quiero (Yeah)‘Acho’ PR, d#mn, I love you (Yeah).
El Nieto ‘e Miña Criao En Bh Villa Y La PerlaMiña’s grandson, raised in BH Villa and La Perla.
De Niño En La Iglesia Me Robaba Toda La OfrendaAs a kid in church, I used to steal all the offering.
El Barrio El Caserío Eso Es Lo MíoThe hood, the projects, that’s my thing.
A Lo Bryce Harper Siempre Con Los Phillie’ Prend’ío’Like Bryce Harper, always lit with the ‘Phillies’.
En El Punto Con El Combo To’ Los D’ía’ En El JoseoAt the drug spot with the crew, hustling every day.
Soñando Con Ser Grande Y Corriéndole’ A Lo Feo’Dreaming of being big and running from the bad times.
De Gramo’ A Los Grammys Cantando En El CholiseoFrom grams to Grammys, singing in the Choliseo.
What Acho Pr Ser De Aquí Es Mi Mayor TrofeoWhat, ‘Acho’ PR, being from here is my biggest trophy.
Pa’ La’ Babies Y Los Títere’For the babies and the hoodlums.
Pa’ Mi Gente Humilde Fina Y ChévereFor my humble, fine, and cool people.
Un Bandido De La Calle Yo Siempre SeréA street bandit I will always be.
Ah Ah-ah-ahAh Ah-ah-ah.
Pa’ Todos Los Maleante’For all the gangsters.
Pa’ Todos Los Gangster’For all the gangsters.
Ah Ah AhAh Ah Ah.
Cabr#n Que Eso Eso Fue Lo Que Yo Me Crié Escuchando Cabr#nMotherf#cker, that’s what I grew up listening to, motherf#cker.
Desde Chamaquito Arca’ De La ÑengoSince I was a little kid: Arca’, De La, Ñengo.
Papi Que Estar Aquí Se Siente Muy Cabr#n De Verdad De CorazónPapi, being here feels really motherf#cking good, for real, from the heart.
Pa’ Mi Gente De El BarrioFor my people from the hood.
Pa’ Mi Gente De CaseríoFor my people from the projects.
Pa’ Mi Combo De SicariosFor my crew of h#tmen.
Yeah AhYeah, ah.
Wow Qué Cabr#n En Lo Que Me He ConvertidoWow, what a bad#ss I’ve become.
Me Sobran Razones Pa’ Decir Que Estoy BendecidoI have plenty of reasons to say I’m blessed.
Entiendo Que Me Envidien Con Seguridad Lo DigoI understand why they envy me, I say it with certainty.
Si Te Juro Que Hay Veces Que Ni Yo Puedo ConmigoI swear to you that sometimes even I can’t handle myself.
Y Sigo Siendo El MismoAnd I’m still the same.
El Cantante Piquetu’ Enrolando Portobello Adentro De Este ‘woodsThe singer with attitude, rolling ‘Portobello’ inside this ‘Woods’.
La Corriente En Persona Yo Les Vo’ A Dar La LuzThe current in person, I’m gonna give you the light.
No Me Mató Mi Propio Corazón ¿me Vas A Matar TúMy own heart didn’t k#ll me, are you going to k#ll me?
YeahYeah.
WufWuf.
El Bicho Tienen Que MamarmeYou all have to s#ck my d#ck.
Ya La Tengo No Hay Nada Que Tengan Que DarmeI already have it, there’s nothing you have to give me.
Ayer Me Puse A Guayar Con Este PiqueteYesterday I started grinding with this swag.
Y ¿adivinen Qué Tuve Que QuitarmeAnd guess what I had to take off?
Ella Quería Vacilar Y La Bajé Pa’ PrShe wanted to have fun so I brought her down to PR.
La Llevé Pa’l Barrio Pa’ Que Tire Con El ArI took her to the hood to sh#ot with the AR.
En El Hellcat Una Vuelta Como Un Trap StarIn the Hellcat, spinning around like a Trap Star.
La Movie Es De Verdad No De Disney Ni De PixarThe movie is real, not from Disney or Pixar.
La Llevé Pa’ Miramar A Mirar El MarI took her to Miramar to look at the sea.
Pa’ Que Fume Portobello Conmigo Adentro ‘el CarSo she can smoke Portobello with me inside the car.
En El Jet Todo Set Por La’ Nube’ El InternetIn the jet, all set, internet through the clouds.
Desayunando En El Aire Tostadas Y Un Omelette YeahEating breakfast in the air, toast and an omelette, yeah.
Cabr#n Yo Salí Del BarrioMotherf#cker, I came from the hood.
Por Eso Mi Música Siempre Es Pa’l BarrioThat’s why my music is always for the hood.
Y Voy A Estar Agradecido Toda La VidaAnd I’ll be grateful all my life.
Ey Ok Ok Ok OkEy, ok, ok, ok, ok.
Ey Je EyEy, heh, ey.
Inspirando A Lo’ Chamaquito’ Poniendo A Apreta’ A Los Viejo’Inspiring the kids, making the old guys tighten up.
Siempre Tuve A Dios De Cerca Por Eso E’ Que He Llegao Lejo’I always had God close, that’s why I’ve reached far.
Veterano Y Rookie Yo Mismo Me Doy Consejo’Veteran and rookie, I give myself advice.
Yo No Soy La Cabra Yo Soy El ConejoI’m not the goat, I am the Rabbit.
Cabr#n El Mejor Roberto Clemente Albert PujolsMotherf#cker, the best, Roberto Clemente, Albert Pujols.
Maradona Y Messi En El FútbolMaradona and Messi in soccer.
Pero Soy La Nueva Estrella Los Contrato’ A Lo Sugar Y LindorBut I’m the new star, the contracts like Sugar and Lindor.
Sin Dejar De Ser El Mismo PorqueWithout stopping being the same because…
El Dinero No Te Hace Aprendí EsoMoney doesn’t make you, I learned that.
Conozco Un Par Que Están En Olla Y No Son Más A Fuego Que Jeff BezosI know a couple who are broke and are more loyal than Jeff Bezos.
No Juzgo A Nadie Sé Que No DeboI don’t judge anyone, I know I shouldn’t.
Pero Ojalá Y To’ El Mundo Fuera Humilde Como BeboBut I wish everyone was humble like Bebo.
Le Tengo Miedo A La’ Altura’ JeI’m afraid of heights, heh.
Por Eso Estar Tan Arriba A Veces Me AsustaThat’s why being so high up sometimes scares me.
Extraño Aquellos Días Con Eladio En Las JustasI miss those days with Eladio at the Justas.
Ambos Llegamos La Vida No Es Tan InjustaWe both made it, life isn’t so unjust.
Mis Respeto’ Al Que Josea Y Siempre Se La’ BuscaMy respects to he who hustles and always finds a way.
Lo’ Muchacho’ Están Activo’ Así Que No Te Luzca’The boys are active so don’t show off.
Pa’ Los Cazatalento’ Que Otro Bad Bunny BuscanFor the talent scouts looking for another Bad Bunny.
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah YeahYeah yeah yeah yeah yeah yeah.
Otro Como Yo En El Próximo SigloAnother one like me in the next century.
Mi Nombre Va Pa’ Las Museos Va Pa’ Los Libro’My name is going to the museums, going to the books.
Soy La Estrella De Mi Isla Por Eso Es Que BrilloI’m the star of my island, that’s why I shine.
A Mí No Me Hables ‘e Combo’ To’ Pr Es Mi CorilloDon’t talk to me about crews, all of PR is my crew.
Gracia’ Una Ve’ Más Por Quererme TantoThanks one more time for loving me so much.
Viajando El Mundo Entero Pero Siempre Vuelvo Pa’ Mi CantoTraveling the whole world but I always come back to my corner.
To’s Saben Que Siempre A Ustedes E’ Que Yo Le’ CantoEveryone knows that I always sing for you guys.
Que Sigo Siendo El MismoThat I’m still the same one.
Que Se Sentaba En La Perla Con AbuelaWho used to sit in La Perla with Grandma.
Que Prefiero Cantar Grati’ En La Loíza Que En CoachellaWho prefers to sing for free in Loíza than in Coachella.
Gracia’ A Dios Cumplí To’ Lo Que Soñé En La EscuelaThanks to God I achieved everything I dreamed of in school.
Gracias Dios Por Poner En Mi Camino A Jan A Noah Y A GabrielaThank you God for putting Jan, Noah, and Gabriela in my path.
Ey Por Eso Ya Yo No Pido Mucho Cuando Me AcuestoHey, that’s why I don’t ask for much when I go to sleep.
A Dios Que Me Dé Salud Que Yo Hago El RestoAsking God to give me health, I’ll do the rest.
Sí Amén Que Yo Hago El RestoYes, Amen, I’ll do the rest.
EyEy.
Porque Nadie Sabe Cuándo El Sol Se Va A CaerBecause nobody knows when the sun will fall.
Quisiera Por Siempre Abrazar A Benito E IsabelI would like to hug Benito and Isabel forever.
Siempre Estar Pa’ Bernie Y Pa’ Bysael JeAlways be there for Bernie and for Bysael, heh.
Aprender Crecer Madurar EnvejecerLearn, grow, mature, grow old.
Tener La Confianza Maison De Tre’Have the confidence, Maison De Tre’.
No No No ¿qué Fue Gabriel Ja JaNo no no, what happened Gabriel, haha.
EyEy.
Dios Te BendigaGod bless you.
ACHO PR Music Video
The ‘ACHO PR’ lyrics celebrate loyalty, hustle, and the raw essence of Puerto Rican life. Bad Bunny and his collaborators create an anthem that is both a love letter to the island and a testament to their unwavering connection to their roots.