AKASI reveals a playful yet introspective side with ‘ACTION.’ The lyricist crafts a tale about the tension between public composure and private desires. Naoyuki Matsumoto shapes the melody with a rhythmic pulse that matches the song’s confessional tone.
Released: February 4, 2026
ACTION
Akasaki
ACTION Lyrics English Translation by Akasaki
AKASI talks about hiding behind a mask of indifference. One line reads, ‘I feign indifference while my heart’s pounding away.’ The songwriter uses adult films as a metaphor for hidden longings and the craving for excitement.
Dare datte adult wa miru kedoEveryone watches adult films, but,
Shiran kao shite kyou mo aruiteruthey’re just walking around today with a straight face.
Boku datte adult wa miru kedoI watch adult films too, but,
Shiran kao shite doki doki daI feign indifference while my heart’s pounding away.
Sonzaikan sura fuanteiEven my sense of existence is unstable,
Yue ni mendokusai no wa gokanbenso please, spare me from anything bothersome.
Haitokukan dake nozondeI’m only chasing that ‘guilty’ thrill,
Kimi to kimochi ii koto bakka shitai dakeI just want to do feel-good things with you.
Daitan na action oGive me a bold action,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Soudai na action oGive me a grand action,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Goukai na action oGive me a thrilling action,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Boudai na action oGive me a massive action,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Dare datte adult wa miru kedoEveryone watches adult films, but,
Shiran kao shite kocchi o muiteruthey’re looking this way with an innocent face.
Boku datte adult wa miru kedoI watch adult films too, but,
Nicchi mo sacchi mo dou ni mo kou ni mono matter what I do, I’m stuck,
Yamerarenaiand I just can’t stop it.
Tonchinkan dashi fuanteiI’m being ridiculous and unstable,
Yue ni mendokusai no wa gokanbenso please, spare me from anything bothersome.
Manzokukan dake nozondeI’m only chasing that ‘satisfied’ thrill,
Kimi to kimochi ii koto bakka shitai dakeI just want to do feel-good things with you.
Daitan na action oGive me a bold action,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Soudai na action oGive me a grand action,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Goukai na action oGive me a thrilling action,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Boudai na action oGive me a massive action,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Sonzaikan sura fuanteiEven my sense of existence is unstable,
Yue ni mendokusai no wa gokanbenso please, spare me from anything bothersome.
Kaihoukan dake nozondeI’m only chasing that ‘liberated’ thrill,
Kimi to kimochi ii koto bakka shitai dakeI just want to do feel-good things with you.
Daitan na action oGive me a bold action,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Soudai na action oGive me a grand action,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Goukai na action oGive me a thrilling action,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Boudai na action oGive me a massive action,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Tanjun de meikai naSomething simple and clear,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Tenshin de ranman naSomething innocent and bright,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Koukai ga nai you niSo that there’s no regret,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
Daitan na action oGive me a bold action,
Kimi to mou ikkai mou ikkaiwith you, one more time, one more time.
ACTION Music Video
‘ACTION’ lyrics explore the thrill of breaking free from monotony. AKASI creates a candid story that’s both relatable and electrifying.