Action (Vs. Koshi Inaba) Lyrics Translation (in English) — Koshi Inaba | Tokyo Ska Paradise Orchestra
Tokyo Ska Paradise Orchestra joins forces with Koshi Inaba for ‘Action (VS. Koshi Inaba).’ The track, penned by Atsushi Yanaka and GAMO, mixes ska energy with raw emotion. The tune, composed by Yanaka, GAMO, Fumiaki Unehara, 小林廣行, and Kira Takeo, delivers a high-octane soundtrack to self-discovery.
Released: September 3, 2025
Action (VS. Koshi Inaba)
Koshi Inaba | Tokyo Ska Paradise Orchestra
Lyricist
Atsushi Yanaka, Gamo
Composer
Atsushi Yanaka, Gamo, Fumiaki Unehara, 小林廣行, Kira Takeo
Action (VS. Koshi Inaba) Lyrics Translation – Koshi Inaba | Tokyo Ska Paradise Orchestra
The lyrics dive into the chaos of desires and the courage it takes to embrace them. Atsushi Yanaka writes, ‘Scream out the happiness that words can’t even describe,’ urging listeners to break free from fear. The poet highlights the struggle of trusting oneself in a world that demands constant calculation.
Randamu ni hazeru yokkyuuDesires exploding at random,
Shigeki aru peina stimulating pain.
Honki de kanjiru naraIf you’re feeling it for real,
Fumikomu deshoyou’ll dive right in, won’t you?
Demo kitto yuuki ga naiBut I’m sure you lack the courage.
Kikunarenai suutsu mitaiLike a suit you’re not used to wearing,
Jibun janai mitai deit feels like it’s not really you,
Ochitsukanai ndaroso you just can’t settle down, can you?
Nando gyakusan shitemoNo matter how many times you calculate the odds,
Kanousei zero dattaraif the chance is zero,
Keisan shita jibun wo shinjiru no yameriya iiyou should just stop trusting the version of yourself that calculates everything.
ActionAction!
Asobanakya asobarechau geemu daro yeahIt’s a game where if you don’t play, you’ll get played, yeah!
PassionPassion!
Kibun shidai de kimama ni ikireba iiJust live however you want, whenever the mood strikes.
MissionMission!
Odoranakya odorasareru yoru mo aru yeahThere are nights where if you don’t dance, you’ll be made to dance, yeah!
ActionAction!
Kotoba ni mo naranai shiawase wo sakebeScream out the happiness that words can’t even describe!
Yeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeah!
Yuruyaka na mi no hametsuA slow ruin of the self.
Kizutsuite haiGet hurt and turn to ash.
Ashimoto sukuwaretemoEven if the rug gets pulled from under your feet,
Tonderya seefuyou’re safe as long as you’re flying.
Umaku iku hodo niThe better things go,
Yabai to omou ndarouthe more you think it’s dangerous, don’t you?
Konna no tsuzukanai toTelling yourself this won’t last…
Omou no haya na yoDon’t be so quick to think that way.
ActionAction!
Asobanakya asobarechau geemu daro yeahIt’s a game where if you don’t play, you’ll get played, yeah!
PassionPassion!
Kibun shidai de kimama ni ikireba iiJust live however you want, whenever the mood strikes.
SakebeScream it!
Yuuki to wa kanashimi karaCourage is what you show,
Haiagaru omae no koto dawhen you crawl back up from the sorrow.
ActionAction!
Asobanakya asobarechau geemu daro yeahIt’s a game where if you don’t play, you’ll get played, yeah!
MottoMore!
Wagamama ni hoshigaru no wo mitai no saI want to see you wanting things more selfishly.
ActionAction!
Asobanakya asobarechau geemu daro yeahIt’s a game where if you don’t play, you’ll get played, yeah!
PassionPassion!
Kibun shidai de kimama ni ikireba iiJust live however you want, whenever the mood strikes.
MissionMission!
Odoranakya odorasareru yoru mo aru yeahThere are nights where if you don’t dance, you’ll be made to dance, yeah!
ActionAction!
Kotoba ni mo naranai shiawase wo sakebeScream out the happiness that words can’t even describe!
Yeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeah!
ActionAction!
Dive Deeper: Tokyo Ska Paradise Orchestra Discography
‘Action (VS. Koshi Inaba)’ lyrics are about embracing life without hesitation. The track, featuring Koshi Inaba, is a call to live boldly and passionately.
