Santhosh Hariharan’s playful vocals energize ‘Ada Vilayatta’ from the album Kadhale Kadhale. Lyricist Viyan Pugazhendhi and composer Vishal Chandrashekhar build a breezy romantic atmosphere around a smitten admirer.
Ada Vilayatta
Santhosh Hariharan • From “Kadhale Kadhale”
Ada Vilayatta Lyrics Translation – Kadhale Kadhale Soundtrack
Pugazhendhi’s words present grand promises, like forging bangles from rainbows. Santhosh Hariharan describes feeling helplessly caught, comparing himself to a hooked fish in the final verse.
Dhinam Oru Dharam Una ArugeSeeing you close, just once a day
Paartha PothumIs all I really need
Adha Nee Yen KekkuraveBut why do you keep asking about it?
Enna VenumWhat’s it you want?
Vaanavilla Valachu VandhuI’ll go and bend the rainbow
Valavi Seiya PorenTo forge bangles for your wrists
Nilavaa Pudichu VanthuI’ll catch the moon and bring it back
Nethi Pottaa Naan ThaarenTo place it as a bindi on your brow
Raasathi Sirippukaaga ThanIt’s all for the sake of your smile, my princess
Raasathi Vetkam Kaaga ThanIt’s all for the sake of your blush, my princess
Ada Vilaiyatta Sollurenu NinaikaadhadiHey, don’t think I’m just joking around
Un Sirippukku Eede Illa MuraikaadhadiYour smile is peerless, so don’t glare at me
Andha Puravam Surukka Mugam ThirupadhadiDon’t knit those brows and turn away
Un Kalla Sirippa PaathuputtendiI’ve already caught your playful smirk
Ada Thalaiyatti Poravale OdaathadiHey, you nodding and leaving, don’t run off
Indha Vilayattum Poiyum Illa NesanthaanadiThis isn’t a game or a lie, it’s true love
Naan Tharikettu Nikkurene PogathadiI’m standing here losing my mind, so don’t go
Haiyo Thoondil Meena Sikkikitten DiOh man, I’m hooked like a fish on a line
Paakaama PaakuravaYou watch me without even looking
Ketkaama KekkuravaYou hear me without even listening
Dhisai Engum PaaravaiyaalaWith your gaze scattered everywhere
Sallada PoduraaYou’re sifting right through me
Yekkapattu Naan KidakkaWhile I’m lying here in deep longing
Nottam Vittu SeenduravaYou tease me with those side-eyes
Asaiyaama Asa PottuChewing the cud, perfectly still
Aala KolluraYou’re absolutely killing me
Silluvandu Settai EllaamAll your cricket-like mischief
Ravandaa NadathiruvaaYou pull it off in rounds
Onnonna Yenga VechiMaking me ache for every little thing
Manasa ThaakuravaYou strike my heart
Adi Raasathi En NenjulaHey princess, inside my heart
Dhoosa NulanjiYou slipped in like a speck of dust
Mulu Moochaa Uyir KootilIn the nest of my life, with all your breath
Ninnu Aani AdichaYou’ve nailed yourself down tight
Naan Varuven NedhamumI’ll keep coming every day
Unna Kavarven DhenamumI’ll keep charming you daily
Raasathi Vetkam Paaka ThaaneJust to see you blush, my princess
Ada Vilaiyatta Sollurenu NinaikaadhadiHey, don’t think I’m just joking around
Un Sirippukku Eede Illa MuraikaadhadiYour smile is peerless, so don’t glare at me
Andha Puravam Surukka Mugam ThirupadhadiDon’t knit those brows and turn away
Un Kalla Sirippa PaathuputtendiI’ve already caught your playful smirk
Ada Mazhaiyattam Vandhavale ThoorathadiYou who came like the rain, don’t drizzle away
Oru Silaiyattam Nikkuriye Badhil SolladiYou’re standing like a statue, give me an answer
Naan Dhavam Kaathu Nikkurene OdharaadhadiI’m waiting here like a penance, don’t brush me off
Nee Rendil Onnu Solli PoyendiJust say yes or no and then you can go
Ada Vilayatta Music Video
Kadhale Kadhale offers a lighthearted take on infatuation. The Ada Vilayatta lyrics translation reveals genuine affection beneath playful boasts about bending rainbows and catching moons.