Suriya stars in ‘Surya Son Of Krishnan’ featuring ‘Adhe Nanne’ by Karthik and V.V. Prassanna. Lyricist Veturi Sundararama Murthy and composer Harris Jayaraj create a dreamy soundscape about longing.
Adhe Nanne
Karthik | V.V. Prassanna • From “Surya Son Of Krishnan”
Adhe Nanne Lyrics Translation (from “Surya Son Of Krishnan”)
Veturi’s lyrics describe a restless man transformed by love. Karthik sings of a wild horse becoming a flower, consumed little by little. The words detail burning absence when separated.
Adhe Nanne NanneIt’s just me, only me,
Cheravache ChanchalaThat restless girl has come to find me.
Aame Letha PachaShe’s as tender and green,
Tamalapaku VannelaAs the hue of a betel leaf.
Abba SogasuOh, her beauty!
Telupamaata Kuda PalakalaEven words can’t find their voice to describe it.
Are Ippude IppudeHey, right this moment,
Techipettu ChanchalaBring her to me, you restless heart.
Adhi LeninaduWhen she’s not around,
Nippusegalu GundelaMy heart’s filled with scorching flames.
Adhe Nanne NanneIt’s just me, only me,
Cheravache ChanchalaThat restless girl has come to find me.
Aame Letha PachaShe’s as tender and green,
Tamalapaku VannelaAs the hue of a betel leaf.
Abba SogasuOh, her beauty!
Telupamaata Kuda PalakalaEven words can’t find their voice to describe it.
Are Ippude IppudeHey, right this moment,
Techipettu ChanchalaBring her to me, you restless heart.
Adhi LeninaduWhen she’s not around,
Nippusegalu GundelaMy heart’s filled with scorching flames.
Aa Okkagganu OkatheThat one and only girl,
Na Gundellona NindeShe’s filled up my heart.
Are Koncham Koncham ThaneLittle by little, she,
Nannu Pilchi Pippi CheseHas drawn me in and consumed me completely.
Adhi Oke Maata AnnaEven if she says just one word,
Bhale Misimi Bangaru MootaIt’s a precious bundle of shimmering gold.
Ippudentha MottukunnaNo matter how much I cry out now,
Adhi Marali Radu RannaShe won’t ever come back, brother.
Aa Okkagganu OkatheThat one and only girl,
Na Gundellona NindeShe’s filled up my heart.
Are Koncham Koncham ThaneLittle by little, she,
Nannu Pilchi Pippi CheseHas drawn me in and consumed me completely.
Adavini GurramalleLike a wild horse in the forest,
Atta Thirigina NanneI used to roam around freely.
Oka Puvvulaga PuvvulagaBut like a delicate flower,
Marchi VesindhiShe’s completely transformed me.
Padakalo ThongunteWhen I lie down in my bed,
Na Kalale CherigeMy dreams simply fade away.
Aame SoyagaluHer graceful charms,
Navvi Poye Muthyam LagaPass by like a laughing pearl.
Edho IddarinituSomething has brought us both together,
Inthaga Kalipede ChakkaSo beautifully in this way.
Ho DagudumuthaOh, we’ve played so many,
Aatalenno AadipadameGames of hide and seek together.
Kallaku Ganthalu KattiWith my eyes blindfolded,
Chethulu Chachi NeekaiAnd hands stretched out for you.
Nene Vethukuthu UnnaI keep on searching,
Thanuga E Vaipe VechindhoWondering which way she’s gone.
Thanuga E Vaipe VechindhoWondering which way she’s gone.
Thanuga E Vaipe VechindhoWondering which way she’s gone.
Adhe Nanne NanneIt’s just me, only me,
Cheravache ChanchalaThat restless girl has come to find me.
Aame Letha PachaShe’s as tender and green,
Tamalapaku VannelaAs the hue of a betel leaf.
Abba SogasuOh, her beauty!
Telupamaata Kuda PalakalaEven words can’t find their voice to describe it.
Are Ippude IppudeHey, right this moment,
Techipettu ChanchalaBring her to me, you restless heart.
Adhi LeninaduWhen she’s not around,
Nippusegalu GundelaMy heart’s filled with scorching flames.
Bathuke Raanam LeraLife’s a battlefield, brother,
Nega Thirugunu LeraIt just keeps on spinning.
Adhi Paina Kinda Paina KindaIt goes up and down, up and down,
Avuthadi KadaraThat’s just how it is, isn’t it?
Modata PaikegirranuAt first, I soared high,
Ne BorlapaddaBut then I fell flat on my face.
Koraminu Mallemadugu VidichiLike a ‘murrel’ fish leaving its deep pool,
Thannuku ChachhaI struggled and died in agony.
Evaro Kuda VastharuSomeone walks along with you,
Evaro VidichipotharuAnd someone leaves you behind.
Adhi Evaru EndukannadiWho they are and why it happens,
Mana Chethilo LedheIsn’t in our hands at all.
Velugula Devatha OkatheA single goddess of light,
Edane Kalavara ParichiHas left my heart in turmoil.
Edho Mayam ChesiShe cast some kind of spell,
Thane EmaipoyindhoAnd where did she vanish?
Thane EmaipoyindhoAnd where did she vanish?
Thane EmaipoyindhoAnd where did she vanish?
Adhe Nanne NanneIt’s just me, only me,
Cheravache ChanchalaThat restless girl has come to find me.
Aame Letha PachaShe’s as tender and green,
Tamalapaku VannelaAs the hue of a betel leaf.
Abba SogasuOh, her beauty!
Telupamaata Kuda PalakalaEven words can’t find their voice to describe it.
Are Ippude IppudeHey, right this moment,
Techipettu ChanchalaBring her to me, you restless heart.
Adhi LeninaduWhen she’s not around,
Nippusegalu GundelaMy heart’s filled with scorching flames.
Aa Okkagganu OkatheThat one and only girl,
Na Gundellona NindeShe’s filled up my heart.
Are Koncham Koncham ThaneLittle by little, she,
Nannu Pilchi Pippi CheseHas drawn me in and consumed me completely.
Adhi Oke Maata AnnaEven if she says just one word,
Bhale Misimi Bangaru MootaIt’s a precious bundle of shimmering gold.
Ippudentha MottukunnaNo matter how much I cry out now,
Adhi Marali Radu RannaShe won’t ever come back, brother.
Thana Thanna Thanne ThaneThana Thanna Thanne Thane,
Thana Thanna Thanne ThaneThana Thanna Thanne Thane,
Thana Thanna Thanne ThaneThana Thanna Thanne Thane.
Thana Thandana Thandana ThaneThana Thandana Thandana Thane,
Thana Thandana Thandana ThaneThana Thandana Thandana Thane.
Adhe Nanne Music Video
Telugu ‘Adhe Nanne’ lyrics meaning centers on love’s irreversible personal change. Harris Jayaraj’s melody carries Veturi’s vivid transformation imagery from the Surya Son Of Krishnan album.