Ajesh composed the folk anthem ‘Adhirum Veeradhi Veeran’ for the Sarbath album alongside lyricist Muthamil. Mahalingam and Diwakar command the track with forceful vocals. Traditional rhythms reinforce communal pride about an arriving leader.
Released: April 9, 2021
Adhirum Veeradhi Veeran
Ajesh | Mahalingam • From “Sarbath”
Sarbath’s Adhirum Veeradhi Veeran Tamil Lyrics English Translation
Muthamil frames collective demands for fertile harvests and shared prosperity. Lyrics assign twin duties: turning soil to gold while shielding villagers. The hero must empower unity and repel poverty according to village pleas.
Adhirum Veeradhi Veeran VandhaneThe awe-inspiring hero of heroes has arrived.
Kudhura Thozh Mela Yeri VandhanHe’s come riding on the back of his horse.
Aruma Seerellam Yendhi NinnaneHe stood there, holding all the precious gifts,
Perumai Serthu Than Vangi Thandhanand brought them back, filling us with pride.
Annadam ParattuvomWe’ll praise you every single day,
Anbale Arattuvomand we’ll shower you with our affection.
Angali PangaliyaAs rightful kin to our ‘Angali’ deity,
Anjama Than Kekkuromwe’re asking for our share without any fear.
Ooru VelainjidunumThe village must have a bountiful harvest,
Nadu Sezhichudanumthe land must become prosperous.
Perum Perugidanum AraOur glory and righteousness must overflow,
Nalum Mana Urudhigiving us strength of heart each day.
Thana Thara VenumYou must be the one to grant it,
Aramaga Varamagaas a virtuous and generous boon.
Nalamum Valamum Tharanum TharanumYou must, you must grant us wellness and prosperity.
Annadam ParattuvomWe’ll praise you every single day,
Anbale Arattuvomand we’ll shower you with our affection.
Angali PangaliyaAs rightful kin to our ‘Angali’ deity,
Anjama Than Kekkuromwe’re asking for our share without any fear.
Murukku MeesaiThat twirled mustache,
Adha Surutti Than Thookkihe curls it up with a twist.
Unnai Verichuthan Pakkume Vedala KalaiIt stares you down like a restless bull,
Adakki Vecha Pala Asaiya Serthugathering all its suppressed desires.
Adhu Kettu Than Verattum AlaIt’ll come chasing after you like a powerful wave.
Vayasu Pulla Vai Peche IllamaA young woman, without saying a word,
Oru Kannala Kanjada Katti Pesumspeaks volumes with just a sideways glance.
Vazhiya Katti Muttaiyathan KettuShe’ll block your path to ask for a sweet offering,
Siru Vandellam Vandhu Nikkummaking all the little beetles come to a halt.
Nenjodu Nambikkai Nee OottanumYou’ve got to instill hope in our hearts,
Panjatha Nee Pokkanumyou’ve got to drive away all the poverty.
Mannellam Ponnaga Nee AkkanumYou must turn all this soil into gold,
Makkala Than Kakkanumand you absolutely must protect the people.
Unmaikku Per Sollum Oora AganumOur village must become known for its truth,
Onnaga Than Vazhanumwe all have to live together as one.
Onnaga Ellame UndaganumEverything we have must be built together,
Oorukku Nalvaku Nee Kooranumand you must speak good fortune over our village.
Ooru VelainjidunumThe village must have a bountiful harvest,
Nadu Sezhichudanumthe land must become prosperous.
Perum Perugidanum AraOur glory and righteousness must overflow,
Nalum Mana Urudhigiving us strength of heart each day.
Thana Thara VenumYou must be the one to grant it,
Aramaga Varamagaas a virtuous and generous boon.
Nalamum Valamum Tharanum TharanumYou must, you must grant us wellness and prosperity.
Annadam ParattuvomWe’ll praise you every single day,
Anbale Arattuvomand we’ll shower you with our affection.
Angali PangaliyaAs rightful kin to our ‘Angali’ deity,
Anjama Than Kekkuromwe’re asking for our share without any fear.
Annadam ParattuvomWe’ll praise you every single day,
Anbale Arattuvomand we’ll shower you with our affection.
Angali PangaliyaAs rightful kin to our ‘Angali’ deity,
Anjama Than Kekkuromwe’re asking for our share without any fear.
Adhirum Veeradhi Veeran Music Video
Sarbath’s collaborative spirit centers on entrusted leadership and shared welfare. Detailed Adhirum Veeradhi Veeran lyrics meaning analysis examines the people-protector dynamic.