Anthony Daasan and Mukesh perform ‘Adi Penne’ from the album ‘Kuiko’. Lyricist T. Arul Chezhian and composer Anthony Daasan create a bright celebration of romantic discovery. Their vocals blend to express pure wonder at finding transformative love.
Released: November 14, 2023
Adi Penne
Anthony Daasan | Mukesh • From “Kuiko”
Adi Penne Lyrics Translation Anthony Daasan | Mukesh | Kuiko
T. Arul Chezhian compares the lover to a summer breeze and desert spring. Anthony Daasan describes reaching solid ground after living in a mirage. The metaphors emphasize how this relationship anchors reality.
Adi PennaeHey girl,
Unnai Kandaal Inbam KooduthadiMy joy grows whenever I see you.
Enna Maayam SenjaWhat kind of magic did you perform?
Adiyae Em ManasumHey, inside my heart,
Undhan Ambu Paayudhadiyour arrow is piercing through.
Enna Naanum SeiyaWhat am I supposed to do?
Adi PennaeHey girl,
Unnai Kandaal Inbam KooduthadiMy joy grows whenever I see you.
Enna Maayam SenjaWhat kind of magic did you perform?
Adiyae Em ManasumHey, inside my heart,
Undhan Ambu Paayudhadiyour arrow is piercing through.
Enna Naanum SeiyaWhat am I supposed to do?
En KannukullaInside my eyes,
Minnal Minni Poguthadilightning flashes and passes by.
En NenjukullaInside my chest,
Pattaamboochi Pookuthadibutterflies are blooming.
Adi Nee Irundha PodhumadiHey, it’s enough for me if you’re just there.
Undhan Madi Endhan Bam BamYour lap is my ultimate bliss.
Adi PennaeHey girl,
Unnai Kandaal Inbam KooduthadiMy joy grows whenever I see you.
Enna Maayam SenjaWhat kind of magic did you perform?
Kodai Kaala Kulir KaatruYou’re a cool breeze in the summer heat.
Nee Paalaivanathil Vandha Neer OotruYou’re a spring of water that appeared in the desert.
Kodai Kaala Kulir KaatruYou’re a refreshing breeze in the summer sun.
Nee Paalaivanathil Vandha Neer OotruYou’re an oasis that emerged in the dry desert.
Theruvil Nindra KavikkuFor the poet standing out in the street,
Nee Thendralaai Vandha Pudhu Patttuyou’re a new song that arrived like a gentle wind.
Kaanal Neeril Naan VaazhnthenI was living in a mirage.
Kaanal Neeril Naan VaazhnthenI used to live within a mirage.
Nanaiyaamal Nadhiyil Karai SerndhenI reached the riverbank without even getting wet.
En Pakkathunaiyaai IrundhuBy staying as a companion by my side,
Konjuvadhae Innum Inbam Bam Bamyour affection brings me even greater bliss.
Adi PennaeHey girl,
Unnai Kandaal Inbam KooduthadiMy joy grows whenever I see you.
Enna Maayam SenjaWhat kind of magic did you perform?
Vaalum Vaazhvu Sila KaalamThe life we live lasts for only a short time.
Adhil Meedhi Naal Mulukka Nee VenumI want you for every single day that remains.
Vaalum Vaazhvu Sila KaalamOur lives only last for a little while.
Adhil Meedhi Naal Mulukka Nee VenumI need you with me for the rest of my days.
Aadaiyaaga Enai SerthuWrap me around you like a garment,
Un Angam Muluvadhum Poo Thonumand flowers will seem to bloom all over your body.
Paasai Idhazh Mozhigal MeendumThe language of your loving lips once again,
Paasai Idhazh Mozhigal MeendumLet the words of your affectionate lips once more,
En Maeni Thavazha Vida Venumcrawl across my skin.
Undhan Vizhi PaarvaiyilaeWithin the gaze of your eyes,
Endhan Vazhi Poga Inbam Bam Bamit’s a joy to travel along my path.
Adi PennaeHey girl,
Unnai Kandaal Inbam KooduthadiMy joy grows whenever I see you.
Enna Maayam SenjaWhat kind of magic did you perform?
Adiyae Em ManasumHey, inside my heart,
Undhan Ambu Paayudhadiyour arrow is piercing through.
Enna Naanum SeiyaWhat am I supposed to do?
En KannukullaInside my eyes,
Minnal Minni Poguthadilightning flashes and passes by.
En NenjukullaInside my chest,
Pattaamboochi Pookuthadibutterflies are blooming.
Adi Nee Irundha PodhumadiHey, it’s enough for me if you’re just there.
Undhan Madi Endhan Bam BamYour lap is my ultimate bliss.
Adi PennaeHey girl,
Unnai Kandaal Inbam KooduthadiMy joy grows whenever I see you.
Enna Maayam SenjaWhat kind of magic did you perform?
Adi Penne Music Video
Love’s power to make existence tangible drives the Adi Penne lyrics meaning. Anthony Daasan’s composition frames everyday moments as magical through direct Tamil imagery. The message centers on lasting contentment through partnership.