Kalyan Chakravarthy writes the lyrics for ‘Adigaa Adigaa,’ while Ss Thaman composes the melody. The song features S.P. Charan and M.L. Shruti as the lead vocalists. It’s part of the ‘Akanda’ album starring Nandamuri Balakrishna and Pragya Jaiswal.
Released: September 18, 2021
Adigaa Adigaa
M.L. Shruti | S.P. Charan • From “Akanda”
Adigaa Adigaa Lyrics Translation – Akanda Soundtrack
The songwriter describes love as a bond wrapped in tradition and devotion. In one line, the vocalist sings, ‘I’ve asked and asked, offering my five vital breaths to be your queen.’ The lyrics mix the imagery of henna, garlands, and morning hymns to create a heartfelt narrative.
Adigaa Adigaa Pancha Praanalu Nee RaanigaaI’ve asked and asked, offering my ‘five vital breaths’ to be your queen.
Jathagaa Jathagaa Panchu Nee Prema PaaraanigaaTogether, let’s share your love like the ‘sacred crimson henna’ on my feet.
Chinna Navve Ruvvi MaarchesaaveYou’ve tossed a tiny smile and transformed
Naa Theeru Nee Perugaamy very nature into your name.
Choopu Naake Chutti KattesaaveYou’ve wrapped your gaze around me,
Nannemo Sannaayigaaturning me into your ‘soulful traditional wind instrument’.
Kadile Kalale Kannaa Vaakillalo KotthagaaI’ve seen shifting dreams anew in the thresholds of our home,
Kougile O Sagam Polamarindile Vinthagaaand half an embrace has strangely twitched with your memory.
Adigaa Adigaa Pancha Praanalu Nee RaanigaaI’ve pleaded and pleaded, surrendering my life force to be your own.
Jathagaa Jathagaa Panchu Nee Prema PaaraanigaaHand in hand, let’s paint our days with the ‘sacred crimson henna’ of your love.
Sarileni Samaaraalu Sariponi SamayaaluMatchless celebrations and moments that just aren’t enough,
Tholisaari Choosanu NeethoI’ve experienced them for the first time with you.
Veediponi Virahaalu Veedaleni KalahaaluInseparable longings and quarrels I can’t leave behind,
Thelipaayi Nee Prema Naathoyour love has carried them all to me.
Ellalevi Leni Preme NeekeI’ve given this boundless love only to you,
Icchaanule Nesthamaamy dearest companion.
Vellaleni Nene Ninne DhaatiI’m the one who can’t step beyond your shadow,
Noorella Naa Sonthamaayou’re mine for a hundred years to come.
Kanani Vinani Suprabhaathala SaavasamaaYou’re the company of ‘auspicious morning hymns’ never seen or heard before,
Selave Korani Siggu Logilla Sreemanthamaan ‘abundant blessing’ in a shy home that never wants to part.
Adigaa Adigaa Pancha Praanalu Nee VaadigaaI’ve asked and asked, giving my ‘life’s energy’ to be yours forever,
Jathagaa Jathagaa Panchu Nee Prema Paaraanigaaand together, let’s share your love like the ‘sacred crimson henna’.
Sindhoora Varnaala Chirunavvu HaaraaluGarlands of smiles in ‘sacred vermilion hues’
Kalabosi Kadhilaayi Naathohave blended and moved through my soul.
Manishemo Selayeru Manasemo BangaaruYou’re a ‘flowing stream’ and your heart is ‘pure gold’,
Saripovu Noorellu Neethoeven a hundred years aren’t enough to spend with you.
Inni Naallu Lene LedheAll these days, I never felt
Naalo Naakintha Santhoshamethis much joy within myself.
Malli Janme Unte KaavaalantaIf there’s another life, I’d want
Nee Chentha Ekaanthameonly the ‘sacred solitude’ by your side.
Kadile Kalale Kannaa Vaakillalo KotthagaaI’ve seen shifting dreams anew in the thresholds of our home,
Kougile O Sagam Polamarindile Vinthagaaand half an embrace has strangely twitched with your memory.
Adigaa Adigaa Pancha Praanalu Nee RaanigaaI’ve requested and requested, giving my life’s energy to become your queen.
Jathagaa Jathagaa Panchu Nee Prema PaaraanigaaTogether, let’s share your love like the ‘sacred crimson henna’ on my feet.
Adigaa Adigaa Music Video
‘Adigaa Adigaa’ lyrics are about a love that feels eternal and sacred. Nandamuri Balakrishna stars in the song from the ‘Akanda’ soundtrack.