“Marham,” a Hindi melody by Aditya Rikhari, is a soothing balm of love and comfort. Translated to mean “healing, the song lyrics beautifully captures the calming presence of a beloved, easing the singer’s delicate heart. The lyrics, crafted by Gurpreet Saini and Aditya Rikhari, tell a tender tale of solace and longing, perfectly complemented by Rochak Kohli’s composition that enhances the gentle warmth and yearning inherent in the words.
| Title | Marham |
| Singers | Aditya Rikhari |
| Lyricist | Gurpreet Saini, Aditya Rikhari |
| Composer | Rochak Kohli |
The narrative of “Marham” unfolds the story of finding peace and healing through the presence of a loved one, offering a quiet refuge amid life’s often turbulent storms. The lyrics paint a delicate picture of love as a remedy, softening the edges of loneliness and despair with its comforting embrace. The poignant chorus line, “Marham Marham Hai Jaise Aana Tera,” translates to “Your arrival is like a healing balm,” encapsulating the song’s essence.
Aditya Rikhari’s Marham Lyrics With English Translation
Marham Marham Hai Jaise Aana Tera
Your coming is like a soothing balm,
Mere Naazuk Dil Ko Sehlana Tera
Your caress on my delicate heart,
Meri Sooni Sooni Raaton Kaa
Of my lonely nights,
Tu Chaand Ve Jaaniya, Jaaniya
you are the moon, oh beloved, my love.
Tera Milna Bada Ittefaqi Sa Hei
Your meeting me is like a beautiful coincidence.
Mai Hu Pyasa Bahot Oar Tu Saki Sa He
I am very thirsty, and you are like the cupbearer.
Hai Dawaa Ya Duaa Ya Nashaa Hai Kya Toon
Are you a medicine, a prayer, or an intoxication?
Kabhi Poochhe Jo Haske Tu Haal Mere
If you ever ask about my well-being with a smile,
Bhar Jaayen Zakham Woh Jo Bhar Na Sake
the wounds that could not heal will be healed.
Teri Sohbat Me Jaana Kya Hota Sukoon
In your company, my love, I found what peace is.
Haule Hathh Mere Chehre Pe Lagana Tera
You gently place your hand on my face,
Aur Rait Ki Tarah Bikhar Jaana Mera
And my scattering like sand,
Saanse Gehri Bharun, Neend Meethhi Si Loon
I take deep breaths, I take sweet sleep,
Teri Baahen Ho Jo Sirhana Mera
if your arms are my pillow.
Marham Marham Hai Jaise Aana Tera
Your coming is like a soothing balm,
Mere Naazook Dilko Tera Sehlana
Your caressing my delicate heart,
Meri Sooni Sooni Raaton Ka, Tu Chaand Ve Jaaniya, Jaaniya
Of my lonely nights, you are the moon, oh beloved, my love.
Tu Hai Kya Tu Hai
What are you, what are you?
Kahun Main Ke Kya Tu Hai
What should I say you are?
Dil Rubaroo Hai Jo Mujhse Milaa Hai
The heart’s mirror image that has met me.
Dard Ghehra Hai Sehra Mein Baarish Hai Tu
The pain is deep; in the desert, you are the rain.
Dil Yeh Thehra Hai Tujhpe Har Khwaahish Hai Tu
My heart is still on you; every wish of mine is you.
Gham Se Bhare Jo Bhi Kash Main Bharun
Whatever puffs of sorrow I take,
Mere Haathon Se Lekar Bujhana Tera
you take them from my hands and extinguish them.
Marham Marham Hai Jaise Aana Tera
Your coming is like a soothing balm.
Mere Naazuk Dil Ko Sehlana Tera
Your caress on my delicate heart.
Meri Soonisooni Raaton Ka
Of my lonely, lonely nights,
Tu Chaand Ve Janeya, Janiya
you are the moon, oh beloved (‘janeya’ is another way of writing ‘jaaniya,’ a term of endearment), my love.
Marham Music Video
Directed by Nirali Naik, the Hindi music video for “Marham” features the heartfelt performances of Mahima Makwana and Pritt Kamani. Their portrayals gracefully bring the song’s narrative of solace and tenderness to life, allowing viewers to immerse themselves fully in its emotional depth.