Vivek-Mervin and Mervin Solomon deliver ‘Adiyaathi’ from the 2024 album ‘Hitler,’ with Prakash Francis’s rustic lyrics. This rural ballad carries raw emotional weight through Mervin Solomon’s heartfelt vocals and Vivek-Mervin’s composition.
Released: September 14, 2024
Adiyaathi
Mervin | Vivek • From “Hitler”
What is the meaning of Adiyaathi Lyrics from Hitler?
Prakash Francis frames love as lethal devotion with lines like ‘You mischievous girl, you’ve killed me while alive.’ The lyricist promises shadow-like protection if ‘the ground burns your feet.’
Adiyaathi OoOh my goodness!
Karuvelan KaattukkullaInside the ‘karuvelan’ acacia forest,
Kaanaama Poneyou went missing.
Kannamma Unna PaakkaKannamma, just to see you,
Kaal Noga NinnaI stood there until my legs ached.
Kalla Chirukki EnnaYou mischievous girl,
Usiroda Konnayou’ve killed me while I’m still alive.
Potta Puzhudhi KaattilIn this parched and dusty land,
Podiyen Naan TholanjeI’m just a boy who’s lost his way.
Ore Oru Vaarthai SonnaIf you say just one word,
Usira Naan TharuvenI’ll give you my life.
Ora Kannil Paartha PodhumJust a glance from the corner of your eye is enough,
Orava Naan Varuvenand I’ll come to you as your partner.
Potta Pulla Paadham SuttaakkaIf the ground burns your feet, my girl,
Nizhala Naan IruppenI’ll be the shadow that protects you.
Adiye Nee Enna VittaakkaMy girl, if you ever leave me,
Usira ViduvenI’ll breathe my last breath.
Un Marudhaani PaarvaiyaalaWith your ‘marudhaani’ henna-stained gaze,
Sevandhu PoneneI’ve blushed a deep red.
Unna Manasaara NinakkaiyilaWhen I think of you with all my heart,
Mayangi PoneneI’m completely spellbound.
Indha Kalavaani Enna NeeyumYou’ve even kidnapped a thief like me,
Kadathi Vittaayehaven’t you?
Oru Kadivaalam Pottu NenjaYou’ve put a bridle on my heart
Kavuthu Vittaayeand turned my world upside down.
Adiyaathi Oo Hoo OoOh my goodness!
Adiyaathi Naan Adangaadha KaalaOh my, I was an untamable bull,
Enna Saachu Nee Muzhungaadha Aalabut you took me down and made me yours.
Usura Nenachen Unna Enga Pona PullaI thought of you as my life; where did you go, girl?
Medhuva Sirichaale Podhum Pulla En UyireA soft smile from you is enough to be my life, my girl.
Ore Oru Vaarthai SonnaIf you say just one word,
Usira Naan TharuvenI’ll give you my life.
Ora Kannil Paartha PodhumJust a glance from the corner of your eye is enough,
Orava Naan Varuvenand I’ll come to you as your partner.
Pottaa Pulla Paadham SuttaakkaIf the ground burns your feet, my girl,
Nizhala Naan IruppenI’ll be the shadow that protects you.
Adiye Nee Enna VittaakkaMy girl, if you ever leave me,
Usira ViduvenI’ll breathe my last breath.
Ore Oru Paarvai Paartha PodhumJust one look from you is enough,
Orava Naan Varuvenand I’ll come to you as your partner.
Usiraiyum TharuvenI’ll even give you my life.
Ora Kannil Paarvai Paartha PodhumJust a glance from the corner of your eye is enough.
Nizhalaa Naan IruppenI’ll be the shadow that protects you.
Usiraiyum TharuvenI’ll even give you my life.
Adiyaathi Music Video
Total surrender defines the Adiyaathi lyrics translation. Prakash Francis builds a landscape where love demands life itself, captured in the ‘Hitler’ album’s Tamil verses.