Anirudh Ravichander and Yuvan Shankar Raja deliver ‘Adiyaathi’ from the album ‘Paramporul,’ featuring Snehan’s lyrics on rejecting societal judgment. The track combines raw vocals with gritty instrumentals to champion authenticity. Snehan’s writing urges listeners to avoid envy and pretense.
Released: August 7, 2023
Adiyaathi
Anirudh Ravichander | Yuvan Shankar Raja • From “Paramporul”
Lyricist
Snehan
Composer
Yuvan Shankar Raja
Paramporul’s Adiyaathi Tamil Lyrics English Meaning
Snehan critiques materialism, comparing money to a hunter laughing at its prey. His advice ‘Aaniyae Pudunga Vena’ dismisses unnecessary complications. The lyrics equate health and rest with true wealth.
Ye Adiyaathi Kanni VaikkathaHey, don’t cast an evil eye on others.
Kanni VaikkathaDon’t cast an evil eye.
Aala Paathu Pulli VaikkathaDon’t judge someone just by looking at them.
Pulli VaikkathaDon’t judge them.
Aagatha AasaigalaThese toxic, impossible desires,
Adukki Vaikkathadon’t keep them all stacked up.
Uthamana VaazhuronuPretending that you’re living like a saint,
Odhungi Nikkathadon’t stay isolated from the world.
Yae YaeyaeYeah, yeah.
Yae YaeyaeYeah, yeah.
Yae YaeyaeYeah, yeah.
Yae YaeyaeYeah, yeah.
Adiyaathi Kanni VaikkathaHey, don’t cast an evil eye on others.
Kanni VaikkathaDon’t cast an evil eye.
Aala Paathu Pulli VaikkathaDon’t judge someone just by looking at them.
Pulli VaikkathaDon’t judge them.
Aagatha AasaigalaThese toxic, impossible desires,
Adukki Vaikkathadon’t keep them all stacked up.
Uthamana VaazhurenuThinking that you’re living like a righteous man,
Odhungi Nikkathadon’t stay isolated from the world.
Moonu Vela Pasi YeduthaIf you’re hungry for all three meals,
Nooyi Illadha Dhegamyour body is free from any disease.
Paduthathu Orakkam VanthaIf sleep comes the moment you lie down,
Vaazhai Unakku Yaagamthen your life is a sacred ritual.
Aalum Varayil InthaAs long as you’re around,
Meada Unakku Dathis stage belongs to you, man.
Ye Ammanamaana VaazhvilIn this nakedly honest life,
Vedam Yethukku Dawhy do you need holy scriptures, man?
Yae Yae YaeYeah, yeah, yeah.
Yae Yae YaeYeah, yeah, yeah.
Dhinam Thookkathula VaazhvaEvery day, many groups of people
Tholaikkuthu Pala Koottam Dhaanlose their lives while they’re just asleep.
Thoongama VaazhvaWhile some other groups of people
Theduthu Sila Koottam Dhaansearch for a life without any sleep.
Kanna MoodiyumEven with my eyes closed tight,
Thookam Varalaye EnakkuI just can’t fall asleep.
Enna MudiyalaI just can’t wrap my head around
Manusan Podura Kanakkuthe calculations that humans make.
Koodi Kadhaikala IruttuThe gathering darkness tells
Solluthe Namakkuso many stories to us.
Thaedi Paaru Da VaazhaiSearch for it, man, your life
Thoranthu Tha Kedakkuis lying wide open right there.
Panam Tha ManusangalaIt’s money that’s hunting down human beings,
Vettaiyadi Sirikkuthu Da Pangazhiand it’s laughing at them, my friend.
Atha Nambi OoduravanEveryone who runs after it
Ellarumae Comaliis just a ‘clown’.
Vaazhai Oru Ragasiyam DaLife is a total secret, man.
AahaaAha.
Atha Purunjukitta Adhisiyam DaIf you understand it, it’s a miracle.
Aaniyae Pudunga VenaYou don’t even need to pull out the nail.
Ye Adiyaathi Kanni VaikkathaHey, don’t cast an evil eye on others.
Kanni VaikkathaDon’t cast an evil eye.
Aala Paathu Pulli VaikkathaDon’t judge someone just by looking at them.
Yuvan Shankar Raja’s composition pairs with Adiyaathi lyrics meaning to frame simplicity as liberation. The song rejects hollow status games while promoting direct living. Its street-smart tone resonates in modern Tamil lyrics translations.
