Adiye Adi Lyrics English Meaning – Sooriyanum Sooriyagandhiyum | A.L.Raja | Santraa
Santraa and A.L.Raja deliver ‘Adiye Adi’ from the album ‘Sooriyanum Sooriyagandhiyum,’ featuring A. L. Raja’s lyrics and R.S. Ravipriyan’s composition. The track balances innocent wonder with urgent devotion, framing love as both a personal rebirth and a cosmic event.
Released: June 21, 2024
Adiye Adi
A.L.Raja | Santraa • From “Sooriyanum Sooriyagandhiyum”
Lyricist
A. L. Raja
Composer
R.S. Ravipriyan
Adiye Adi Lyrics Meaning A.L.Raja | Santraa | Sooriyanum Sooriyagandhiyum
A. L. Raja contrasts emptiness with fulfillment through lines like ‘Thaai Illa Pillai Naane’ (‘I’m a motherless child’) and ‘Thaai Ena Vanthan Avane’ (‘He came as a mother’). Santraa’s vocals emphasize blood-written declarations of belonging, merging maternal imagery with romantic surrender.
Adiye Adi Enna PethaOh girl, oh mother who gave me life,
Aatha AathaMother, oh mother.
Adada En Manasu KettuOh my, has my heart really been spoiled?
Pocha PochaIs it gone, is it gone?
Adiye Adi Enna PethaOh girl, oh mother who gave me life,
Aatha AathaMother, oh mother.
Adada En Manasu KettuOh my, has my heart really been spoiled?
Pocha PochaIs it gone, is it gone?
Manasellam Poova PoovaMy whole heart feels like a blooming flower.
Poongaatre Puthusa PuthusaThe breeze feels so new and fresh.
Naan Kooda Poo Than Poo ThanI feel like I’m a flower too.
Parichaye Nee Than Nee ThanAnd you’re the one who picked me.
Varama Varama Idhu Kaadhal VaramaIs it a blessing, is this love a blessing?
Sugama Sugama Pudhu Koodal SugamaIs it a pleasure, is this new union a pleasure?
Adiye Adi Enna PethaOh girl, oh mother who gave me life,
Aatha AathaMother, oh mother.
Adada En Manasu KettuOh my, has my heart really been spoiled?
Pocha PochaIs it gone, is it gone?
Palli Kooda Kaalai Mani PoleJust like the morning school bell ringing,
Neram Paarka Nenjil AdithaayeYou struck a chord in my heart right on time.
Adhigalai Sooriyan PoleJust like the early morning sun,
En Vaazhvil Alagai VandhaaiYou entered my life so beautifully.
Pani Vilakaai Paarvai ThandhaaiYou gave me clarity like a lamp in the mist.
Nee Thane Nee ThaneIt was you, only you.
Nenjinil Unnai VaithuI’ve kept you safe within my heart,
Pooti KondenAnd I’ve locked you in tight.
Uyire Nee Vidum MoochinilMy love, in every breath you breathe out,
Naan VaazhnthirupenI will find my life and live on.
Thaai IllaI’m a child
Pillai NaaneWithout a mother of my own.
Thaai EnaBut like a mother,
Vanthan AvaneHe came to care for me.
Varama VaramaIs it a blessing?
Idhu Kaadhal VaramaIs this love a blessing?
Sugama SugamaIs it a pleasure?
Pudhu Koodal SugamaIs this new union a pleasure?
Adiye Adi Enna PethaOh girl, oh mother who gave me life,
Aatha AathaMother, oh mother.
Adada En Manasu KettuOh my, has my heart really been spoiled?
Pocha PochaIs it gone, is it gone?
Kangal Rendum Unnai Ethir PaarkumMy two eyes are always searching for you.
Thookam Indri Nenjam Thinam VaadumSleepless, my heart withers every single day.
Mazhai Nenaitha Mannum NaaneI’m like the soil soaked by the rain.
Payir Seiya Vaada NeeyeCome and cultivate a new life in me.
Kathir Arukkum Kaalam ThaaneIt feels like the harvest season has arrived.
En Anbe En AnbeMy love, oh my love.
Uyirukul Unnai VaithuI placed you deep within my soul,
Urugi NindrenAnd I stood there melting away.
Uyire Uthirathil Un Per EluthiMy life, I wrote your name in my very blood,
RasithirunthenAnd I sat there admiring it.
SollavaShall I say it?
Iva Un AalluI’m your girl now.
EndrumeFrom now on,
Ini PonnaaluThese will be golden days.
Varama VaramaIs it a blessing?
Idhu Kaadhal VaramaIs this love a blessing?
Sugama SugamaIs it a pleasure?
Pudhu Koodal SugamaIs this new union a pleasure?
Adiye Adi Enna PethaOh girl, oh mother who gave me life,
Aatha AathaMother, oh mother.
Adada En Manasu KettuOh my, has my heart really been spoiled?
The ‘Adiye Adi’ lyrics translation reveals how devotion reshapes identity, treating love as a force that rewrites life’s purpose. R.S. Ravipriyan’s arrangement mirrors this transformation through rising melodic intensity.
