Adithya Anil performs ‘Adiye En Ratchasiye’ for the album Raayan, with music by A. R. Rahman and words by Raja and S. Sathish Kumar. The track blends playful rhythms with images of captivated love.
Adiye En Ratchasiye
Adithya Anil • From “Raayan”
Adiye En Ratchasiye Lyrics Translation – Raayan Soundtrack
Raja and S. Sathish Kumar frame the lover’s path as a spinning Ferris wheel. Adithya Anil voices lines about firecracker eyes creating explosive attraction.
Adiye En RatchasiyeHey girl, my demoness.
Rathiye En JaangiriyeMy beauty, my sweet ‘Jaangiri’.
Idiye En VaanavilleMy thunder, my rainbow.
Adiye En RatchasiyeHey girl, my demoness.
Rathiye En JaangiriyeMy beauty, my sweet ‘Jaangiri’.
Idiye En VaanavilleMy thunder, my rainbow.
Ava Pora ThisaiyileWhichever direction she goes,
Raatinama Naan Suthuren AdiyeI spin like a Ferris wheel, my girl.
Pudhu Ragam Kekum AvaI hear a new melody,
Kaalkolusu Satham Kettale RathiyeWhenever I hear the sound of her anklets, my beauty.
Hey Adiye AdiyeHey girl, oh hey girl,
Un Kooda Varava VaravaShall I come along with you?
Nadaiyo Nadaiya UnkoodaMatching your walk, step by step,
Nadandhu VaravaShall I walk with you?
Vediye Vediye KannalaOh firecracker, with your eyes,
Vedikura VediyeYou explode like a firecracker.
Adiye AdiyeHey girl, hey girl,
Munnale Sirikura RathiyeStanding before me and laughing, my beauty.
Adiye En RatchasiyeHey girl, my demoness.
Rathiye En JaangiriyeMy beauty, my sweet ‘Jaangiri’.
Idiye En VaanavilleMy thunder, my rainbow.
Naan YekamI am full of longing,
Yengi Poren Unna PaakaI’m yearning just to see you.
En Yekam PuriyuthadiYou surely understand my craving.
En Paarva Paranthu VarumMy gaze comes flying
Unna PaakaJust to see you,
Nee Paarva PaapiyadiYou sinner with that gaze.
Enthan Paravasa KaatreMy breeze of ecstasy,
Enthan Navarasa OotreMy fountain of the ‘nine emotions’.
Nee Kaadhal Paarva Onnu VeesaWhen you throw just one look of love,
Un Mela Enakku Romba AasaI feel so much desire for you.
Adiye En RatchasiyeHey girl, my demoness.
Rathiye En JaangiriyeMy beauty, my sweet ‘Jaangiri’.
Idiye En VaanavilleMy thunder, my rainbow.
Adiye En RatchasiyeHey girl, my demoness.
Rathiye En JaangiriyeMy beauty, my sweet ‘Jaangiri’.
Idiye En VaanavilleMy thunder, my rainbow.
Ava Pora ThisaiyileWhichever direction she goes,
Raatinama Naan Suthuren AdiyeI spin like a Ferris wheel, my girl.
Pudhu Ragam Kekum AvaI hear a new melody,
Kaalkolusu Satham Kettale RathiyeWhenever I hear the sound of her anklets, my beauty.
Adiye En Ratchasiye Music Video
A. R. Rahman’s arrangement mirrors the Adiye En Ratchasiye lyrics meaning about love’s disorienting intensity. Translations show terms like ‘demoness’ as affectionate praise.