Sundaramurthy K.S. and Sathyaprakash perform ‘Adiye Raasaathi’ from the album ‘Bommai Nayagi’ with Kabilan’s lyrics. K.S. Sundaramurthy’s composition carries an innocent, floating quality. Mirror chariot imagery frames a love described as pure rebirth.
Released: January 29, 2023
Adiye Raasaathi
Sathyaprakash | Sundaramurthy K.S. • From “Bommai Nayagi”
Bommai Nayagi’s Adiye Raasaathi Tamil Lyrics English Meaning
Kabilan writes vows like trading the world for a beloved’s smile. Sathyaprakash delivers lines about the earth collapsing if separation occurs. The lyricist compares devotion to a child viewing its mother’s home as ultimate sanctuary.
Katrodu Nan Kanum KatchiThe sights I see with the wind,
Kannadi Ther Pola Achihave become like a chariot of mirrors.
Siraginai Virikudhe Oru VanameAn entire forest is spreading its wings,
Parakkalam Parakkalam Namewe can fly, we can fly.
Manadhinil Kulungudhe ManakkottameA festive procession is stirring in my mind,
Marupadi Pirakkirom Namewe’re being born again.
Ver Enna Venum Vilaiyada ThonumWhat else do we need? I feel like playing,
Pogadha Orukku Nam Pogalamlet’s go to a town we’ve never been to.
Adiye Adiye AdiyeHey there, hey there, hey there,
En Rasathimy queen.
Azhageazhage AzhageMy beauty, my beauty, my beauty,
En Pappathimy little doll.
Adiye Adiye AdiyeHey there, hey there, hey there,
En Rasathimy queen.
Azhageazhage AzhageMy beauty, my beauty, my beauty,
En Pappathimy little doll.
Oru Vazhai Oru EzhaiA simple path, a poor man,
Unakkaga Thaneit’s all just for you.
Vizhiyodu MozhiyoduWith my eyes and with my words,
Kadhai PesuveneI’ll tell you stories.
Thol Meedhu Thol SayumMy shoulder leans on your shoulder,
Pavada Samimy little ‘goddess in a skirt’.
Enai Vittu Nee PonalIf you ever leave me,
Thangadhu Boomithe earth itself couldn’t bear it.
Unakkum EnakkumBetween you and me,
Idaiye Yarowho could ever come between us?
Imaiyin Idaiye Irukkum ManiyeYou’re the jewel that rests between my eyelids,
Iraivan Thandha Theroa chariot gifted by God.
Adiye Adiye AdiyeHey there, hey there, hey there,
En Rasathimy queen.
Azhageazhage AzhageMy beauty, my beauty, my beauty,
En Pappathimy little doll.
Adiye Adiye AdiyeHey there, hey there, hey there,
En Rasathimy queen.
Azhageazhage AzhageMy beauty, my beauty, my beauty,
En Pappathimy little doll.
Sirippukku VilaiyagaAs the price for your smile,
Ulagathai KettenI asked for the world itself.
Vizhi Irandil Mazhai VandhalIf rain should fall from your two eyes,
Uyir Vazha MattenI wouldn’t be able to live.
Padaiyaram PalagaramOfferings and snacks,
Edhuvenum Pappawhatever you want, little one.
Pala Nooru SelavanaEven if it costs many hundreds,
Tharuvene AppaI’ll give it to you.
Valaiyal KolusilIn your bangles and your anklets,
Magizhum Pooveyou’re a flower that finds its joy.
Ulagam Muzhudhum Urundu PogaEven if the whole world rolls away,
Kadaisi Sondham Neeyethe last bond I have is you.
Adiye Adiye AdiyeHey there, hey there, hey there,
En Rasathimy queen.
Azhageazhage AzhageMy beauty, my beauty, my beauty,
En Pappathimy little doll.
Adiye Adiye AdiyeHey there, hey there, hey there,
En Rasathimy queen.
Azhageazhage AzhageMy beauty, my beauty, my beauty,
En Pappathimy little doll.
Katrodu Nan Kanum KatchiThe sights I see on the wind,
Kannadi Ther Pola Achinow look like a chariot made of glass.
Siraginai Virikudhe Oru VanameAn entire sky is spreading its wings,
Parakkalam Parakkalam Namelet’s fly, let’s fly.
Manadhinil Kulungudhe ManakkottameA fortress of joy is ringing in my mind,
Marupadi Pirakkirom Namewe’re being born all over again.
Ver Enna Venum Vilaiyada ThonumWhat more could I want? I feel like playing,
Pogatha Orukku Nam Pogalamlet’s go somewhere we’ve never been.
Sariyoo ThavarooWhether it’s right or wrong,
Edhuvum Nan Sollamalwithout me saying a thing,
Unadhu Mozhiyaiyour words are what
Seviyil Nan KetppeneI’ll always listen for.
Kadavul Kuzhandhai IrandumGod and a child are both
Or Nerkkodiuon the same straight line.
Kadavul VidavumBut even more than God,
Enakku Nee Thai Veeduyou are a ‘mother’s home’ to me.
Adiye Raasaathi Music Video
Kabilan’s Tamil lyrics meaning resolves around love surpassing divine reverence. The ‘Bommai Nayagi’ track positions total devotion as life’s core truth. For accurate metaphors, consult Adiye Raasaathi lyrics translation resources.