Ashwin Vinayagamoorthy’s ‘Adiye Un Kangal’ from the album Jigiri Dosthu blends pleading vocals with Suthan Bala’s lyrics about rapturous confinement. Composed by Vinayagamoorthy, the track frames love as an inescapable force through layered instrumentation.
Released: December 13, 2023
Adiye Un Kangal
Ashwin Vinayagamoorthy • From “Jigiri Dosthu”
Jigiri Dosthu’s Adiye Un Kangal Tamil Lyrics English Translation
Suthan Bala’s words compare the lover’s gaze to a prison cell, with Ashwin singing direct appeals like locking wind inside a house. The lyrics shift from wonder to distress, mirroring the composition’s urgent rhythms.
AdiyeHey girl.
AdiyeHey girl.
Adiye Un Kangal KandenoHey girl, did I just see your eyes?
Adhile Sirai Kaithi AanenoHave I become a prisoner within them?
Adiye Enai Vitu SellaatheHey girl, please don’t leave me.
Nee Vitu SendralIf you leave me,
Thaangum Sakthi Illai KanneI won’t have the strength to bear it, darling.
Nee Kaatraai VandhalIf you come like the wind,
Pootti Vaipen Veetil PenneI’ll lock you inside my house, girl.
Theeyai Polae Veppam KollatheDon’t burn with heat like a fire.
Theniyaaga Kotti SellatheDon’t sting me like a bee and fly away.
Yen Kobangal Nee KolkindraayeWhy’re you getting so angry?
Enai Paavam Paarka MaattayoWon’t you show me some mercy?
Adiye Un Kangal KandenoHey girl, did I just see your eyes?
Adhile Sirai Kaithi AanenoHave I become a prisoner within them?
Adiye Enai Vitu SellaatheHey girl, please don’t leave me.
Nee Vitu SendralIf you leave me,
Thaangum Sakthi Illai KanneI won’t have the strength to bear it, darling.
Nee Kaatraai VandhalIf you come like the wind,
Pootti Vaipen Veetil PenneI’ll lock you inside my house, girl.
Adiye Un Kangal Music Video
Jigiri Dosthu’s Tamil lyrics meaning centers on devotion as voluntary captivity, with ‘Adiye Un Kangal’ lyrics translation revealing equal parts adoration and apprehension about abandonment.