YOASOBI releases ADRENA, a transformative song from 2026. Lyricist Ayase writes about a life-changing encounter that feels magical. The song describes a protagonist struck by infatuation with someone from another city.
Released: January 4, 2026
ADRENA
Yoasobi
ADRENA Lyrics Translation – Yoasobi
Ayase sings about a ‘lightning-fast impact’ when meeting a special person. The writer describes internal conflict with the words ‘Make it black or white / Yes or No!’, showing the struggle for clarity.
Sou Ano Hi Ano HiYes, that day, on that day.
Garari KawattandaIt changed completely.
Atashi Atashi No SekaiMy world, my whole world.
Marude Marude Sore Wa Mahou NiIt was just like, just like magic,
Patto Kakerareta YounaAs if a spell was suddenly cast on me.
Senretsuna DekigotoIt was such a vivid event.
Dou Ni Mo Nannai YoThere’s nothing I can do about it.
Denkousekka No InpakutoIt’s a lightning-fast impact.
Deatte Shimatta NoI’ve gone and met him now,
Tooi Machi No HiirooThe hero from a far-off town.
Douka ShichatteruSomething’s definitely wrong with me.
Sonna No Tou Ni WakatteruI’ve known that for a long time.
Hiraku Mama NiWith my heart wide open,
Tobikonda Atashi NoI’ve dived right in.
Omoi To Omoi ToMy feelings and my thoughts,
Urahara Ni Kyou MoContrary to them, today again,
Mitsumete Iru Dake No Yokogao NiI’m just staring at your profile.
Nee ItsukaHey, someday,
Sou ItsukaYes, someday.
Negau Dake Ja KittoJust wishing for it surely won’t work,
Abc No Saisho Ni Mo IkenaiI won’t even make it past the ‘A’ in the ABCs.
(Mmm My Heart Is Burning Up)(Mmm, my heart’s burning up.)
Hora UgokidaseLook, it’s time to start moving.
Sou Aimai Ja Wakan’naiYes, I won’t understand if things stay vague.
Chanto Kotoba Ni Shinai To Kitto Tsutawan’naiIf I don’t put it into words, it surely won’t reach you.
(Demo Demo Mada)(But, but, not yet.)
Doushitai No Ka Wakan’naiI don’t know what I want to do.
Konna Egao Miseru No WaEven though you’re the only one
Kimi Ni Dake Na No NiI show this kind of smile to.
Yatto Koushite Tonari NiNow that I can finally be by your side,
Irareru Ima Ni Amaete Nanka Iran’naiI don’t want to just get comfortable with things as they are.
Atashi Hiku Ki Wa Nai No YoI’ve got no intention of backing down.
Kimi No Hontou No TokoI want to see the real you,
Doyoku De Enryo Wa Shinai KaraSo I’ll be greedy and I won’t hold back.
Sou Nankai Demo Imagine ImagineYes, I’ll imagine it over and over.
Kimi Ni Tsutaetai No WaWhat I really want to tell you is,
Loving You“I’m loving you.”
Mou Kotae Wa DeteruI’ve already got the answer.
Sou Koi Mo Ai Mo Liberty LibertyYes, both crush and love are ‘liberty’.
Ima Ni Mo Afuresou NaIt’s about to overflow even now,
Love In MeThis love inside me.
Shirokuro Tsukeru NoI’m going to make it black or white.
Yes Or NoYes or no?
Don’t Stop The HeartDon’t stop the heart.
Yes Or NoYes or no?
Don’t Stop The FeelingDon’t stop the feeling.
Yes Or NoYes or no?
Don’t Stop The RushDon’t stop the rush.
Yes Or NoYes or no?
Don’t Stop The LoveDon’t stop the love.
Sou Aimai De Mikansei NaYes, these vague and incomplete
Kono Omoi WaFeelings of mine
Nankai De MikaimeiAre complicated and unexplained.
Demo Neitsu DatteBut hey, no matter when it is,
Kimi Ni Wa Waratte Ite HoshiiI want you to keep on smiling.
Sou Negatte Irun’da YoYes, that’s what I’m wishing for.
Omoikitte Mijikaku Kitta Kami WaI took the plunge and cut my hair short,
Jibun Ni Kaketa MahouIt’s a spell I’ve cast on myself.
Watashi RashikuStaying true to who I am,
Tsukisusumu NoI’ll keep pushing forward
Kimi No Toko MadeUntil I reach where you are.
Daisuki Nan’daI really love you.
Daitan Ni Suki Katte NiBe bold and do as you please.
Osoreru Na Yo Kakan NiDon’t be afraid, be brave.
Saa TobikondeCome on, dive right in.
(Ima Sugu Hora)(Look, do it right now.)
Doushite Issho Ni Iru Dake DeWhy is it that just being with you
Konna Egao Ni Naru NanteMakes me smile like this?
Kimi Dake Nan’da YoIt’s only because of you.
Zutto Koushite Tonari NiSo that I can stay by your side forever,
Irareru You NiAnd stay there like this,
Iya Motto Motto Chikaku NiNo, even closer than that.
Dare Mo Tomerarenai No YoNobody’s going to stop me.
Kimi No Hontou Ga Shiritai KaraBecause I want to know the real you,
Fumidase Nando DemoSo I’ll step forward again and again.
Sou DeshoThat’s right, isn’t it?
Kitto Iya Zettai NiSurely—no, definitely—
Furimukasete Miseru KaraI’m going to make you look my way.
ADRENA Music Video
The ADRENA lyrics translation explores the powerful emotions of love at first sight. It captures the burning desire to confess feelings while being paralyzed by their intensity.