Deepthi Suresh and Vivek present ‘Aduppil Pogai Aagum’ from the album Annapoorni with S Thaman’s composition. Lyricist Vivek frames women’s resilience through kitchen smoke symbolism. The track examines societal constraints with measured vocal delivery.
Released: December 1, 2023
Aduppil Pogai Aagum
Deepthi Suresh | Vivek • From “Annapoorni”
Aduppil Pogai Aagum Lyrics Translation (from “Annapoorni”)
Vivek compares female influence to the Kaveri river making farmland bloom. His lyrics crown laborers like Chinnakka, noting ‘Greedam yethura’ honors their daily work. Deepthi Suresh’s performance underscores collective strength.
Aduppil Pugai AagumWomen’s lives often vanish like smoke from a kitchen stove.
Pombalainga VazhkaiThat’s where their existence is spent.
Yeniya PottaalaeIf she sets up a ladder,
Yeri Vandhu PaarkkaShe’ll climb up and see the world.
Karadu PaadhaiyilaeWalking on a rugged path,
Panju Eduthu SerkkaShe gathers cotton with care.
Sidharum JeevangalaShe threads scattered lives together,
Noolu Eduthu KorkkaBringing them all back into one.
Pullaya ThookkittuCarrying her child,
Pullarukkum KaattilThrough the forest where she cuts grass,
Ellaiya ThaandiShe crossed every boundary,
Oru Peru Thara PaarthaTrying to make a name for herself.
Vaanamae Odi VandhuWhen the sky itself rushed down,
Kaiyil Vandha PodhuAnd finally fell into her hands,
Gramamae PodhuminnuShe taught us that her village was enough,
Kathu KoduthaAnd showed us the way.
Keezh Erangi MelusandhaDescending and rising,
Ennamellaam Vanna VechaShe colored our every thought.
Anna PooraniShe’s Annapoorani ‘the Goddess of Nourishment’.
Natta Vidhai EllaamEvery seed she planted,
Ellarukkum Poova NeettumaeWill bloom into flowers for everyone.
Oli Patta VeiyilThe bright sun will shine,
Ellarukkum Kaanju TheerkkumaeDrying away everyone’s troubles.
Vandha Ava KaaveriyaShe arrived like the Kaveri river,
Oorae PookkumaeMaking the whole town bloom.
Ava Thandha BalamThe strength she’s given us,
Munna Sella Paadha KokkumaeWill carve a path forward.
Chinnakka Thozhil KaariThe worker Chinnakka,
Semba Paatti MudhalaaliAnd the boss Grandma Semba,
Moovirukkum Thala MelaShe’s placing a crown,
Greedam YethuraRight on their heads.
Sagathi NilavaagiShe’s the moon in the mud,
Santhathikkae VilakkagaiAnd the lamp for our children.
Sundakai Sooru ThingaLiving on simple ‘turkey berry’ rice,
Vaazhva MaathuraaShe’s changing our lives.
Thangame Ini NaakkilMy dear, from now on,
Solla InippaEvery word you speak will be sweet.
Natta Vidhai EllaamEvery seed she planted,
Ellarukkum Poova NeettumaeWill bloom into flowers for everyone.
Oli Patta VeiyilThe bright sun will shine,
Ellarukkum Kaanju TheerkkumaeDrying away everyone’s troubles.
Vandha Ava KaaveriyaShe arrived like the Kaveri river,
Oorae PookkumaeMaking the whole town bloom.
Ava Thandha BalamThe strength she’s given us,
Munna Sella Paadha KokkumaeWill carve a path forward.
Aduppil Pogai Aagum Music Video
Annapoorni’s closing verses connect domestic spaces to community transformation. For accurate Aduppil Pogai Aagum lyrics translation, examine how ordinary acts build lasting legacies.