DICE brings a mix of heartfelt lyrics and a soothing melody in ‘Not That Bad.’ The song, written by Maiyarap and TONHON, composes a story of resilience in the face of heartbreak. The tune, arranged by TONHON, Maiyarap, and others, creates a gentle yet impactful backdrop for the story.
Released: February 25, 2026
แค่อกยังไม่เท่าไหล่ (Not That Bad)
Dice
แค่อกยังไม่เท่าไหล่ (Not That Bad) Lyrics Translation – Dice
Maiyarap writes about a heart that feels ‘shattering into a thousand pieces,’ yet the narrator insists, ‘It’s not that bad yet.’ The lyrics blend moments of raw pain with a quiet determination to keep moving forward, even when everything seems to fall apart.
แค่ยังไม่เท่าหล่It’s not that bad yet.
เจ็บใจก็ร้องออกมาIf it hurts your heart, just cry it out.
แค่ในบางทีมีน้ำตาIt’s just that sometimes, tears start to fall.
ไม่รู้ทำไมท้องฟ้าวันนี้ มันดูจะมืดมนI don’t know why the sky looks so gloomy today.
ไม่อยากจะทำอะไร ไม่อยากพูดคุยกับผู้คนI don’t want to do anything, and I don’t want to talk to anyone.
พอไม่มีเธอ ก็ไม่มีใครเลยที่จะพูดชมSince you’re gone, there’s no one left to give me a compliment.
รอยยิ้มฉันหายไป เหมือนไปกับสายลมMy smile has vanished, as if it blew away with the wind.
เมื่อคืนนอนฝันร้าย ตื่นมาเล่นเกมก็แพ้I had a nightmare last night, and I woke up only to lose my game too.
เป็นแบบนี้ไม่เฟี้ยว ดีแป๊ปเดียวก็แย่Being like this isn’t cool; I feel okay for a second, then everything goes bad again.
มีวิธีบ้างไหม ที่ให้ฉันพอจะแก้Is there any way for me to fix this?
กินเท่าไรก็ไม่ชนะ ไหนบอกว่ายาแก้แพ้No matter how much I take, I can’t win; I thought these were ‘anti-allergy’ meds to stop the losing.
แค่ยังไม่เท่าหล่It’s not that bad yet.
เจ็บใจก็ร้องออกมาIf it hurts your heart, just cry it out.
แค่ในบางทีมีน้ำตาIt’s just that sometimes, tears start to fall.
คงไม่ทำให้ถึงตายI’m sure it won’t kill me.
แค่ยังไม่เท่าหล่It’s not that bad yet.
มีอีกไหม ที่ยังค้างคาIs there anything else still lingering?
เรื่องราวร้าย ๆ ที่ยังพัดเข้ามาAny more bad stories that are still blowing my way?
I will roll it, no matterI’ll keep rolling with it, no matter
how many timeshow many times it takes.
อกมันหักยังไม่เท่าไรครับจารย์A broken heart isn’t that big of a deal, teacher.
พูดแบบนี้ไม่ใช่ไม่เจ็บ แค่เพียงเก็บอาการWhen I say that, it’s not that I’m not hurting; I’m just hiding it.
คือมันแค่ยังไม่เท่าหล่ครับเตงIt’s just that it’s not that bad yet, babe.
อยู่กับเพื่อนก็พูดแบบนี้ พออยู่คนเดียวก็เซ็งI talk like this when I’m with friends, but I feel miserable when I’m alone.
รู้สึกหัวใจมันแตกสลายออกมาเป็นพัน ๆชิ้นI feel like my heart is shattering into a thousand pieces.
ตอนเธอตัดความสัมพันธ์ เหมือนตัดของไม่สำคัญทิ้งWhen you ended our relationship, it was like you were throwing away something worthless.
เหมือนโชคชะตา ตบหัวฉันจนมันดังวิ้งIt feels like fate slapped me so hard that my head is still ringing.
เพราะหนักกว่านี้ก็เจอมาแล้ว เหตุผลที่ยังยิ้มBut I’ve been through worse than this, and that’s why I can still smile.
เมื่อคืนนอนฝันร้าย ตื่นมาเล่นเกมก็แพ้I had a nightmare last night, and I woke up only to lose my game too.
เป็นแบบนี้ไม่เฟี้ยว ดีแปปเดียวก็แย่Being like this isn’t cool; I feel okay for a second, then everything goes bad again.
มีวิธีบ้างไหม ที่ให้ฉันพอจะแก้Is there any way for me to fix this?
กินเท่าไรก็ไม่ชนะ ไหนบอกว่ายาแก้แพ้No matter how much I take, I can’t win; I thought these were ‘anti-allergy’ meds to stop the losing.
แค่ยังไม่เท่าหล่It’s not that bad yet.
เจ็บใจก็ร้องออกมาIf it hurts your heart, just cry it out.
แค่ในบางทีมีน้ำตาIt’s just that sometimes, tears start to fall.
คงไม่ทำให้ถึงตายI’m sure it won’t kill me.
แค่ยังไม่เท่าหล่It’s not that bad yet.
มีอีกไหม ที่ยังค้างคาIs there anything else still lingering?
เรื่องราวร้าย ๆ ที่ยังพัดเข้ามาAny more bad stories that are still blowing my way?
I will roll it, no matterI’ll keep rolling with it, no matter
how many timeshow many times it takes.
Hey!! Hey!! Hey!!Hey!! Hey!! Hey!!
ที่บอกว่าฟ้าหลังฝนสวยงามThey say the sky after the rain is beautiful,
บอกฉันทีว่ามีอยู่จริงso please tell me that it’s really true.
ฉันที่พ่ายแพ้ ให้กับทุกสิ่งFor someone like me who loses at everything,
จะมีวันที่ฝันเป็นจริง ใช่ไหม..will there be a day when my dreams come true?
แค่ยังไม่เท่าหล่It’s not that bad yet.
เจ็บใจก็ร้องออกมาIf it hurts your heart, just cry it out.
แค่ในบางทีมีน้ำตาIt’s just that sometimes, tears start to fall.
คงไม่ทำให้ถึงตายI’m sure it won’t kill me.
แค่ยังไม่เท่าหล่ YeahIt’s just not that bad yet, yeah.
มีอีกไหม ที่ยังค้างคาIs there anything else still lingering?
เรื่องราวร้าย ๆ ที่ยังพัดเข้ามาAny more bad stories that are still blowing my way?
I will roll it, no matterI’ll keep rolling with it, no matter
how many timeshow many times it takes.
แค่อกยังไม่เท่าไหล่ (Not That Bad) Music Video
The meaning of ‘Not That Bad’ is finding strength in the midst of sorrow. The lyrics offer a reminder that heartbreak, though painful, doesn’t have to define us.