Yuvan Shankar Raja composes ‘Aeroplanil Yeri’ for the album ‘Garudan,’ featuring Mukesh, Chinna Ponnu, Sugandhi, and Guru Ayyadurai. Lyricist Snehan crafts a competitive folk duel between male and female voices. The track pulses with village festival energy.
Released: May 21, 2024
Aeroplanil Yeri
Mukesh | Yuvan Shankar Raja • From “Garudan”
Garudan’s Aeroplanil Yeri Tamil Lyrics English Translation
Snehan’s women claim global fame: ‘We flew to England, left America stunned.’ Men counter with local pride: ‘A cow unpriced here holds no value.’ Their exchange escalates with boasts about regional influence and secret charms.
Yei Enga Da Antha Kottu KaaranHey, where’s the drummer?
AdraStrike it!
Aeroplanil Yeri Poi England LaWe’re a group that flew on a plane to perform in England.
Aaduna KootamWe’re the crowd that danced there.
Americave Asanthu PogaWe put on a performance that left even America stunned.
Potom Nanga Aatam ThanThat’s how we danced.
Ada Ullurula Vila PogathaWhy’s there such a fuss over a cow that wouldn’t even sell in its own village?
Maatuku Ennadi Mavusu ThanWhat kind of demand is that?
Adi Pothum Unga AmbakellamEnough of your arrows; the whole town knows your true status.
Intha Ooruke Theriyum Unga BavusuYour reputation is clear to everyone here.
Yei Meluru KaariHey, woman from Melur.
Ennatha Keelaka Pathutu IrukavaWhat are you looking down at?
Ivalugala Samalika Mudila ThaaI can’t handle these women.
Nee Vanthu Rendu Kuthu KuthuYou come and give it a couple of beats.
Pandi Naadu ParaparakumThe ‘Pandi Kingdom’ will be buzzing.
Alagi Naanum AadunaakaaIf a beauty like me starts to dance.
Ennai Meeri Enna IrukuWhat’s so special about you beyond me?
Ambalainga Unna PaakaThat men would want to look at you.
Yendi Elraiya KootregaWhy are you starting trouble?
Maavatatha Paada Vanthu PuttuYou came here to sing about the district.
Mayiru Pudi Sandaya PodreegaBut you’re having a petty squabble instead.
Mamma MaavatathaHey, sing about our district!
Patthi PaadungadiSing about it, girls.
Aatha ArukaaniMother Arukaani.
Nee Onnum Paada VenamYou don’t need to sing a thing.
Vantha Velaiya PaaruJust focus on the job you came to do.
Aama AppuYes, friend.
Ivaluga Vaatuku Kundaka Mandaka Paadi PuttaIf these women sing whatever they want in a confusing way.
Vivagaarama Poidum AiyaIt’ll turn into a complicated mess, sir.
Mutti Alaga Paaka AaaaaaaaTo see the beauty of the curve…
Katti Erum Kootam Than AaaaaaanA crowd of ants will gather round.
Yen Kaathu Oram Nananja MudikeAll the youngsters are twisting and turning.
Valanju Neliyum Sirusu EllamJust for the wet hair near my ear.
Konjam Kununju Nimintha PothumIf I just bend and straighten up a bit.
Kuppara Kedakum Perusu EllamAll the old men will fall flat on their faces.
Thekku Seema MulukkaMy influence spreads across the southern region.
En Selvaaku Iruku AnthaBut don’t ask about that secret.
Secret Ah Keeka KoodathuYou shouldn’t inquire further.
Manthiri Maarum PaathaEven a minister would stand up if he saw me.
EnthiripaaruHe’d rise to his feet.
Antha Manthiratha Solla KoodathauI shouldn’t reveal that ‘secret charm’.
Konja Asantha Aala MulungiYou’ll swallow me whole if I’m not careful.
Eppam Viduveenga Niruthungadi HaeAnd then you’ll let out a burp; stop it, girls!
Aeroplanil Yeri Music Video
Local identity triumphs over foreign recognition in this Tamil lyrics translation. ‘Aeroplanil Yeri’ affirms grassroots worth through its rhythmic verbal battle.