Caro Fux sings Aff im Kopf, a 2025 single. Caroline Putzgruber, Ricardo Bettiol and Tamara Olorga write the lyrics. Daniel Fellner writes the music.
Released: May 23, 2025
Aff im Kopf
Caro Fux
Aff im Kopf Meaning & Lyrics (Caro Fux)
Caro Fux says the monkey in her head drums so loudly that she cannot hear a lover. Caroline Putzgruber writes that the desire to connect fades while the monkey drums on.
Die Tochter Von Der Erna Ihrer Schwiegertochter Arbeit’ Jetz’ In GrazErna’s daughter-in-law’s daughter’s working in Graz now.
Und Der Postler Bringt Dem Wirt’n Jetzt Ka Post MehrAnd the mailman doesn’t bring the innkeeper any mail anymore,
Wegen Dem Vorfall An Der BarBecause of that incident at the bar.
Unser Nachbar Hat Beim Kiah Auftreibn Sein Huat VerlornOur neighbor lost his hat while he was herding the cows.
Und Da Tierarzt Is Auf Kur No Bis ÜbermorgenAnd the vet’s away at a health spa until the day after tomorrow.
Und Da Bua Von Da Gerlinde Hod Ka Freindin Mehr Und Wohnt Wieder DahamAnd Gerlinde’s son doesn’t have a girlfriend anymore and’s living back home.
Du Erzöhst Ma DesYou’re telling me all this,
Mit Große AugnWith wide eyes.
Und Wortst Wos I Drauf Sog OwaAnd you’re waiting for what I’ll say, but…
Da Aff Im KopfThe monkey in my head,
Trommelt So So So LautDrums so, so, so loudly,
Wenn Du Mit Mir RedstWhenever you’re talking to me.
I Hob An Aff Im KopfI’ve got a monkey in my head,
Und Der Is So So So LautAnd he’s so, so, so loud,
Dass I Nix Vasteh’That I can’t understand a thing.
OwaBut…
Hey I Hoff Du Waßt I Hob Di GernHey, I hope you know I love you,
Doch Monchmoi Kann I Di Ned Hören WeilBut sometimes I can’t hear you because…
Da Aff Im KopfThe monkey in my head,
Trommelt So So So LautDrums so, so, so loudly.
Wenn Du Mit Mir RedstWhenever you’re talking to me,
I Wü Wissn Wie’s Dir GehtI want to know how you’re doing,
Wos Di BewegtWhat’s on your mind,
Wü Mit Dir Redn Über Dei LebnI want to talk with you about your life.
Wie’s Um Uns StehtHow things are between us.
I Wü Wissn Wos Du Brauchst Wos Du WüstI want to know what you need and what you want,
Wos Da Weh Duat Und Vor Allem Wos Dir HüftWhat’s hurting you and, most of all, what helps you.
I Wü Wissn Wie Du SchlofstI want to know how you sleep.
Mit Die News In Da WeltWith all the news in the world,
Ob Du Angst Host In Da NachtIf you’re scared in the night,
Ob Die Oma Dir FehltIf you’re missing your grandma.
I Wü Wissn Wos Du Glaubst Wos Du FühlstI want to know what you believe and what you feel.
Des Is Ois Wos I WüThat’s all I want.
Und Bei Dem Ganzen Andern ZeigAnd with all this other stuff,
Kummt Da Aff Im KopfThe monkey in my head comes out,
Und Trommelt So So So LautAnd he drums so, so, so loudly.
Wenn Du Mit Mir RedstWhenever you’re talking to me.
I Hob An Aff Im KopfI’ve got a monkey in my head,
Und Der Is So So So LautAnd he’s so, so, so loud,
Dass I Nix Vasteh’That I can’t understand a thing.
OwaBut…
Hey I Hoff Du Waßt I Hob Di GernHey, I hope you know I love you,
Doch Monchmoi Kann I Di Ned Hören WeilBut sometimes I can’t hear you because…
Da Aff Im KopfThe monkey in my head.
Trommelt So So So LautHe drums so, so, so loudly,
Wenn Du Mit Mir RedstWhenever you talk to me,
Geht’s Ned Um Di Oder Um MiIf it’s not about you or about me,
Oder Um UnsOr about us.
Geht’s Ned Um Di Oder Um MiIf it’s not about you or about me,
Dann KummtThen here comes,
Da Aff Im KopfThe monkey in my head,
Und Trommelt So So So LautAnd he drums so, so, so loudly.
Wenn Du Mit Mir RedstWhenever you talk to me.
I Hob An Aff Im KopfI’ve got a monkey in my head,
Und Der Is So So So LautAnd he’s so, so, so loud,
Dass I Nix Vasteh’That I can’t understand a thing.
OwaBut…
Hey I Hoff Du Waßt I Hob Di GernHey, I hope you know I love you,
Doch Monchmoi Kann I Di Ned Hören WeilBut sometimes I can’t hear you because…
Da Aff Im KopfThe monkey in my head.
Trommelt So So So LautHe drums so, so, so loudly,
Wenn Du Mit Mir RedstWhenever you talk to me.
Aff im Kopf Music Video
The Aff im Kopf lyrics meaning offers a clear view of mental chatter that blocks love. It describes how a noisy mind can silence even the warmest words.