Caro Fux, HERZX, and Pater Alexander present this remix. Lyricists Caroline Putzgruber, Ricardo Bettiol, and Tamara Olorga write the words. Composers add a folk-pop arrangement that sets the rhythm.
Released: January 16, 2026
Aff im Kopf (Remix)
Caro Fux | Herzx
Aff im Kopf (Remix) Meaning & Lyrics (Caro Fux | Herzx)
Caro Fux sings about a ‘monkey in her head’ that drums loudly, blocking her partner’s voice. She asks about their feelings and what moves them, expressing a strong desire to connect.
Die Tochter Von Der Erna Ihrer Schwiegertochter Arbeit Jetz In GrazThe daughter of Erna’s daughter-in-law works in Graz now.
Und Der Postler Bringt Dem Wirtn Jetzt Ka Post Mehr Wegen Dem Vorfall An Der BarAnd the postman doesn’t bring the pub owner mail anymore because of that incident at the bar.
Unser Nachbar Hat Beim Kiah Auftreibn Sein Huat VerlornOur neighbor lost his hat while ‘herding the cows’.
Und Da Tierarzt Is Auf Kur No Bis ÜbermorgenAnd the vet’s away at a ‘health retreat’ until the day after tomorrow.
Und Da Bua Von Da Gerlinde Hot Ka Freindin Mehr Und Wohnt Wieder DahamAnd Gerlinde’s boy doesn’t have a girlfriend anymore and is living at home again.
Du Erzöhst Ma Des Mit Große AugnYou’re telling me all this with wide eyes,
Und Wortst Wos I Drauf Sogand you’re waiting for my reaction.
Oba Da Aff Im Kopf Trommelt So So So Laut Wann Du Mit Mir RedstBut the monkey in my head drums so, so, so loudly when you talk to me.
I Hob An Aff Im Kopf Und Der Is So So So Laut Dass I Nix VastehI’ve got a monkey in my head and it’s so, so, so loud that I can’t understand a thing.
Oba Hey I Hoff Du Waßt I Hob Di GernBut hey, I hope you know I care for you.
Doch Monchmoi Kann I Di Ned HeanBut sometimes I just can’t hear you,
Weil Da Aff Im Kopf Trommelt So So So Laut Wann Du Mit Mir Redstbecause the monkey in my head drums so, so, so loudly when you talk to me.
I Wü Wissn Wie’s Dir Geht Wos Di BewegtI want to know how you’re doing, what moves you.
Wü Mit Dir Redn Über Dei Lebn Wie’s Um Uns StehtI want to talk with you about your life, about where we stand.
I Wü Wissn Wos Du Brauchst Wos Du WüstI want to know what you need, what you want.
Wos Da Weh Duat Und Vor Allem Wos Dir HüftWhat hurts you and, above all, what helps you.
I Wü Wissn Wie Du Schlofst Mit Die News In Da WeltI want to know how you sleep with the news in the world.
Ob Du Angst Host In Da Nacht Ob Die Oma Dir FehltIf you’re scared in the night, if you miss your grandma.
I Wü Wissn Wos Du Glaubst Wos Du FühlstI want to know what you believe, what you feel.
Des Is Ois Wos I WüThat’s everything I want.
Und Bei Dem Ganzen Andern ZeigAnd with all that other stuff,
Kummt Da Aff Im Kopf Und Trommelt So So So Laut Wann Du Mit Mir Redstthe monkey in my head comes and drums so, so, so loudly when you talk to me.
I Hob An Aff Im Kopf Und Der Is So So So Laut Dass I Nix VastehI have a monkey in my head and it’s so, so, so loud that I can’t understand a thing.
Oba Hey I Hoff Du Waßt I Hob Di GernBut hey, I hope you know I care for you.
Doch Monchmoi Kann I Di Ned HeanBut sometimes I just can’t hear you,
Weil Da Aff Im Kopf Trommelt So So So Laut Wann Du Mit Mir Redstbecause the monkey in my head drums so, so, so loudly when you talk to me.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Geht’s Ned Um Di Oder Um Mi Oder Um UnsIf it isn’t about you, or me, or us.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Geht’s Ned Um Di Oder Um MiIf it isn’t about you or me,
Dann Kummt Da Aff Im Kopf Und Trommelt So So So Laut Wann Du Mit Mir Redstthen the monkey in my head comes and drums so, so, so loudly when you talk to me.
I Hob An Aff Im Kopf Und Der Is So So So Laut Dass I Nix VastehI’ve got a monkey in my head and it’s so, so, so loud that I can’t understand a thing.
Oba Hey I Hoff Du Waßt I Hob Di GernBut hey, I hope you know how much I care.
Doch Monchmoi Kann I Di Ned HeanBut sometimes I just can’t hear you,
Weil Da Aff Im Kopf Trommelt So So So Laut Wann Du Mit Mir Redstbecause the monkey in my head drums so, so, so loudly when you’re talking to me.
Aff im Kopf (Remix) Music Video
This piece offers a relatable look at modern distraction. The lyrics translation shows how internal chaos interferes with love and communication.