“After Midnight,” a poignant Punjabi song by Ap Dhillon from his album “The Brownprint,” explores the raw aftermath of grief and the difficulty of moving forward. The title of the song alludes to the alone hours spent trying to make sense of memories and the hurt of a past relationship.
In his Punjabi song ‘After Midnight,’ AP Dhillon portrays a guy in shock after losing his sweetheart. The chorus, “Tu taan sanu chad ke arhiee tur gai aye, Hun aukha jarna mehna dita jag vala,” encapsulates the song’s central topic of grief and the challenging process of healing. It translates to “You left me and walked away; now the world’s taunts are hard to bear.” The Punjabi lyrics, on the other title, highlight this feeling of desertion even more.
The Brownprint Movie’s After Midnight Lyrics English (with Translation)
Tu Taan Sanu Chadke Adiye Tur Gayi Aein,
O’ girl, you walked away, leaving me behind,
Hun Aukha Jarna Mehna Dita Jag Wala
Now, the weight of the world’s taunts is hard to endure.
Tu Taan Sanu Chadke Adiye Tur Gayi Aein,
O’ girl, you walked away, leaving me behind,
Hun Aukha Jarna Mehna Dita Jag Wala
Now, the weight of the world’s taunts is hard to endure.
Pyar-Pyar Tu Kardi Rahi Asi Khab Sajaunde Rhe
You spoke of love, and I built castles of dreams,
Teriyan Ditiyan Khushiyan Ute Geet Vi Gaunde Rhe
I used to sing songs when you were providing me with bliss.
Loki Puchde Kine Tere Nal Marha Kita
People want to know who caused me so much harm.
Par Aukha Dasna Verva Dil De Thug Wala
But it’s hard to explain the thug who broke my heart.
Tu Taan Sanu Chadke Adiye Tur Gayi Aein,
You left, walking away from me, O girl,
Hun Aukha Jarna Mehna Dita Jag Wala
It’s tough to bear the weight of the world’s taunts.
Tu Taan Sanu Chadke Adiye Tur Gayi Aein,
O girl, You left, walking away from me,
Hun Aukha Jarna Mehna Dita Jag Wala
It’s tough to bear the weight of the world’s taunts.
Farak Barhe Si Asi Kade Vi Gaur Na Kitta
There were so many disparities between us that I didn’t consider necessary.
Gallan Hoia Asi Si Sabar Da Ghut Par Pitta
We had disagreements, but I endured them with silent forbearance.
Hun Na Galan Jariyan Jandia Adiye Ni
Fatt Jadon Koi Aa Dabda Mere Dukh Aein Wala
I can’t handle it anymore when someone inquires about my feelings and affection.
Tu Taan Sanu Chadke Adiye Tur Gayi Aein,
You departed and moved on, oh woman,
Hun Aukha Jarna Mehna Dita Jag Wala
Now, the world’s mockery is hard to endure.
Tu Taan Sanu Chadke Adiye Tur Gayi Aein,
You departed and moved on, oh woman,
Hun Aukha Jarna Mehna Dita Jag Wala
Now, the world’s mockery is hard to endure.
Nawi Zindagi, Lok Nawe Te Rang Nawe Hone
You will encounter a different life with unfamiliar individuals and vibrant experiences.
Zindagi Jeyon Te Parkhan Wale Dhang Nawe Hone
Your approach to living and assessing others will also be unconventional.
Badal Janiyan Sadiyan Ditiyan Cheeza Vi
Everything that I gave you also will be replaced.
Sharam Pyar Te Mitran Ale Sang Nawe Hone
Feelings of regret, love, and companionship will be rekindled with new acquaintances.
Tere Pyar Ne Mainu Jine Dukh Ditte
The deep sorrows your love has inflicted upon me,
Khaure Tenu Vi Lagju Pata Eh Dil Di Lag Wala
May you, too, one day feel the weight of this heartache.
Tu Taan Sanu Chadke Adiye Tur Gayi Aein,
O’ girl, you walked away, leaving me behind,
Hun Aukha Jarna Mehna Dita Jag Wala
Now, the weight of the world’s taunts is hard to endure.
Tu Taan Sanu Chadke Adiye Tur Gayi Aein,
O’ girl, you walked away, leaving me behind,
Hun Aukha Jarna Mehna Dita Jag Wala
Now, the weight of the world’s taunts is hard to endure.
After Midnight Music Video
The music video by Ap Dhillon effectively conveys the depressing mood of the song. He portrays the depth of his sadness in an honest and moving performance. The images, which depict his lonesome travel through deserted areas and metropolitan streets, reflect the emptiness he experiences within.
Songs For You
Video Call Lyrics {English Translation}: Nirvair Pannu Tere Mere Pyar Nu Nazar Lag Jaave Na Lyrics Translate to English – Surjit Khan | Diljit Dosanjh 6 Am Lyrics Translated in English – Yo Yo Honey Singh Bora Bora Lyrics Translation (in English): The Brownprint | Ap Dhillon | Ayra Starr| Title | After Midnight |
| Movie/Album | The Brownprint |
| Singer(s) | AP DHILLON |
| Songwriter(s) | Ap Dhillon |
| Music Composer(s) | Ap Dhillon, Satinderpal Singh, Chris Matthew Larocca-cerrone, Luke Maurizio Mauti, Michael Tompa |
| Actors | AP Dhillon, Khushi Chawla |