Again Lyrics Translation (in English) | The Shes Gone
兼丸 writes and composes ‘Again’ for the shes gone, crafting a song about love, loss, and second chances. The lyrics weave a story of regret and the hope for reconciliation, set against a backdrop of sentimental melody. The poet and producer brings a mix of warmth and longing to the track.
Released: March 26, 2025
Again
The Shes Gone
Lyricist
兼丸
Composer
兼丸
Again Meaning & Lyrics (The Shes Gone)
The lyrics describe a coat pocket that once held a lover’s hand, now empty and filled with grief. 兼丸 writes, ‘I kept it warm but forgot to let it go,’ capturing the struggle of holding onto memories. The performer delivers a heartfelt reflection on accepting past mistakes and the possibility of starting over.
Boku no uwagi no migi poketto gaThe right pocket of my coat,
Yakume ga nakunatta to nageite itagrieved that its purpose was gone.
Koko wa kimi ga te o tsukkomu senyou no basho datta karaSince this was the special spot meant only for your hand.
Atatameta mama toriwasuretaI kept it warm but forgot to let it go,
Taisetsu ni shiyou to omotte ita gaI’d intended to cherish it deeply,
Omotte ita no mama de owattan dabut it ended as nothing more than a thought.
Motto nagaku suenagaku soba ni itakatta kotoI wanted to stay by your side for a long, long time,
Chanto ieba yokatta naaI should’ve just said it clearly.
Kimi o shiranai sekai deIn a world where I don’t know you,
Futari tagai no kioku o keshiteafter erasing our memories of each other,
Soredemo mata koi o shiteif we still fell in love again,
Hikareattara unmei da to ukeireyouthen I’d accept that being drawn to you is destiny,
Hanareta no mo machigai toand that our parting was a mistake.
Ki ga tsuita boku wa mae kara shikata nai to omoikonde itaI realized I’d been convincing myself it was inevitable,
Datte kimi kara iihajimeta koto datta karasimply because you were the one who suggested it.
Dakara ukeireru no ga utsuwa datte otoko daro tte kanchigai o shitaI fooled myself into thinking that a ‘real man’ shows his strength by accepting it.
Boku wa nante baka o shitaI’ve been such a fool!
Watashi nante inai hou ga anata no tame datte itteta kedoYou said it’d be better for me if you weren’t around,
Sonna wake ga nai daroubut there’s no way that’s true.
Tsumaranaku taikutsu na hibi ga tsuzuku dake deMy days just drag on, dull and boring,
Sorenanoni nanoni bokura waand yet, even so, we…
Tagai o omou amari niBecause we cared for each other too much,
Kyori o okou nante iihajimetewe started talking about keeping our distance.
Boku wa sore o ukeirete yasashisa o hakichigaeteI accepted it, confusing passivity with kindness,
Koko made kita kedo mada maniau naraand I’ve come this far, but if there’s still time…
Kimi o shiranai sekai deInstead of a world where I don’t know you,
Futari tagai no kioku o keshiteor erasing our memories of each other,
Nante koto sezu kono mama delet’s not do that and stay just as we are,
Kimi o shitteru sekai to kimi no mama dein a world where I know you, and you stay yourself.
Bokura no mama deJust as we are.
Bukiyou na futari demoEven though we’re both so clumsy,
Bokura no mama de yarinaosoulet’s start over, just as we are.
The lyrics of ‘Again’ explore the idea of destiny in love, even after parting ways. Featuring the shes gone, the song suggests that true connections can withstand time and separation.
