Santhosh Jayakaran’s ‘Agandhaiye’ from the album ‘Parole’ features Karky’s Tamil lyrics about pride-driven separation. Rajkumar Amal’s composition supports this somber lament. The track examines how ego fractures relationships while pain persists.
Released: November 9, 2022
Agandhaiye
Santhosh Jayakaran • From “Parole”
Parole’s Agandhaiye Tamil Lyrics English Translation
Karky asks ‘Uravedhil Keeral Illai’ to stress all bonds have imperfections. Santhosh Jayakaran repeats ‘Neeya Adhu Nana’, showing two people locked in mutual defiance. Neither admits fault despite shared suffering.
AgandhaiyeOh, my pride.
Sinam Therithe Erindha AndreThe day anger sparked and burned,
Pirindhu Vittai Nenjeyou drifted apart, oh my heart.
Mana Kasappo Edharkku EndreAsking why there’s such bitterness,
Marandhu Vittai Nenjeyou’ve forgotten it all, oh my heart.
Edhanala Kobam EndreEven if you forget why you’re angry,
Maranthalum Kannil Vazhumit still lives on in your eyes.
Maranam Un Dhegam ThindrumDeath’ll eventually consume your body,
Marikamal Mannil Neelumbut this lingers on earth, never fading.
Pesa Vendam ViduDon’t speak, just let it be.
Enna Marum IniWhat’s going to change now?
Kodi Inbam EdhuWhat’s the point of endless joy?
AgandhaiyeOh, my pride.
Kooda Vendam ViduDon’t come together, just let it be.
Enna Marum IniWhat’s going to change now?
Vazhvin Artham EdhuWhat’s the meaning of life?
AgandhaiyeOh, my pride.
UdaindhadhellamEverything that’s broken,
Tholaindhadhellameverything that’s lost,
Kidaipadheno Nenjewhy do they return, oh my heart?
Virisalellam Maraindhu PonnalIf all the cracks disappear,
Thigaipadheno Nenjewhy do you stand frozen, oh my heart?
Uravedhil Keeral IllaiNo relationship is without a scratch.
Unarvedhil Kayam IllaiNo feeling is without a wound.
Udainthalum Ondrai SerkumBringing together what’s broken,
Seyal Dhane Anbin Ellaiis the true limit of love.
Yar ManadhinaiWho’ll be the first to speak
Yar Mudhalinil Solvarwhat’s inside their heart?
Yar AgandhaiyaiWho’ll be the first to kill
Yar Mudhalinil Kolvartheir own pride?
Neeya Adhu NanaIs it you or is it me?
Adhu Indra NigazhumIt’ll happen today.
Nana Adhu NeeyaIs it me or is it you?
Endha Nenjam NegizhumWhich heart will finally yield?
Neeya Adhu NanaIs it you or is it me?
Adhu Indra NigazhumIt’ll happen today.
Nana Adhu NeeyaIs it me or is it you?
Endha Nenjam NegizhumWhich heart will finally yield?
Neeya Adhu NanaIs it you or is it me?
Adhu Indra NigazhumIt’ll happen today.
Nana Adhu NeeyaIs it me or is it you?
Endha Nenjam NegizhumWhich heart will finally yield?
Agandhaiye Music Video
Pride’s consequences become central in Agandhaiye lyrics in English translations. The Parole album track proposes reconciliation requires surrendering self-importance, yet leaves the outcome unresolved.