“Agasatha” from the movie “Cuckoo” is a touching duet sung by Kalyani Nair and Pradeep Kumar. The song shows the happiness and gentle love shared by an expectant couple. Santhosh Narayanan’s music adds to the warm and gentle mood.
Released: March 28, 2014
Agasatha
Kalyani Nair, Pradeep Kumar • From “Cuckoo”
Lyricist
Yuga Bharathi
Composer
Santhosh Narayanan
Director
Raju Murugan
Featuring
Dinesh, Malavika
Cuckoo’s Agasatha Lyrics Translation in English
Yuga Bharathi wrote the lyrics, which are about seeing the world through a loved one. The translation shows a strong bond and the excitement of expecting a new life. The line “I will see it all through you” expresses this feeling well.
Agasatha Na PakurenI’m looking at the sky.
Aru Kadal Na PakurenI’m looking at the ‘six seas’.
Agasatha Na PakurenI’m looking at the sky.
Aru Kadal Na PakurenI’m looking at the ‘six seas’.
Kannala Ethaium Kanatha Ivathan Kannnera ParthenaeI never really saw anything for myself until I saw you standing before me.
Ini Ennoda Azhaga Ponnana Ulaga Unnala ParpenaeFrom now on, I’ll see this beautiful, golden world through you.
Agasatha Na PakurenI’m looking at the sky.
Aru Kadal Na PakurenI’m looking at the ‘six seas’.
Agasatha Na PakurenI’m looking at the sky.
Aru Kadal Na PakurenI’m looking at the ‘six seas’.
Ooru Kannae PadumbadiOur dream of life together goes on,
Oravadum Kanavae Thodarudhaein a way that might make the whole town envious.
Nenavagum Kanavae ArugilaeThis dream coming true is right here with me.
Unna Thooki Sumapen KaruvilaeI will carry you, our child, inside my womb.
Madi Vasam Pothum UrangavaeThe scent of your lap is all I need to fall asleep.
Neethanae Saga VarangalaeYou are my everlasting blessing, aren’t you?
Thamizhae ThamizhaeOh my ‘Tamil,’ my ‘Tamil’!
Varuvenae Un KaramaI will be the hand you hold.
Kodiyae KodiyaeOh my ‘creeper,’ my ‘creeper’!
Azhurenae AnandamaI’m crying tears of pure joy.
Agasatha Na PakkurenI’m looking at the sky.
Aru Kadal Na PakkurenI’m looking at the ‘six seas’.
Agasatha Na PakkurenI’m looking at the sky.
Aru Kadal Na PakkurenI’m looking at the ‘six seas’.
Kamba Thedum KozhandaiyaLike a baby searching for its mother,
Unna Thedum Ussuru Pasiyilamy soul searches for you in its longing.
Kodi Peril Unna MattumOut of millions of people, you are the only one
Arivenae Thodugira MozhiyilaI would know you just by the way you touch me.
Peranbu Pola EthumillaNothing in the world compares to this deep love.
Ne Pothum Nanum Ezhai IllaAs long as I have you, I’ll never feel poor.
Azhaga Azhaga Kuyilaven Unn TholilOh my handsome, handsome one, I’ll be a ‘kuyil’ bird singing on your shoulder.
Azhagi Azhagi Ithu Pothum VazhnalilOh my beautiful, beautiful one, this is enough to last a whole lifetime.
Agasatha Na PakkurenI’m looking at the sky.
Aru Kadal Na PakkurenI’m looking at the ‘six seas’.
Agasatha Na PakkurenI’m looking at the sky.
Aru Kadal Na PakkurenI’m looking at the ‘six seas’.
Kannala Ethaium Kanatha Ivathan Kannnera ParthenaeI was someone who hadn’t really seen anything for myself, but then I saw you standing in front of me.
Ini Ennoda Azhaga Ponnana Ulaga Unnala ParpenaeFrom now on, I’ll see this beautiful golden world through you.
Raju Murugan directs this touching story, and actors Dinesh and Malavika make the emotions feel real. The music and visuals together highlight a love that creates a special world. Many people praised the film’s music for its gentle storytelling.
