Joe Achkar delivers a breezy anthem with ‘Agaza Tani,’ a song that celebrates summer escapism. Ahmad Gaber and Mohamed Shehata write lyrics that call for leaving stress behind. Layali and Wesam Abdel Munem create a tune that invites listeners to live in the moment.
Released: July 11, 2025
Agaza Tani
Joe Achkar
Lyricist
Ahmad Gaber, Mohamed Shehata
Composer
Ahmad Gaber, Mohamed Shehata, Layali, Wesam Abdel Munem
Agaza Tani Meaning & Lyrics (Joe Achkar)
The songwriter mentions packing bags and heading out for a break, emphasizing the need to disconnect from daily worries. ‘Take a break, a real break, trust me, it’s worth it,’ the vocalist sings, reminding us to embrace joy like an art form. The imagery of summer nights and dancing under the moon adds a magical touch.
Essayf bada yehillSummer’s starting to roll in,
Yani bahr w hetta dellthat means the sea and a bit of shade.
Mesh hanfakkar fel mashakelWe won’t think about any problems,
Nensi erroteen el momellwe’ll forget the boring routine.
Mesh na’sa har’ dammWe don’t need any more stress,
De eddala’ yomein ya aammjust treat yourself for a couple of days, man.
Haddar shantetak w saferPack your bags and head out,
Matfakkarshe fe ay hammdon’t think about a single worry.
Khod agaza gazaTake a break, a real break,
Sadda’ni liha aazatrust me, it’s worth it.
Gahizeen gahizeen lyomein helweenWe’re ready, ready for two sweet days,
Hanaishhom fel lazazawe’ll spend them in pure bliss.
Hakhod agaza taniI’m taking another vacation,
De eshshams magannanathis sun’s driving us crazy.
Hafsal mel nass w mel ahdathI’ll disconnect from people and the news,
W haish soltan zamaniand live as the king of my own time.
Alanbesat da fannHaving fun’s an actual art,
Mesh ann ann annit’s not just meaningless humming along.
Khadna eh mel gadd yani?What’ve we ever gotten from being serious,
Gher waga’ dmagh w zannother than headaches and whining?
Shahrein saba’a w tamanyaJuly and August are the months,
Eddmagh fe hetta tanyawhere the mind’s in a different world.
Mesh ayzeen maghood nehaiWe don’t want to put in any effort,
W ensegaam fe koll thanyajust harmony in every single second.
Eshta aal beebanWinter’s at the door,
Haykhalli el amar yebanit’ll make the moon come out.
Essahar yetwol zyadaThe late nights’ll stretch even longer,
Habba habbatein kamanjust a little bit more, even more.
Netgannen ner’os w nteerWe’ll go wild, dance, and fly,
Aarfeen omrena ‘aseerknowing our lives are short.
El agaza toul essanaA vacation all year round,
Lazem tetkarrar kteerit’s got to happen a lot more often.
The English lyrics of ‘Agaza Tani’ encourage listeners to embrace leisure and happiness. Joe Achkar’s performance brings the song’s carefree spirit to life, making it a perfect summer anthem.
![Agaza Tani Lyrics [English Meaning] - Joe Achkar](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/agaza-tani-joe-achkar-translation.webp)