Anurag Kulkarni’s song “Aggipulle” is from the album Dilruba, starring Kiran Abbavaram and Rukshar Dhillon. Written by Bhaskarabhatla Ravi Kumar, the track opens with a man asking his partner not to glare at him like a striking matchstick. The composition is from Sam C.S.
Released: January 18, 2025
Aggipulle
Anurag Kulkarni | Sam C.S. • From “Dilruba”
Lyricist
Bhaskarabhatla Ravi Kumar
Composer
Sam C.S
Dilruba’s Aggipulle Lyrics Translation
The lyrics explain the disagreement started with one accidental word. He questions how long the groveling must continue, mixing his complaint with the endearment “bangaaram,” or gold. The man then claims his life is choking from her prolonged anger.
Aggipulle Ala GeesinattuLike a matchstick striking a line
Kopanga Choodake KottinattuDon’t glare at me like you’re about to strike me
Gaali Dhumaarame ReginattuIt’s like a wild dust storm has been stirred up
Aavesham Endhuke NokkipettuWhy the fury? Just hold it back
Neeve Aggipulle Ala GeesinattuYou’re like a matchstick striking a line
Kopanga Choodake KottinattuDon’t glare at me like you’re about to strike me
Gaali Dhumaarame ReginattuIt’s like a wild dust storm has been stirred up
Aavesham Endhuke NokkipettuWhy the fury? Just hold it back
Porapaatuga O MaataniI accidentally said one thing
Nene JaaraanuleThe word just slipped from my tongue
Sarele Ani VadhileyakaInstead of just saying “it’s fine” and letting it go
Roju Endhuki GodavaleWhy do we have this fight every single day?
Hey Nuvvante Naaku Chachentha PremaHey, I love you enough to die for you
Neekkooda Naatho Vachenta PremaAnd you love me enough to follow me anywhere
Anthantha Dhooram Enthentha NeramFor such a small mistake, why all this distance?
O Chinna Navvu NavvaveJust offer me one small smile
Nee Aggipulle Ala GeesinattuYour glare, like a matchstick striking a line
Kopanga Choodake KottinattuDon’t glare at me like you’re about to strike me
Gaali Dhumaarame ReginattuIt’s like a wild dust storm has been stirred up
Aavesham Endhuke NokkipettuWhy the fury? Just hold it back
Ho Inkentha Kaalam Ee Kaalla BeramOh, how long must I keep groveling?
Aa Bungamoothente BangaaramWhy the long, sullen face, my treasure?
Entantha Pantham Shanthinchu KonchemWhy so stubborn? Calm down just a little
Ennaallu Mana Madhya Ee YuddhamHow many more days will this war between us last?
Inkentha Kaalam Ee Kaalla BeramOh, how long must I keep groveling?
Aa Bungamoothente BangaaramWhy the long, sullen face, my treasure?
Entantha Pantham Shanthinchu KonchemWhy so stubborn? Calm down just a little
Ennaallu Mana Madhya Ee YuddhamHow many more days will this war between us last?
Champodde Champodde Kaaraalu NooriDon’t kill me, don’t kill me by making this torture worse
Neevalle Pothunde Praanam PolamaariMy very life feels like it’s choking because of you
Kannullo Nindaave KanyakumariYou have filled my eyes, Kanyakumari
Kannetthi Choodu OkkasaariJust lift your eyes and look at me one time
Nee Aggipulle AlaYour glare like a matchstick…
Kopanga ChoodakeDon’t look so angrily…
Gaali DhumaarameA wild dust storm…
Aavesham Endhuke NokkipettuWhy the fury? Just hold it back
The track takes the form of a negotiation, repeating pleas throughout its verses. The meaning of the “Aggipulle” lyrics is found in the attempt to de-escalate a domestic conflict. This approach turns a simple apology into a bargain for peace.
