Lérica and Daviles de Novelda mix romance with coastal imagery in their collaboration Agüita clara. Antonio Mateo Chamorro and Carlos Almazan draft poetic lyrics about love and healing. The arranger creates a melody that flows like water.
Released: March 26, 2026
Agüita clara
Daviles De Novelda | Lérica
Agüita clara Lyrics Translation – Daviles De Novelda | Lérica
The songwriter describes love using natural elements. He writes, I want to be your sailor, and you the rudder that guides my boat. He mentions lavender, jasmine, and gardens to show how love heals a broken heart.
Yo quisiera ser la brisa que entra por tu ventanaI’d love to be the breeze that enters through your window,
Cada vez que te despiertas que te acaricia la carathat caresses your face every time you wake up.
Quiero ser tu marinero tú el timón que guía mi barcaI want to be your sailor, and you the rudder that guides my boat,
Navegar tu cuerpo entero y perderme en tu miradanavigating your entire body and getting lost in your gaze.
Dame un beso tuyo prima,Give me one of your kisses, darling.
Dame un beso de tu boca.Give me a kiss from your lips.
Tú no ves que mi barquillaDon’t you see that my little boat
Se hunde sin ti no flota.is sinking without you, it doesn’t float.
Porque tú eres mi sustento,Because you’re my sustenance,
Mi alegría sin ti está rotamy joy is broken without you.
Quédate conmigo gitanita míaStay with me, my little gypsy girl,
yo no quiero a otra.I don’t want anyone else.
Tus ojos son agüita clara, agüita claraYour eyes are clear water, clear water,
y yo que vengo salpicao de la mar saladaand I come splashed by the salty sea,
como un jardín llenito de flores,like a garden full of flowers,
ay por primavera,oh, in the springtime.
tu me curaste del mal de amores,You cured me of my heartbreak,
sabe a hierbabuena.it tastes like peppermint.
Tus ojos son agüita clara, agüita claraYour eyes are clear water, clear water.
a mi me tienen enamorao, tu boca, tu pelo, tu caraYour mouth, your hair, your face have me in love.
como un jardín llenito de flores,Like a garden full of flowers,
ay por primavera,oh, in the springtime,
tu me curaste del mal de amores,you cured me of my heartbreak.
me sabe a hierbabuena.It tastes like peppermint to me.
Llenaste el balcón de mi casa ‘e lavanda y jazmín cuando vi tu caraYou filled my balcony with lavender and jasmine when I saw your face.
Flores en mi peloThere are flowers in my hair.
Llenamos los vasos vacíosWe fill the empty glasses
De amor con fuegowith fiery love.
Me Muero cuando me clavas la miradaI die when you fix your gaze on me,
Se rompe el hielothe ice is broken.
VenenoIt’s poison,
Nos perdemos con el airewe get lost in the wind.
Te voy a llenar la cara de besosI’m going to cover your face with kisses,
pa que se vayan todos los malesso that all your troubles go away.
Tus ojos son agüita clara, agüita claraYour eyes are clear water, clear water,
y yo que vengo salpicao de la mar saladaand I’m splashed by the salty sea.
como un jardín llenito de flores,Like a garden full of flowers,
ay por primavera,oh, in the springtime,
tu me curaste del mal de amores,you cured me of my heartbreak.
sabe a hierbabuena.It tastes like peppermint.
Tus ojos son agüita clara, agüita claraYour eyes are clear water, clear water.
a mi me tienen enamorao, tu boca, tu pelo, tu cara,Your mouth, your hair, your face have me in love,
como un jardín llenito de flores,like a garden full of flowers,
ay por primavera,oh, in the springtime.
tu me curaste del mal de amores,You cured me of my heartbreak,
sabe a hierbabuena. X2it tastes like peppermint. X2
Te imagino ahí,I imagine you there,
En Cádiz los dosthe two of us in Cadiz.
Tú encima de mi,You’re on top of me,
Eclipsando el sol,eclipsing the sun.
No nos hace falta na de na,We don’t need anything at all,
La arena tú y yo,just the sand, you, and me,
comiéndonos a besos, el cuerpo y el alma, y hasta el corazón…devouring each other with kisses, body and soul, and even the heart…
Te imagino ahí,I imagine you there.
Te imagino ahí…I imagine you there…
Cerquita de mi…Very close to me…
Te imagino ahí,I imagine you there.
Ahí ahí ahí,There, there, there.
Ahí ahí ahí…There, there, there…
Agüita clara Music Video
The English lyrics of ‘Agüita clara’ express deep devotion through natural metaphors. Lérica and Daviles de Novelda star in this romantic track.