Agy Bel Dalaa Lyrics Translation: Ya Mashaer | Nawal Al Zoghbi
Nawal Al Zoghbi delivers ‘Agy Bel Dalaa,’ a heartfelt track from her album Ya Mashaer. The singer blends warmth and charm as she tells a story of love and persuasion. The tune mixes tender melodies with lyrics that emphasize the power of kindness and sweet words.
Released: June 30, 2025
Agy Bel Dalaa
Nawal Al Zoghbi • From “Ya Mashaer”
Ya Mashaer’s Agy Bel Dalaa Arabic Lyrics English Meaning
The songwriter writes, ‘Listen to me and you’ll be pampered, joyful, and crazy in love.’ She uses simple, vivid language to describe how love thrives on attention and care. Nawal Al Zoghbi’s voice carries the emotions of a woman asking for a little more affection to turn life into paradise.
Agi bel masaysa agi bel dalaaI’m won over by sweetness, I’m won over by charm,
Aw be kelma helwa hatshouf el bedaaor with a kind word, you’ll see wonders happen.
Law yehemmak elli benna zawwed el ghalawa sannaIf you value what’s between us, increase the affection just a bit,
El hayah hateb’a ganna ganbi henaand life will be a paradise right here by my side.
Marra esmaa menniJust listen to me for once,
Marra esmaa menni tetdalaa tethanna w tetgenn adi el amanlisten to me and you’ll be pampered, joyful, and crazy in love; that’s the security I offer.
Yalla ya habibiCome on, my love,
Yalla ya habibi habbeitak badditak w eddetak forsa kamancome on, I’ve loved you, put you first, and given you another chance.
Agi bel masaysa agi bel dalaaI respond to gentle persuasion and playful attention,
Aw be kelma helwa hatshouf el bedaaor with one sweet word, you’ll witness miracles.
Law yehemmak elli benna zawwed el ghalawa sannaIf our bond matters, deepen the love just a little more,
El hayah hateb’a ganna ganbi henaand life will truly become heaven right here next to me.
Bagi wahda wahda houwa da el kalamI’m taking it one step at a time, that’s how it’s done;
Tekseb ay wahda eddiha ehtemamto win any woman over, you’ve got to give her attention.
Et-tari’a di elli temshiThis is the path that works,
Baadaha elli t’oulo yemshiand after that, your word is law,
Innama taaned maaya la’ kello ella dabut if you’re stubborn with me, well, that’s where I draw the line.
Marra esmaa menniHear me out just this once,
Marra esmaa menni tetdalaa tethanna w tetgenn adi el amanlisten and you’ll be spoiled, happy, and head over heels; you’re safe with me.
Yalla ya habibiCome along, darling,
Yalla ya habibi habbeitak badditak w eddetak forsa kamancome along, for I’ve loved you, chosen you, and offered you another opportunity.
Agi bel masaysa agi bel dalaaI’m swayed by kindness, I’m swayed by charm,
Aw be kelma helwa hatshouf el bedaaor with a beautiful word, you’ll see the magic unfold.
Law yehemmak elli benna zawwed el ghalawa sannaIf you care for what we have, add a touch more tenderness,
El hayah hateb’a ganna ganbi henaand life will stay a paradise right here by my side.
The meaning behind ‘Agy Bel Dalaa’ is about the magic of love when nurtured with care. Nawal Al Zoghbi’s Ya Mashaer album offers a beautiful example of Arabic music that speaks to the heart.
