Ahir Zaman (Yok Bir Telaşım) Lyrics [English Translation] – Deli Dünya

Deli Dünya drops ‘Ahir Zaman (Yok Bir Telaşım)’, a brooding ballad that drifts through melancholy streets. Fatih Demir, Onur Tarçın and Sedat Şahin pen the verses while Kadir Suzgun adds the moody arrangement. The track sits on the band’s latest collection, echoing restless hearts.

Ahir Zaman (Yok Bir Telaşım) Lyrics [English Translation] - Deli Dünya
Released: January 23, 2026

Ahir Zaman (Yok Bir Telaşım)

Deli Dünya

Lyricist
Fatih Demir, Onur Tarçın, Sedat Sahin
Composer
Fatih Demir, Onur Tarçın, Sedat Sahin, Kadir Suzgun

Ahir Zaman (Yok Bir Telaşım) Lyrics English Translation by Deli Dünya

Fatih writes about a heart shattered like a cracked mountain, and the line ‘My heart has been broken, my mountains have crumbled’ captures that raw image. Onur adds verses that linger over a sorrowful saz, while Sedat paints scenes of empty caravans and fading colors. The song feels like wandering through a desert of memories, searching for a familiar face on every corner.

Kırıldı Gönlüm DağlarımMy heart has been broken, my mountains have crumbled.
Bir Gülerim Bin AğlarımI might laugh once, but I cry a thousand times.
Sardım Yaraları Dertli Sazım IleI’ve tended to my wounds with my sorrowful ‘saz’.
Soldu Rengim Boş YereMy color has faded for nothing.
Yok Bir Telaşım Kalmadı UmudumI’m in no hurry, I’ve got no hope left.
Ne Günler Gördüm De Solmadı BaharımI’ve seen so many days, and still my spring hadn’t faded.
Ben Ne Yapsam OlduramadımNo matter what I tried, I couldn’t make it right.
Geçti Ömrüm Dert Ile DurduramadımMy life passed by with sorrow, and I couldn’t stop it.
Belki De Ben Bu Dünyada Bir YabancıyımMaybe I’m a stranger in this world.
Her Köşe Başında Bir Tanıdık Arıyor GözlerimMy eyes are searching for a familiar face on every corner.
Nedir O Eskilerden Kalma El Uzatma Alışkanlığım Bu BoşluklaraWhat is this old habit of mine, always reaching out into the void?
Bu Koskoca Hikayenin Küçücük Bir Parçası Mı Oldum BenHave I become just a tiny piece of this huge story?
Bir Bir Ayrılırken Kervandan Dostlarım Tutuldum En Güzel Anılara SebepsizAs my friends left the ‘caravan’ one by one, I clung to the best memories for no reason.
Biliyorum Yağmurlara Hasretsin Sen De Ilk Günkü Gibi Ama Bak Değişti Bile GökyüzüI know you’re also longing for the rains, just like that first day, but look, the sky has already changed.
Hem Demedik Mi Biz “görmeden O Sevincin Rengini Ölmek Olmaz” DiyeBesides, didn’t we say, “We can’t die without seeing the color of that joy”?
Yok Bir Telaşım Kalmadı UmudumI’m in no hurry, I’ve got no hope left.
Ne Günler Gördüm De Solmadı BaharımI’ve seen so many days, and still my spring hadn’t faded.
Ben Ne Yapsam OlduramadımNo matter what I tried, I couldn’t make it right.
Geçti Ömrüm Dert Ile DurduramadımMy life passed by with sorrow, and I couldn’t stop it.
Ben Ne Yapsam OlduramadımNo matter what I did, I just couldn’t make things work.
Geçti Ömrüm Dert Ile DurduramadımMy life was spent in sorrow, and I couldn’t stop it.
Geçti Ömrüm Dert Ile DurduramadımA life of sorrow just passed me by, and I couldn’t stop it.

Ahir Zaman (Yok Bir Telaşım) Music Video

Ahir Zaman (Yok Bir Telaşım) leaves a lingering echo that stays long after the final chord fades. Deli Dünya delivers a haunting performance, and the meaning behind ‘Ahir Zaman (Yok Bir Telaşım)’ is the weight of endless longing.