Ai No Mugen Lyrics Translation: Progress Sign | Mugendai Mewtype
Mugendai Mewtype brings a raw honesty to ‘Ai no Mugen’ from their album ‘Progress Sign’. The lyricist and composer, 堀江晶太, crafts a tune that digs into self-reflection and vulnerability. The performer sings about confronting the mirror and the struggles of identity with a haunting clarity.
Released: December 24, 2025
Ai no Mugen
Mugendai Mewtype • From “Progress Sign”
Lyricist
堀江晶太
Composer
堀江晶太
What is the meaning of Ai no Mugen Lyrics from Progress Sign?
The lyrics tell the story of a morning where the mirror becomes a confidant. Mugendai Mewtype asks, ‘Just where do I begin and where do I end?’ This line captures the core of the song, blending self-doubt with a plea for understanding. The vocalist’s delivery adds a layer of emotional depth to the narrative.
Aru asa kagami ga toikaketaOne morning, the mirror asked me,
Ittai doko kara doko made ga boku desu ka“Just where do I begin and where do I end?”
Minikui kinou o matou you naIt’s like I’m wearing an ugly yesterday,
Kinou ga boku o matotte iru you naor like yesterday is wearing me.
Kanashii hanashi o shitain ja naiI don’t want to tell a sad story,
Me o hiraku no ga kowai dake saI’m just afraid to open my eyes.
Kimi ga boku o mitsuketa koto oI won’t ever claim that the way you found me,
Ki no sei ni nante shinaiwas just some trick of my mind.
Boku wa boku ga iya daI hate who I am,
Tabun kimi datte kimi ga iya daand you probably hate yourself too.
Dakara mitsumeaou yoSo let’s look at each other,
Hitomi ni utsutta kono inochi oand face this life reflected in our eyes.
Yuruseru kana aiseru kanaCan I forgive it? Can I love it?
Me o hiraku yoI’m opening my eyes.
Naze naze hitori de ikenai noWhy, oh why can’t I go on alone?
Kagami no mukou wa kotaete kurenai neThe world inside the mirror won’t answer me.
Kizutsuku koto tsukeru koto no tame niI don’t want to admit that I was born,
Umarete kita tte mitometakunai naajust to hurt others and get hurt myself.
Kimi to boku ga nite iru no waThe reason you and I are so alike,
Koe ya kao ya kako ja nakuteisn’t our voices, our faces, or our pasts.
Mabushikute yoku mienakattaIt was that future that was so bright,
Mirai no hou datta neit was hard to see clearly.
Middonaito gitai shita seitaikeiAt midnight, in a camouflaged world,
Ippashi ni hayaku no teisai detrying so hard to look like a grown-up.
Itsuzoya no watashi wa kari deshitaThe ‘me’ from back then was just a facade.
Minna wa hontou bakari deshitaEveryone else seemed so genuine.
Dare yori minikui kara rashikunai kara mou sou iu no ii karaI’m uglier than anyone and not myself, so I’m done with all that.
Mata kondo ja nakute hontou no hanashi o shiyouLet’s stop saying “next time” and have a real talk.
Boku wa kimi ga suki da yoI love you.
Kotae wa betsu ni iranai yoI don’t really need an answer.
Boku ga mitsuketa hitomi niIn the eyes that I’ve found,
Mugen no ashita ga urunde irua limitless tomorrow is shining through tears.
Boku wa boku ga iya daI hate who I am,
Tabun kimi datte kimi ga iya daand you probably hate yourself too.
Dakara mitsumeaou yoSo let’s look at each other,
Hitomi ni utsutta kono inochi oand face this life reflected in our eyes.
Yurushitai yo aishitai yoI want to forgive it. I want to love it.
Me o hiraku yoI’m opening my eyes.
Aru asa kagami ni katarikakeruOne morning, I’ll speak to the mirror,
Doko made mo ga bokura da toand say that we go on forever.
If you want to understand ‘Ai no Mugen’, the lyrics confront the pain of self-acceptance. Featuring Mugendai Mewtype, the song from ‘Progress Sign’ opens a heartfelt dialogue about love and identity.
