PORZAX delivers a heartfelt ballad with ‘ไม่ใช่ไม่รัก.’ The artist writes lyrics that mix nostalgia with unspoken pain, while also composing a melody that tugs at the heartstrings. ณัฐวุฒิ เกตุโสภี brings a personal touch to both the words and the music.
Released: December 17, 2025
ไม่ใช่ไม่รัก
Porzax
ไม่ใช่ไม่รัก Lyrics Translation – Porzax
The song walks through memories of high school love, with lines like ‘I loved you so much in high school, so I can’t hate you now that you’re gone.’ The poet uses everyday moments, like the absence of a proper goodbye, to show the weight of lost love. It’s a story of longing that many can relate to.
ฉันรักเธอมากตอนมัธยม เลยเกลียดไม่ลงตอนที่เธอไปI loved you so much in high school, so I can’t hate you now that you’re gone.
ฉันยังคิดถึงเสมอ ไม่รู้ว่าเธอคิดถึงบ้างไหมI always miss you. I wonder if you miss me at all?
ไม่เข้าใจตัวเองทำไมวันนั้นไม่ร่ำลาI don’t understand why I didn’t say goodbye that day.
รู้ตัวก็เมื่อสายปล่อยให้เธอหายไปลับตาI realized it too late, letting you fade out of sight.
เธอยังอยู่ในนั้น อยู่ในใจของฉันYou are still right there, deep in my heart.
ไม่ใช่ที่หนึ่งที่สอง เพราะสำหรับฉันเธอคือที่รักYou aren’t just first or second, because to me, you’re my true love.
แค่อยากบอกให้รู้ว่าเค้าอะรักเธอจริงI just want you to know that I truly love you.
แต่เธอเลือกจะไปกับเขาอันนี้แ#่งเศร้าจริง ๆBut you chose to go with him, and that’s genuinely heartbreaking.
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ได้อินแล้ว แต่ฉันนั้นยังคงรักเธอEven though you aren’t into us anymore, I still love you.
ปากบอกไม่รักแต่คิดถึงเธอแทบตายI say I don’t love you, but I miss you to death.
อวยพรให้เธอทั้งที่ฉันแทบไม่ไหวI wish you well, even though I can barely take it.
เธอจะรู้ไหมว่ารักฉันยังอยู่ รักฉันยังอยู่Do you know my love is still here, my love is still here?
แต่ว่าคนให้รักเขาไม่อยู่But the person I want to give my love to is gone.
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รัก ไม่ใช่ว่าคบกับเธอเพราะเหงาIt’s not that I don’t love you, or that I dated you because I was lonely.
แต่ว่าฉันแค่รู้ว่าดีให้ตายก็ไม่เท่าเขาBut I just know that no matter how good I am, I’ll never compare to him.
ถ้าไม่เห็นใจก็ไม่ต้องมาย้ำIf you don’t feel for me, you don’t need to rub it in.
ฉันเลยเลือกที่จะถอยมากกว่าปล่อยให้ใจมันช้ำSo I chose to step back, rather than letting my heart get crushed.
รักเหลือเกิน หลงเหลือเกินI love you so much, I’m so lost in you,
แต่ไปด้วยกันไม่ได้ เศร้าเหลือเกินbut we can’t be together, and it’s so incredibly sad.
โดดเดี่ยวเหลือเกิน เหงาเหลือเกินI feel so isolated, I feel so lonely,
แต่ในหัวใจของฉันก็ยังเป็นเธออยู่เหมือนเดิมbut inside my heart, it’s always been you.
เธอฟังฉัน เธอฟังนะListen to me, just listen.
คือแบบว่าเอาจริงๆ เราไม่ควรเจอกันตั้งแต่แรกHonestly, we shouldn’t have met in the first place.
ไม่รู้ว่าฟ้าข้างบนเขาส่งมาช่วยหรือส่งมาแกล้งI don’t know if the heavens sent you to save me or to mock me.
ถ้าเราเดินผ่านกันไปเฉย ๆ เรื่องทั้งหมดคงจบไปแล้วIf we had just walked past each other, all of this would never have started.
มันคงไม่จบแบบนี้ เราคงจะจบแบบซี้It wouldn’t end like this, we’d probably just be close friends.
และเมื่อกี้นี้ผมเอ่ยถึงเธอ ผมเลยคิดถึงเธอเหมือนเดิมอีกแล้วAnd just now I mentioned you, so I’m missing you all over again.
คิดถึงเธออย่างงี้อยู่ทุกวัน ไม่ว่านานแค่ไหนก็ไม่ลืมI miss you like this every single day, and I won’t ever forget you.
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ได้อินแล้ว แต่ฉันนั้นยังคงรักเธอEven though you aren’t into us anymore, I still love you.
ปากบอกไม่รักแต่คิดถึงเธอแทบตายI say I don’t love you, but I miss you to death.
อวยพรให้เธอทั้งที่ฉันแทบไม่ไหวI wish you well, even though I can barely take it.
เธอจะรู้ไหมว่ารักฉันยังอยู่ รักฉันยังอยู่Do you know my love is still here, my love is still here?
แต่ว่าคนให้รักเขาไม่อยู่But the person I want to give my love to is gone.
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รัก ไม่ใช่ว่าคบกับเธอเพราะเหงาIt’s not that I don’t love you, or that I dated you because I was lonely.
แต่ว่าฉันแค่รู้ว่าดีให้ตายก็ไม่เท่าเขาBut I just know that no matter how good I am, I’ll never compare to him.
ถ้าไม่เห็นใจก็ไม่ต้องมาย้ำIf you don’t feel for me, you don’t need to rub it in.
ฉันเลยเลือกที่จะถอยมากกว่าปล่อยให้ใจมันช้ำSo I chose to step back, rather than letting my heart get crushed.
รักเหลือเกิน หลงเหลือเกินI love you so much, I’m so lost in you,
แต่ไปด้วยกันไม่ได้ เศร้าเหลือเกินbut we can’t be together, and it’s so incredibly sad.
โดดเดี่ยวเหลือเกิน เหงาเหลือเกินI feel so isolated, I feel so lonely,
แต่ในหัวใจของฉันก็ยังเป็นเธออยู่เหมือนเดิมbut inside my heart, it’s always been you.
ไม่ใช่ไม่รัก Music Video
The lyrics of ‘ไม่ใช่ไม่รัก’ talk about the bittersweet nature of love. PORZAX creates a song that captures the universal ache of holding on when you need to let go.