The Darkest Romance teams up with โอม Cocktail to deliver the powerful track ‘ไม่เลือนหาย.’ The tune serves as the theme song for the film ‘ธี่หยด 2.’ Lyricist ธิติวัฒน์ รองทอง pens a story of unyielding determination and protection.
Released: October 4, 2024
ไม่เลือนหาย (feat. โอม Cocktail) [เพลงประกอบภาพยนตร์ “ธี่หยด 2”]
The Darkest Romance
ไม่เลือนหาย (feat. โอม Cocktail) [เพลงประกอบภาพยนตร์ “ธี่หยด 2”] Lyrics English Translation by The Darkest Romance
The lyrics declare, ‘I’ll use all the strength I have to make it go away.’ The wordsmith crafts a vivid tale of sacrifice and resilience. The poet mentions becoming a giant or demon to shield loved ones.
ไม่เคยเลือนหายเจือจางจากใจสักวันIt’s never faded, never left my heart, not for a single day.
ยังเห็นเราอยู่ด้วยกัน อยู่ตรงนี้I still see us together, right here.
ไม่เคยลืมเสียงที่ตามหลอกหลอนสักนาทีI haven’t forgotten the voice that haunts me, not for a minute.
ยังใช้เรี่ยวแรงที่มีทำให้หายI’ll use all the strength I have to make it go away.
ไม่ว่านานเท่าใด แม้ยากเย็นเท่าไหร่No matter how long it takes, no matter how hard it is,
จะต้องเป็นหรือตาย ช่างมันWhether I live or die, I don’t care.
จะไม่ให้ใครเสียใจ จะไม่ให้ใครเลือนหายI won’t let anyone grieve, and I won’t let anyone disappear.
จะแลกไม่ว่าหน้าไหน จะทำลายให้หมดทุกทางI’ll fight anyone, and destroy every obstacle.
จะรักษาทุกคนไว้ ต่อให้ต้องกลายเป็นยักษ์เป็นมารI’ll protect everyone, even if I have to become a giant or a demon.
บาปกรรมหรือเวรอันใด ฉันจะยืนขวางWhatever ‘karma’ or retribution comes, I’ll stand in its way.
ต่อให้อุทิศใช้ทั้งชีวิต ยอมแลกไปI’d sacrifice my whole life, giving it all up,
แค่ขอเพียง ไม่เสียใครI just ask not to lose anyone.
จะแทบตายสักเพียงใด ฉันยินดีNo matter how close to death I get, I’ll gladly accept it.
ไม่ว่านานเท่าใด แม้ยากเย็นเท่าไหร่No matter how long it takes, no matter how hard it is,
จะต้องเป็นหรือตาย ช่างมันWhether I live or die, I don’t care.
จะไม่ให้ใครเสียใจ จะไม่ให้ใครเลือนหายI won’t let anyone grieve, and I won’t let anyone disappear.
จะแลกไม่ว่าหน้าไหน จะทำลายให้หมดทุกทางI’ll fight anyone, and destroy every obstacle.
จะรักษาทุกคนไว้ ต่อให้ต้องกลายเป็นยักษ์เป็นมารI’ll protect everyone, even if I have to become a giant or a demon.
บาปกรรมหรือเวรอันใด ฉันจะยืนขวางWhatever ‘karma’ or retribution comes, I’ll stand in its way.
บาปกรรมหรือเวรอันใด ฉันจะยืนขวางWhatever ‘karma’ or retribution comes, I’ll stand in its way.
จะเก็บรอยยิ้มที่เคยแย้มบาน ไม่ให้เลือนหายI’ll preserve the smiles that once bloomed, and I won’t let them fade.
ไม่เลือนหาย (feat. โอม Cocktail) [เพลงประกอบภาพยนตร์ “ธี่หยด 2”] Music Video
If you want to understand ‘ไม่เลือนหาย,’ the lyrics offer a heartfelt tribute to unconditional loyalty. The chemistry between The Darkest Romance and โอม Cocktail makes the track unforgettable.