tuki. brings a heartfelt dialogue to life in ‘Aimoraimo’ from the album ’15.’ The artist writes and composes the track, blending a casual phone call with deep emotional undertones. The song captures the simplicity of a conversation while exploring the complexity of love.
Released: November 6, 2024
Aimoraimo
Tuki. • From “15”
Aimoraimo Lyrics Translation (from “15”)
The songwriter mentions a ‘red thread of fate,’ a metaphor for the unbreakable bond between two people. A standout line, ‘Just say you love me properly, face to face,’ reflects the raw honesty and longing in the lyrics. tuki. uses everyday moments to show the beauty and fragility of relationships.
Moshimoshi ima nani shitetaHello? What were you just doing?
Kami wo kawakashiteta tokoI was just drying my hair.
Toku ni you wa nain dakeredo koe ga kikitakuteI don’t really have a reason, but I wanted to hear your voice.
Socchi wa nani shitetano saWhat were you doing over there?
Beddo de gorogoro shiteta yoI was just lounging around in bed.
Ore mo hanashitai natte omotteta tokoI was just thinking that I wanted to talk too.
Nanigenai kaiwa hitotsu deWith just one casual conversation,
Kokoro hareru kotomy heart clears right up.
Bokura wa chigau ningen daWe’re different people,
Kore wa kiseki darouso this must be a miracle.
Ima dake ima dakeOnly for now, only for now,
Ima dake ima dakeonly for now, only for now,
Shikanai ai wothis love we have.
Ashita asatte sono saki motteThrough tomorrow, the day after, and beyond,
Sakase tsuzukerun da yolet’s keep it blooming.
Ai mo Lie mo subete gaLove and lies, everything
Kimi wo tsukutte kitan darouhas made you who you are today.
Demo ne chanto boku woBut still, I really want you
Aishite hoshii no desuto love me properly.
Futari tsunaida rain moEven the ‘Line’ connection that ties us
Dochiraka ga kireba owaru karaends if either of us cuts it.
Akai ito hodokanaide zuttoSo please, don’t ever untie our red thread of fate.
Moshimoshi ima nani shitetaHello? What were you up to?
Gomen chotto shika hanasenaiSorry, I can only talk for a second.
Toku ni you wa nain dakeredo koe ga kikitakuteI don’t really have a reason, but I wanted to hear your voice.
Socchi wa nani shitetano saAnd what were you doing on your end?
Chotto iyana koto ga atteSomething bad happened,
Nee saikin aetenai yo neand hey, we haven’t seen each other lately, have we?
Nanigenai henji hitotsu deWith just one casual reply,
Kokoro kumoru you nimy heart turns cloudy.
Bokura wa chigau ningen deWe’re different people,
Kake chigau botan delike buttons fastened the wrong way.
Soredemo soredemoEven so, even so,
Soredemo soredemoeven so, even so,
Nante shinjiteI still want to believe.
Ashita asatte sono saki wa tteThinking about tomorrow, the day after, and beyond…
Fuan ni narun da yoI get so anxious.
Ai mo Lie mo subete gaLove and lies, everything
Kimi wo tsukutte kitan darouhas made you who you are today.
Demo ne chanto kimi moBut still, I really want you
Aishite hoshii n da yoto love me too.
Futari tsunaida rain moEven the ‘Line’ connection that ties us
Dochiraka ga kireba owaru karaends if either of us cuts it.
Akai ito hodokanaideSo please, don’t untie our red thread.
Hyakunen go nante nai shiThere’s no such thing as a hundred years from now,
Juunen saki datte wakaranaiand I don’t even know about ten years ahead.
Ichinen mo tatte nai shiIt hasn’t even been a year,
Hitotsuki wa aete naiand we haven’t met for a month.
Ichinichi datte kamawanaiEven just one day would be enough.
Ichijikan ippun ichibyou deIn one hour, one minute, or even a second…
Chanto suki ttejust say you love me properly,
Men to mukatteface to face.
Hitokoto de iin da yoThat’s all I need to hear.
Ai mo Lie mo subete gaLove and lies, everything
Kimi wo tsukutte kitan darouhas made you who you are today.
Demo ne chanto kimi moBut still, I really want you
Aishite hoshii n da yoto love me too.
Futari tsunaida rain moEven the ‘Line’ connection that ties us
Dochiraka ga kireba owaru karaends if either of us cuts it.
Akai ito hodokanaideSo please, don’t untie our red thread.
Ima dake ima dakeOnly for now, only for now,
Ima dake ima dakeonly for now, only for now,
Shikanai ai wothis love we have.
Ashita asatte sono saki motteThrough tomorrow, the day after, and beyond,
Sakase tsuzukeru yoI’ll keep it blooming.
Aimoraimo Music Video
‘Aimoraimo’ lyrics offer a touching reflection on love and connection. The song from tuki.’s album ’15’ is a gentle reminder to cherish the present in relationships.