GRe4N BOYZ sings ‘Aino Katachi.’ Lyricist GReeeeN writes tender lines about love’s form. Composers Jun Shoji and Tsukasa Kikuchi arrange a gentle melody.
Released: June 30, 2025
Aino Katachi
Gre4N Boyz
Aino Katachi Lyrics English Translation by Gre4N Boyz
GReeeeN pens verses where love physically fills the heart. The poet translates a key thought as ‘If love had a shape, it would be you.’ These lyrics describe growing together, with bumps and gaps that healing fills.
Ano ne itsunomanika kizuitan daHey, you know, I realized it before I even knew it,
Ai ni moshi katachi ga atteIf love actually had a physical shape,
Sore ga sude ni watashi no mune ni hamatteta naraAnd it had already fit itself into my heart,
Kitto zutto kyou yori motto anata no koto wo shiru tabi niSurely, as I learn more about you than I knew yesterday,
Sono katachi wa mou anata janakyaThat shape would have to be you and no one else,
Kitto sukima wo tsukutte shimau neOr else it’d definitely leave a gap behind.
Ano ne daisuki da yoHey, I really love you,
Anata ga kokoro no naka de hirogatteku tabiEvery time you expand within my heart,
Ai ga afure namida koborerun daLove overflows and my tears start to fall.
Korekara takusan no nakiwarai wo shiru tabi ni fueteiku noFrom now on, as we experience more laughter and tears together,
Tobideta toko hekonda toko futari ni nattekuThe bumps and the dents will start to become us,
Toki ni butsukari surihetteSometimes we’ll clash and wear each other down,
Soshite mata umeatte ikeba iiAnd then we can just fill in the gaps again.
Daisuki na anata gaWhen you, the one I love so much,
Soba ni inai toki ni hora mune ga itaku natteAren’t by my side, look, my chest starts to ache,
Anata no katachi mieru ki ga shitan daAnd I felt like I could see your shape.
Ano ne daisuki da yoHey, I truly love you,
Nanmankai mo tsutaeyou atatakaku fueta omoi waI’ll tell you tens of thousands of times, these growing, warm feelings,
Zenbu aino katachi desuAre all the shape of my love.
Zutto zutto daisuki da yoI’ll love you forever and ever,
Anata ga kokoro no naka de hirogatteku tabiAs you continue to grow within my heart,
Ai ga afure namida koborerun daLove spills over and my tears start to flow,
Hoshi no kazu hodo no naka tada hitori no anata ga kokoro ni irun daOut of as many people as there are stars, only you’re in my heart,
Ano ne (ano ne) ano ne (ano ne)Hey (hey), you know (you know),
Zutto daisuki da yoI’ll love you forever,
Daisuki da yo aa arigatouI love you, oh, thank you.
Aino Katachi Music Video
The meaning behind ‘Aino Katachi’ is love’s enduring shape. GRe4N BOYZ delivers a warm Japanese pop ballad.