Aithey Aa Lyrics Translation | Bharat | English Meaning

Handpump Nal Balma, Hathe Da Nal Balma
Morey Angna Mein Lagvaaye
My sweetheart has fixed a hand water pump for me in the house.
Kuvein Se Paani Na Bharvaay
He doesn’t send me out to get drinking water from the well.

Chhat Tapp Ke Aavaangi, Tennu Phad Ke Javangi
I would jump across the roofs to catch you.
Tujhpe Nazar Ab Lock Ho Gayi Meri
My gaze is fixed on you.

Hadh Ho Gayi Decency Ki,
Being decent is beyond my limits now.
Gal Ho Gayi Urgency Ki,
Now it’s about an emergency,
Bahut Huyi Distance Teri Meri,
Enough of the distances between us.

Kadi Te Closer Aa, Main Tere Heart Nu Touch Kar Laa
Come closer sometime, I would touch your heart.
Ye Jattni Peeche Nahi Hattni, Tu Ik Din Mera Hi Hona.
This Jattni / I would never step back now. One day you are going to be mine.
(Jattni is a term used here to refer to a strong, determined woman)

Ho Aithey Aa!
Hey, come here!

Handpump Nal Balma, Hathe Da Nal Balma
Morey Angna Mein Lagvaaye
My sweetheart has fixed a hand water pump for me in the house.
Kuvein Se Paani Na Bharvaaye
He doesn’t let me go out to get drinking water from the well.

Ho Aithey Aa!
Hey, come here.

Kyun Har Kahin Toofaan Hai Macheya
Why are there stroms everywhere?
Kyun Aafat Kabhi, Kabhi Aag Ka Dariya Tu
Why are you a disaster sometimes and sometimes an ocean of fire?

Pehli Dafaa Ye Style Tera Jaana
For the very first time I have come to know this behaviour of yours.
Tha Nahi Pata Yeh Time Bhi Hai Aana
Didn’t know. Such time would come too.

Kahe Tu Closer Aa, Ye Iss Pal Ho Hi Nahi Sakta
You ask me to come closer. It’s not going to happen at the moment.
Ke Jattni Peeche Nahi Hattni, Tu Ik Din Mera Hi Hona.
I am not going to back-off. One day you are gonna be mine.

Ho Aithey Aa!
Hey, come here.

Market Se Ek Rose La Doon, Ghar Pe Tere Har Roz La Doon
I shall bring you a rose from the market. I shall bring it everyday to your house.
Chhad Nakhre Bas Finally Haan Kar De
Stop being arrogant and say yes for good, now.

Aur Phir Closer Aa, Main Tere Heart Nu Touch Kar Laa
And then come closer to me. I would touch your heart.
Ye Jattni Peeche Nahi Hattni, Tu Ik Din Mera Hi Hona…
I am not going to back-off. One day you are going to be mine.

Ho Aithe Aa!
Hey, come here.

Handpump Nal Balma, Hathe Da Nal Balma
Morey Angna Mein Lagvaaye
My beloved has fixed a hand water pump for me in the house.
Kuvein Se Paani Na Bharvaay
He doesn’t let me go out to get drinking water from the well.

Ho Aithey Aa!
Hey, come here.

Handpump Nal Balma,
Hathe Da Nal Balma,
Morey Angna Mein Lagvaaye,
Kuvein Se Paani Na Bharvaaye,
Kuvein Se Paani Na Bharvaaye,

My love, is it that hard?
To buy me a pump for my backyard.
Listen to me – your village belle,
I ain’t walking to the village well!
I ain’t walking to that well!

Chhat Tapp Ke Aavaangi,
Tennu Phad Ke Javangi,
Tujhpe Nazar Ab Lock Ho Gayi Meri,

I’ll jump across your rooftop…
I’ll whisk you away, I won’t stop,
I’ve got my eye on you.

Hadd Ho Gayi Decency Ki,
Gal Ho Gayi Urgency Ki,
Bahut Hui Distance Teri Meri,

Enough with this decency.
I’m declaring an emergency.
This long-distance, I can’t do.

Kadi Te Closer Aa,
Main Tere Heart Nu Touch Kar Laan,
Ke Jattni Peeche Nahi Hattni,
Tu Ik Din Mera Hi Hona,

Come a little closer, dear.
I wanna touch your heart.
This village belle has got no fear,
no one can dare keep us apart.

Oh Aithey Aa!
Come hither.
Oh Aithey Aa!
Baby, come hither.

Handpump Nal Balma,
Hatthe Da Nal Balma,
Morey Angna Mein Lagvaaye,
Kuvein Se Paani Na Bharvaaye,
Kuvein Se Paani Na Bharvaaye,

My love, is it that hard?
To buy me a pump for my backyard.
Listen to me – your village belle,
I ain’t walking to the village well!
I ain’t walking to that well!

Oh Aithey Aa!
Come hither.

Yoon Har Kahin Toofaan Hai Macheya,
Kyun Aafat Kabhi Kabhi Aag Ka Dariya Tu,

Yo, why you bringing down the house?
You’re lighting fires I can’t douse.

Pehli Dafa Ye Style Tera Jaana,
Tha Nahi Pata Yeh Time Bhi Hai Aana,

Never seen your swag or this style,
couldn’t see you coming from a mile.

Kahe Tu Closer Aa,
Ye Iss Pal Ho Hi Nahi Sakta,

You say you want me close.
But now is not the time sweetheart.

Ke Jattni Peeche Nahi Hattni,
Tu Ik Din Mera Hi Hona,

This village belle has got no fear,
no one can dare keep us apart.

Oh Aithey Aa!
So come hither…
Oh Aithey Aa!
Just come closer.
Oh Aithey Aa!
Baby, come hither.

Market Se Ek Rose La Doon,
Ghar Pe Tere Har Roz La Doon,
Chhad Nakhre Bas Finally Haan Kar De,

Let me shower you with flowers.
I’ll scream it from atop all towers.
Stop teasing me and just say ‘Yes’.

Aur Phir Closer Aa,
Main Tere Heart Nu Touch Kar Laan,
Ke Jattni Peeche Nahi Hattni,
Tu Ik Din Mera Hi Hona,

So come a little closer, dear.
I wanna touch your heart,
this village belle has got no fear,
no one can dare keep us apart.

Oh Aithey Aa!
So come hither…
Oh Aithey Aa!
Just come closer.
Oh Aithey Aa!
Baby, come hither.

Handpump Nal Balma,
Hatthe Da Nal Balma,
Morey Angna Mein Lagvaaye,
Kuvein Se Paani Na Bharvaaye,

My love, is it that hard?
To buy me a pump for my backyard.
Listen to me – your village belle,
I ain’t walking to the village well!
I ain’t walking to that well!

Oh Aithey Aa!
Come hither.