P. Leela and A. G. Rathnamala’s spirited vocals define ‘Aiye Yaarukku’ from the album ‘Puthumai Pithan.’ Lyricist Thanjai N. Ramaiah Dass and composer G. Ramanathan craft a festive, flirtatious exchange. The chorus frames self-assured claims through natural imagery.
Aiye Yaarukku
A. G. Rathnamala | P. Leela • From “Puthumai Pithan”
Aiye Yaarukku Lyrics Translation (from “Puthumai Pithan”)
Thanjai N. Ramaiah Dass pairs dancing peacocks with unfading roses in the lines. P. Leela compares the group to sweet ‘Kadhal Laddu’ while declaring queenly rule. The lyrics shift from playful invitation to direct assertions of authority.
Aiye Yarukku VenumOh, who wants it?
Indha Minnal VettuThis striking lightning gaze.
Aiye Yarukku VenumOh, who wants it?
Indha Vanna PottuThis colorful ‘bindi’ mark.
Parungal Bulbul SittuLook at this nightingale bird,
Padidum Jiljil Mottuthis singing and sparkling bud.
Varungal AsaipattuCome here with desire,
Vandhene Kadhal Laddusince I’ve come as a sweet ‘laddu’ of love.
Killai Pole Konji PesidumSpeaking endearments like a parrot,
Pennai Parungalook at this woman.
Aiye Yarukku VenumOh, who wants it?
Indha Minnal VettuThis striking lightning gaze.
Aiye Yarukku VenumOh, who wants it?
Indha Vanna PottuThis colorful ‘bindi’ mark.
Parungal Bulbul SittuLook at this nightingale bird,
Padidum Jiljil Mottuthis singing and sparkling bud.
Varungal AsaipattuCome here with desire,
Vandhene Kadhal Laddusince I’ve come as a sweet ‘laddu’ of love.
Killai Pole Konji PesidumSpeaking endearments like a parrot,
Pennai Parungalook at this woman.
AiyaiyeOh my!
Vinnile Par Chanthira BimbamLook at the moon’s reflection in the sky.
Kannile Par Kadhal InbamLook at the joy of love in the eyes.
Kanadha Inbam KanumYou’ll see a joy never seen before,
Karpanai Yavum Thonumand every imagination will come to life.
Thanakaga Vara VenumOne must come for their own sake,
Vandhale Pongumfor if she arrives, it overflows.
Vazhvil Inbam KelungaAsk for the joy in life.
Aiye Yarukku VenumOh, who wants it?
Indha Minnal VettuThis striking lightning gaze.
Aiye Yarukku VenumOh, who wants it?
Indha Vanna PottuThis colorful ‘bindi’ mark.
Parungal Bulbul SittuLook at this nightingale bird,
Padidum Jiljil Mottuthis singing and sparkling bud.
Varungal AsaipattuCome here with desire,
Vandhene Kadhal Laddusince I’ve come as a sweet ‘laddu’ of love.
Killai Pole Konji PesidumSpeaking endearments like a parrot,
Pennai Parungalook at this woman.
AiyaiyeOh my!
Parunga Parunga BaleLook, look, how wonderful!
Jorunga JorungaIt’s grand, it’s grand.
Parunga Parunga BaleLook, look, how wonderful!
Jorunga JorungaIt’s grand, it’s grand.
Adum Mayilinam NangaWe’re a flock of dancing peacocks.
Azhagu Nadaiyidhu ThangaThis graceful walk is ours to hold.
Adum Mayilinam NangaWe’re a flock of dancing peacocks.
Azhagu Nadaiyidhu ThangaThis graceful walk is ours to hold.
Payum Vizhithanil Yarum MayanguvarAnyone would be mesmerized by these darting eyes,
Pareer Joragavesee how grand it is.
Aiye Yarukku VenumOh, who wants it?
Indha Minnal VettuThis striking lightning gaze.
Aiye Yarukku VenumOh, who wants it?
Indha Vanna PottuThis colorful ‘bindi’ mark.
AiyaiyeOh my!
Vadatha Roja Odathe RajaUnfading rose, don’t run away, King.
Nadalum Rani Nan ThanungaI’m the queen who rules the land.
Vadatha Roja Odathe RajaUnfading rose, don’t run away, King.
Nadalum Rani Nan ThanungaI’m the queen who rules the land.
Van Mevum Thara Vandhale NeraIf a star from the sky comes down directly,
Vanangadhu Paraieven a rock would bow down.
Van Mevum Thara Vandhale NeraIf a star from the sky comes down directly,
Vanangadhu Paraieven a rock would bow down.
Isai Kuyilai Par Inba Kalaiyum JorLook at this musical cuckoo; this joyful art is grand.
Enakku Nigar YarWho could ever equal me?
Aiye Yarukku VenumOh, who wants it?
Indha Minnal VettuThis striking lightning gaze.
Aiye Yarukku VenumOh, who wants it?
Indha Vanna PottuThis colorful ‘bindi’ mark.
AiyaiyeOh my!
AiyaiyeOh my!
AiyaiyeOh my!
Aiye Yaarukku Music Video
Feminine power and timeless allure drive the ‘Aiye Yaarukku’ lyrics translation. G. Ramanathan’s composition supports P. Leela’s vocal strength, emphasizing collective pride in beauty. The track balances festive rhythms with clear declarations of self-worth.