Aiyo Kadhaley Lyrics English Translation – With Love | Sean Roldan | Vijaynarain
Sean Roldan composes ‘Aiyo Kadhaley’ for the album ‘With Love’, featuring Vijaynarain and Mohan Rajan’s vocals. Their performance conveys desperate longing and silent suffering in one-sided love. Lyricist Mohan Rajan crafts a raw emotional landscape of unreturned affection.
Released: December 22, 2025
Aiyo Kadhaley
Sean Roldan | Vijaynarain • From “With Love”
Lyricist
Mohan Rajan
Composer
Sean Roldan
Aiyo Kadhaley Lyrics Translation – With Love Soundtrack
Mohan Rajan’s lyrics describe physical reactions to jealousy, like sweating when others glance at the beloved. The repeated line ‘Saagaamal Na Sagirenn’ illustrates the singer’s emotional paralysis between life and death. Vijaynarain’s delivery emphasizes the pain of watching from afar.
Aiyo KadhaleOh, my love!
Nenjil MoodhaleIt’s a collision in my heart.
Sillai SidharineneI’ve shattered like a stone.
Minnal DevadhaiYou’re a goddess of lightning.
Kannil TheevidhaiThere’s a spark of fire in your eyes.
Panjai ErigireneI’m burning away like cotton.
Un Kaal Thadam PaartheI follow your footprints,
Nee EngirenAnd I long for you.
Un Vaasam Dhisai KattaAs your scent guides my way,
Udan PogirenI go along with it.
Evan Unnai PaarthalumIf anyone else looks at you,
Uyir VerkkirenMy soul breaks into a sweat.
Avanai Nee PaarkkadhaI pray for a blessing that you won’t look at him,
Varam KetkkirenThat’s the favor I’m asking for.
Saagaamal Naan SagirennI’m dying even though I haven’t died.
Ava Paarva Usira KudikkudheHer gaze is drinking my life away.
Ada Thaniye Nadakka PudikkutheI’ve started to like walking all by myself.
Alavilla Kirukku PudikkutheA limitless madness is taking hold of me.
Anugunda Idhayam VedikkutheMy heart is exploding like a ‘powerful b0mb’.
Adangama Vayasu ThudikudheMy restless age is throbbing with life.
Arakoraiya Meesai MulaikkudheA light mustache is finally sprouting.
Ada Mazhaiyum Mella AdikkudheA gentle rain is softly falling.
Asal Azhagu Enna MudikkudheHer natural beauty is ending me.
Nee Anindha Aadai Iravu VaanamThe dress you’re wearing is the night sky.
Un Mugam Umadhanil Nilavu KolamYour face is the moon’s ‘kolam’ (traditional pattern) within it.
Nee Sirkkum Neram Enakkul NaanamI feel shy whenever you smile.
Un Ninaivu Kodhikka Thavippil NaanumAs your memory boils, I’m stuck in this longing.
En Kangal Unai PaarkkaMy eyes are yearning,
Dhinam YengudheTo see you every single day.
Un Paarvai Enai ThakkaWhen your gaze hits me,
Bayam KoodudheMy fear only grows.
Un Nenjai VellaTo win your heart,
En Aasai SollaAnd to tell you my desire,
Saagaamal Naan SagirennI’m dying while I’m still alive.
Ava Paarva Usira KudikkudheHer gaze is drinking my life away.
Ada Thaniye Nadakka PudikkutheI’ve started to like walking all by myself.
Alavilla Kirukku PudikkutheA limitless madness is taking hold of me.
Anugunda Idhayam VedikkutheMy heart is exploding like a ‘powerful b0mb’.
Adangama Vayasu ThudikudheMy restless age is throbbing with life.
Arakoraiya Meesai MulaikkudheA light mustache is finally sprouting.
Ada Mazhaiyum Mella AdikkudheA gentle rain is softly falling.
Asal Azhagu Enna MudikkudheHer natural beauty is ending me.
Aiyo KadhaleOh, this love!
Nenjil MoodhaleIt’s a clash in my heart.
Sillai SidharineneI’ve been shattered to pieces.
Minnal DevadhaiYou angel of lightning.
Kannil TheevidhaiThe spark of fire is in your eyes.
Panjai ErigireneI’m burning like dry cotton.
Un Kaal Thadam PaartheWatching your footsteps,
Nee EngirenI crave your presence.
Un Vaasam Dhisai KattaSince your fragrance shows the way,
Udan PogirenI follow right behind.
Evan Unnai PaarthalumIf anyone else catches a glimpse of you,
Uyir VerkkirenMy very soul starts to sweat.
Avanai Nee PaarkkadhaDon’t look at him; that’s the favor,
Varam KetkkirenI’m pleading for.
Saagaamal Naan SagirennI’m perishing without ever being dead.
Unreciprocated affection drives the torment central to ‘Aiyo Kadhaley’ lyrics translation from the ‘With Love’ album. Sean Roldan’s arrangement frames this emotional conflict through tense melodic progression. Listeners seeking Tamil lyrics meaning find a vivid study of obsessive admiration.
