Aizo Lyrics English (Translation) | King Gnu

King Gnu delivers a volatile sound with lyrics by Daiki Tsuneta and composition by Daiki Tsuneta and Ryuma Annaka. The track captures the chaotic swing between adoration and animosity. It sets a frenzied tone of emotional turmoil.

Released: January 9, 2026

AIZO

King Gnu

Lyricist

Daiki Tsuneta

Composer

Daiki Tsuneta, Ryuma Annaka

AIZO Lyrics Translation – King Gnu

King Gnu commands with ‘Luv Me Luv Me, Hate Me Hate Me’ to show a relationship trapped in a cycle. The line ‘a dissonance of lies and truth’ shows the confusion between love and hate.

InterleavedOriginalTranslation

Luv Me Luv MeLuv Me Luv Me

Hate Me Hate MeHate Me Hate Me

Luv Me Luv MeLuv Me Luv Me

Kill Me Kill MeKill Me Kill Me

愛憎愛憎渦巻いてLove and hate, swirling all around,

大東京狂騒歌ってSinging the chaotic anthem of Greater Tokyo.

廃れ廃れ時代のIn this decaying, worn-out era,

生き恥にずぶ濡れでDrenched in the shame of simply being alive.

愛憎愛憎を喰らってDevouring the love and the hate,

参ろう大層な様でLet’s go, acting like it’s some grand affair,

離れ離れで終いよWe’ll end up scattered and apart,

然らば又逢いましょうSo, farewell, until we meet again.

ドラマチックに堕ちれてLet me fall dramatically,

未完成な私を認めてAccept me, unfinished as I am.

気休めのフィクションIt’s just a consoling fiction,

嘘と真の不協和音A dissonance of lies and truth.

出来損な愛でも許してForgive even this flawed love,

構わない 此の舞台生き抜いてI don’t care, I’ll survive this stage.

噛ませ犬の武者震いThe underdog’s trembling with excitement,

ヤラれっぱなしじゃI can’t keep taking this beating,

大人しくはなれないI won’t stay quiet and docile.

Luv Me Luv MeLuv Me Luv Me

正しさばかりでWith nothing but self-righteousness,

Hate Me Hate MeHate Me Hate Me

全部奪ってSteal everything away,

Luv Me Luv MeLuv Me Luv Me

愛憎塗れでCovered in love and hate,

Kill Me Kill MeKill Me Kill Me

此処を連れ出してTake me far away from here.

愛憎愛憎抱き合ってEmbracing love and hate,

最高潮よ何時だってIt’s always at the climax,

騙し騙しで良いのTricking and faking it is fine,

代償なんて気にしないよI don’t care about the price.

愛憎愛憎に跪いてKneeling before love and hate,

外交愛想振り撒いてSprinkling around diplomatic charm,

万物問答無用で終いよEverything ends, no questions asked,

然らば又逢いましょうSo, farewell, until we meet again.

夢見心地で嘘みたいだろう？Feeling dreamy, it seems like a lie, doesn’t it?

今の東京では正気じゃ居られないYou can’t stay sane in Tokyo these days.

甘い言葉で明かせてLet the night pass with sweet words,

今が最高とそう思わせてMake me believe this moment is the best.

情けは無用ねNo need for mercy,

世情無常で一生平行線ねThe world’s transient, we’re parallel lines forever.

愛憎塗れでCovered in love and hate,

此処を連れ出してTake me far away from here.

Luv Me Luv MeLuv Me Luv Me

正しさばかりでWith nothing but self-righteousness,

Hate Me Hate MeHate Me Hate Me

今日も無情いねToday is just as heartless,

Luv Me Luv MeLuv Me Luv Me

愛憎塗れでCovered in love and hate,

Kill Me Kill MeKill Me Kill Me

心剥き出してWith my heart laid bare.

愛憎愛憎渦巻いてLove and hate, swirling all around,

大東京狂騒歌ってSinging the chaotic anthem of Greater Tokyo.

廃れ廃れ時代のIn this decaying, worn-out era,

生き恥にずぶ濡れでDrenched in the shame of simply being alive.

愛憎愛憎を喰らってDevouring the love and the hate,

参ろう大層な様でLet’s go, acting like it’s some grand affair,

離れ離れで終いよWe’ll end up scattered and apart,

然らば又逢いましょうSo, farewell, until we meet again.

愛憎愛憎抱き合ってEmbracing love and hate,

最高潮よ何時だってIt’s always at the climax,

騙し騙しで良いのTricking and faking it is fine,

代償なんて気にしないよI don’t care about the price.

愛憎愛憎に跪いてKneeling before love and hate,

外交愛想振り撒いてSprinkling around diplomatic charm,

万物問答無用で終いよEverything ends, no questions asked,

然らば又逢いましょうSo, farewell, until we meet again.

Luv Me Luv MeLuv Me Luv Me

正しさばかりでWith nothing but self-righteousness,

Hate Me Hate MeHate Me Hate Me

全部奪ってSteal everything away,

Luv Me Luv MeLuv Me Luv Me

愛憎塗れでCovered in love and hate,

Kill Me Kill MeKill Me Kill Me

此処を連れ出してTake me far away from here.

Luv Me Luv MeLuv Me Luv Me

正しさばかりでWith nothing but self-righteousness,

Hate Me Hate MeHate Me Hate Me

今日も無情いねToday is just as heartless,

Luv Me Luv MeLuv Me Luv Me

愛憎塗れでCovered in love and hate,

Kill Me Kill MeKill Me Kill Me

心剥き出してWith my heart laid bare.