AKADANU NAANGA SONG LYRICS TRANSLATION | INDIAN TAMIL MOVIE

The following are the lyrics for ‘Akadanu Naanga Song’ AKA ‘Akkadannu Naanga Udai Potta’ Ft. Kamal Haasan & Urmila Matondkar. Get translation of the lyrics.

Akadanu Naanga Song lyrics translation Indian Tamil Movie
Song Details
Title of Song: Akkadannu Naanga Udai Potta
Album: Indian (1996 film)
Vocalist(s): Swarnalatha
Star Cast: Kamal Haasan,Sukanya, Nedumudi Venu, Manisha Koirala, Urmila Matondkar, Kasthuri
Songwriter(s): Vaali
Music Director(s): A. R. Rahman

INDIAN FILM | AKADANU NAANGA LYRICS | ENGLISH MEANING

Akkadannu Nangha Udai Potta,
Thukkadannu Neengha Edai Potta,
Thada Unakku Thada,

If we wear skimpy dresses and you consider is cheap,
Banned! You are banned.

Adamant Aa Nangha Nadai Potta,
Thadaipoda Neengha Government Aa,
Thada Unakku Thada,

If we walk with pride, are you the Govt. to ban us?

Medai Yeridum Pendhane, Natin Sensation,
Jadai Pesidum Kandhane, Yarkkum Temptation,

A woman walking with her chest held high is a sensation.
Anyone will get tempted with the eyes that make gestures.

Orangattu Orangattuvom,
Oldai Ellam Orangattuvom,
Thaiya Thakka Thaiyathakka Thom,
Thaiyanukku Kaiya Thookkuvom,

Let’s throw out all that is old.
Raise our hands for the new style.

Akkadannu Nangha Udai Potta,
Thukkadannu Neengha Edai Potta,
Thada Unakku Thada,

If we wear skimpy dresses and you consider is cheap,
Banned! You are banned.

Adamant Aa Nangha Nadai Potta,
Thadaipoda Neengha Government Aa,
Thada Unakku Thada,

If we walk with pride, are you the Govt. to ban us?

Thirumbiya Dhisaiyila, Engeyum Glamour Dhan,
Arumbiya Vayasula, Ellame Humour Dhan,

It’s glamour everywhere you see.
Everything is humor in your youth.

Nan Ketta Jokkugala Censor-Um Kettadhilla,
Nan Potta Dress-U-Gala Film Star-Um Pottadhilla,

Nobody has ever heard the adult jokes hat l have heard.
The out-fits l wear even film stars never wore.

Madisarum Chudidharum, Poyachu,
Hollywood-Um Bollywood-Um, Poye Poche,
Adhapottu Idhapottu, Onnjache,
Agamotham Panjakacham, Onnje Poche,

Saris & Churidhars are old fashioned.
Hollywood & Bollywood are gone.
We have tried everything available.
On the whole, poverty is no more here.

Orangattu Orangattuvom,
Oldai Ellam Orangattuvom,
Thaiya Thakka Thaiyathakka Thom,
Thaiyanukku Kaiya Thookkuvom,

Let’s throw out all that is old.
Raise our hands for the new style.

Akkadannu Nangha Udai Potta,
Thukkadannu Neengha Edai Potta,
Thada Unakku Thada,

If we wear skimpy dresses and you consider is cheap,
Banned! You are banned.

Adamant Aa Nangha Nadai Potta,
Thadaipoda Neengha Government Aa,
Thada Unakku Thada,

If we walk with pride, are you the Govt. to ban us?

Idupila Tyre Illa Chinna Idai Noodle Dhan,
Nenjaiye Puncture Ai Cheiyum Vizhi Needle Dhan,

The waist is like fine noodles,
Like a needle, it pricks heart & pictures them.

Idhupondra Seidhigala BBC Sonnadhilla,
Enpondra Azhagigala MTV Parthadhilla,

Even the BBC never televised such news.
Even MTV hasn’t seen a beauty like me.

Mukki Mukki Mutheduthen, Mukkala,
Mukku Moolai Mudukellam, Mukkabala,
Sonnadhila Kuthamunda, Gopala,
Kuthaminna Oothi Tharen, Coco-Cola,

l have dived deep into the sea to fish out a pearl.
It’s a challenge for everyone.
Is there’s anything wrong in what l said.
If there is, I’ll give you coca-cola.

Orangattu Orangattuvom,
Oldai Ellam Orangattuvom,
Thaiya Thakka Thaiyathakka Thom,
Thaiyanukku Kaiya Thookkuvom,

Let’s throw out all that is old.
Raise our hands for the new style.

Akkadannu Nangha Udai Potta,
Thukkadannu Neengha Edai Potta,
Thada Unakku Thada,

If we wear skimpy dresses and you consider is cheap,
Banned! You are banned.

Adamant Aa Nangha Nadai Potta,
Thadaipoda Neengha Government Aa,
Thada Unakku Thada,

If we walk with pride, are you the Govt. to ban us?

Medai Yeridum Pendhane, Natin Sensation,
Jadai Pesidum Kandhane, Yarkkum Temptation,

A woman walking with her chest held high is a sensation.
Anyone will get tempted with the eyes that make gestures.

Orangattu Orangattuvom, Oldai Ellam Orangattuvom,
Thaiya Thakka Thaiyathakka Thom,
Thaiyanukku Kaiya Thookkuvom,

Let’s throw out all that is old.
Raise our hands for the new style.