Vivaha Avahanam presents Akale Akale by Mathai Sunil and Sam Mathew. Rahul R. Govinda composes a dream-like melody. Lyricist Sam Mathew pens a poetic exploration of distance and solitude.
Released: November 5, 2022
Akale Akale
Mathai Sunil | Sam Mathew • From “Vivaha Avahanam”
Akale Akale Lyrics Translation (from “Vivaha Avahanam”)
Sam Mathew writes about distant horizons and scattered waves in the song. He asks if white mist at night falls on blades of grass or if it spreads in the eyes as a cloud.
Akale Akale Oru PulnambilFar, far away, on a blade of grass.
Iravil Kozhiyum Neer VenmegamA white mist falling in the night.
Akame Chitharum ThirayoIs it a wave scattering deep inside?
Mizhiyil Padarum MukiloOr a cloud spreading in my eyes?
Ini Ee VazhiyilNow, along this path.
Theliya ErulilIn the dim, unclear darkness.
Alayam Ulakin GathipoolI wander like the pace of the world.
IthileThrough this way.
Akale Thirayaay NagaramThe city becomes a distant wave.
Piriya VazhikalPaths that part ways.
Chitharum ThirapoolScattering like a wave.
Akale AkaleFar, far away.
ArikeClose by.
Azhake AzhakeOh beauty, oh beauty.
NirayeFilling everywhere.
ThaniyeAll alone.
Alayum PuzhayilIn the wandering river.
Uyiril Kalarum MukileeOh cloud that blends into my life.
Pathiye Viriyum AlayilIn the wave that slowly blooms.
Theliyum ThaniyeIt clears up all alone.
Akale Akale ArikeFar, far away, yet close by.
Azhake Azhake NirayeBeauty, beauty, filling everywhere.
Akale Akale ArikeFar, far away, yet close by.
Azhake Ariye NirayeOh beauty, fully known, filling everywhere.
Akale Akale Music Video
The Akale Akale lyrics meaning shows beauty found in distance and solitude. The wandering river and blooming waves create a serene atmosphere throughout the song.