Akalunnu Melle Lyrics Translation – Ithiri Neram | Basil C J | Sooraj Santhosh

“Akalunnu Melle” by Basil C J and Sooraj Santhosh is from the album “Ithiri Neram.” The lyrics, also by the artists, begin with a picture of a damp cloud slowly drifting apart. This opening establishes a mood of quiet, gradual separation.

Akalunnu Melle Lyrics Translation – Ithiri Neram | Basil C J | Sooraj Santhosh
Released: October 10, 2025

Akalunnu Melle

Basil C J | Sooraj Santhosh • From “Ithiri Neram”

Lyricist
Basil C J, Sooraj Santhosh

Ithiri Neram’s Akalunnu Melle Lyrics Translation

The song continues by describing how two people grind against each other without knowing, creating a small ember. This proximity causes friction instead of warmth. Later, the lyrics mention a plant they nurtured together that fails to bloom, pointing to a future that will not happen.

Akalunnu Melle Nanavulla MeghamThe damp cloud slowly drifts apart
Theliyunitha ThalirambiliRevealing now, a tender crescent moon
Ariyathe Nammal Urayunnu ThammilWithout knowing, we grind against each other
Udayadayil CherutheekanalA small ember in the fabric of our clothes
Naam Kaattil ThoovalkanamWe are a speck of feather in the wind
Neer Vevum ThapankanamA particle of heat that makes water boil
Aalum TharakamA burning star
Milir Thavum BhoomiyeRushed to kiss the shimmering earth
Chumbichulaykkan Paanju VannengilumDashed down to embrace it all
Mookam VayuvilIn the silent air
Nirayum GharshanamThe growing friction
Raaki Thakarthathum ShilaGround the stone to pieces
Neeraviyayi Maranju PoyAnd vanished away like steam
AazhamariyatheWithout knowing the depths
Aazhi NukaratheWithout tasting the ocean
Ilakal Ee ManjinThe leaves in this mist
Chodiyil VadumbolAs they wither on its lips
Oduvil Naam Natta ChediyilIn the end, in the plant we planted together
Mukulam ViriyathakunnuThe bud fails to bloom
Pranayam Pookkum RahasyamThe secret of how love blossoms
Theliyum Poleyen ThottamIs like my garden, becoming clear
Thoduvan Nee Mathrameyullee UlakilIn this world, you are the only one left to touch it
Uyirin Jwalayay Uyare NinnumenAs a flame of life, from high above
Thodiyil VeezhimeeFalling into my garden
Pozhuthin Naalangal NeeYou are the very fire of this moment

Akalunnu Melle Music Video

The track documents a slow decay driven by unspoken tension. It progresses from noticing distance to accepting a shared failure. The meaning of “Akalunnu Melle”‘s lyrics is about a connection that breaks down silently from the inside.