Jigar and Gurlez Akhtar perform ‘Akhan Ve Akhan’ on the album 5 Star. Starring Jigar and Nikkesha, this Kaptaan-penned track features Desi Crew’s percussive beats. Chanted exchanges between the singers establish a spirited competition.
Akhan Ve Akhan
Gurlez Akhtar | Jigar • From “5 Star”
Akhan Ve Akhan Lyrics Meaning Gurlez Akhtar | Jigar | 5 Star
Gurlez Akhtar likens her gaze to a Chandigarh liquor store’s potency. Jigar counters by equating his kurta to a Sheikh’s regal attire. Their boasts escalate from fashion to financial dominance without resolution.
Akhan Ve Akhan MeriyanEyes, oh these eyes of mine.
Theka Jivein Chandigarh DaThey are as intoxicating as a liquor store in Chandigarh.
Ankhan Ve Ankhan MeriyanEyes, oh these eyes of mine.
Theka Jive Chandigarh DaThey are as intoxicating as a liquor store in Chandigarh.
Rang Gora Gora MakhniMy complexion is as fair and smooth as butter.
Poison Nal Bhari Ae TakkniAnd my gaze is loaded with a dangerous poison.
Paake Ve Suit BlackWhen I wear a black suit,
Lagdi Aa Ditto SappniI look exactly like a mesmerizing serpent.
Oh Vi Fer Rabb Rabb KardaeHe cries out to God for mercy,
Jihnu Mera Ishq Jea ChadhdaWhoever gets intoxicated by my love.
Akhan Ve Akhan MeriyanEyes, oh these eyes of mine.
Theka Jivein Chandigarh DaThey are as intoxicating as a liquor store in Chandigarh.
Ankhan Ve Ankhan MeriyanEyes, oh these eyes of mine.
Theka Jive Chandigarh DaThey are as intoxicating as a liquor store in Chandigarh.
Oh Kurta Ni Kurta Jatt DaOh, the Jatt’s kurta, look at this kurta.
Jiddan Sheikhan Da BaanaIt carries the royal grandeur of a Sheikh’s attire.
Kurta Ni Kurta Jatt DaThe Jatt’s kurta, look at this kurta.
Jiddan Sheikhan Da BaanaIt carries the royal grandeur of a Sheikh’s attire.
Pinni Aa Batti JattiyeI consume the ‘red stuff’, girl.
Chaal Aa Mathi JattiyeAnd my walk has a slow, deliberate swagger.
Jutti De Thalle DukkiThe ‘twos’ stay beneath my shoe,
Tikki Aa Katthi JattiyeAnd I’ve rounded up all the ‘threes’.
Dass Da Navi Taji TainuLet me tell you something fresh and new,
Gabru Aa Sapp PuranaThis young man is actually an experienced old serpent.
Oh Kurta Ni Kurta Jatt DaOh, the Jatt’s kurta, look at this kurta.
Jiddan Sheikhan Da BaanaIt carries the royal grandeur of a Sheikh’s attire.
Kurta Ni Kurta Jatt DaThe Jatt’s kurta, look at this kurta.
Jiddan Sheikhan Da BaanaIt carries the royal grandeur of a Sheikh’s attire.
Han LV Ve LV MeriYeah, my LV bag, this LV of mine,
Tere Asle Ton MehangiIs more expensive than your entire arsenal.
LV Ve LV MeriMy LV bag, this LV of mine,
Tere Asle Ton MehangiIs more expensive than your entire arsenal.
Lakk Ton Lakk Di AngelinaI have the waist of Angelina Jolie,
Pauni Aa Fasmiyan JeansAnd I wear tight-fitting jeans.
Jehda Hou Heart Winner VeWhoever ends up winning my heart,
Hona Koi Maa Da DeenaWill surely be some mother’s extraordinary son.
Koole Ve Pair GulabiMy feet are soft and pink,
Heel Fir Aape LehndiSo the heels just come off naturally.
LV Ve LV MeriMy LV bag, this LV of mine,
Tere Asle Ton MehangiIs more expensive than your entire arsenal.
LV Ve LV MeriMy LV bag, this LV of mine,
Tere Asle Ton MehangiIs more expensive than your entire arsenal.
Oh Teri LV De Mull DaOh, for the price of your LV bag,
Tadke Nu Pittal VikdaI sell that much scrap brass in the morning.
Teri LV De Mull DaFor the price of your LV bag,
Tadke Nu Pittal VikdaI sell that much scrap brass in the morning.
Bhaidi Saddi Chandd RakaaneOur strike is brutal, girl.
Jhaadh Deiye Kandd RakaaneWe beat the dust right out of people’s backs.
Boli Ton Kaude Tumbe AaIn speech, we are bitter like wild gourd,
Darshan Layi Khand RakaaneBut to look at, we are sweet like sugar, girl.
Sadde Kahe Te Chann ChadhdaThe moon rises at our command,
Sadde Kahe Suraj ChipdaeAnd the sun sets when we say so.
Teri LV De Mull DaFor the price of your LV bag,
Tadke Nu Pittal VikdaI sell that much scrap brass in the morning.
Teri LV De Mull DaFor the price of your LV bag,
Tadke Nu Pittal VikdaI sell that much scrap brass in the morning.
Koka Ve Koka LagdaeThe nose pin looks stunning,
Koke Wargi De Nakk ChIn the nose of a girl who is a stunner herself.
Koka Ve Koka LagdaeThe nose pin looks stunning,
Koke Wargi De Nakk ChIn the nose of a girl who is a stunner herself.
Rakhida Maan RakaaneWe maintain our honor, girl.
Ni Gaddi Di Jaan RakaaneYou are the life of the car, girl.
Chheti Kithe Haath DharaundaHe doesn’t let anyone get close easily,
Ni Kehnde Kaptaan RakaaneThey call him Kaptaan, girl.
Tainu Ve Bathinde WaleyaOh, you, the one from Bathinda,
Pa Lawa Moti Ji Akh ChI’ll keep you safe in my bold eyes.
Koka Ve Koka LagdaeThe nose pin looks stunning,
Koke Wargi De Nakk ChIn the nose of a girl who is a stunner herself.
Koka Ve Koka LagdaeThe nose pin looks stunning,
Koke Wargi De Nakk ChIn the nose of a girl who is a stunner herself.
Akhan Ve Akhan Music Video
Mutual boldness defines the equal partnership celebrated in 5 Star’s Akhan Ve Akhan lyrics translation. Punjabi cultural symbols frame modern romantic confidence through direct verbal sparring.